-
61 sgonfiare
sgonfiare (-ónfio) 1. vt 1) выпускать воздух <газ> sgonfiare il pneumatico -- спустить шину 2) fam надоедать mi hai sgonfiato -- ты мне надоел 3) fig сбивать спесь с кого-л 2. vi (e), sgonfiarsi 1) опадать( об опухоли) 2) выходить( о воздухе, газе) si Х sgonfiata la ruota davanti -- спустило переднее колесо (разг) al primo insuccesso si Х sgonfiato fig -- при первой же неудаче он пал духом <у него опустились руки> -
62 sventare
sventare (-ènto) vt 1) расстраивать, раскрывать, разоблачать (+ A); мешать (+ D) sventare una trama -- раскрыть заговор 2) sventare una mina а) обнаружить и обезвредить мину б) fig раскрыть <расстроить> козни <происки> 3) ant выпускать воздух (из + G) -
63 sfiatare
sfiatare vi 1) (a) выдыхать, выпускать ( воздух) i cavalli sfiatano vapore dalle frogie — у лошадей валит пар из ноздрей 2) (e) утекать, выходить (о газе, воздухе) sfiatarsi 1) выдыхаться 2) осипнуть, охрипнуть sfiatarsi a chiamare — звать во весь голос sfiatarsi a spiegare — охрипнуть, объясняя 3) задыхаться sfiatarsi per salire la scala — задохнуться, поднимаясь по лестнице -
64 sgonfiare
ś gonfiare (-ónfio) 1. vt 1) выпускать воздух <газ> sgonfiare il pneumatico — спустить шину 2) fam надоедать mi hai sgonfiato — ты мне надоел 3) fig сбивать спесь с кого-л 2. vi (e), ś gonfiarsi 1) опадать ( об опухоли) 2) выходить (о воздухе, газе) si è sgonfiata la ruota davanti — спустило переднее колесо ( разг) al primo insuccesso si è sgonfiato fig — при первой же неудаче он пал духом <у него опустились руки> -
65 sventare
ś ventare (-ènto) vt 1) расстраивать, раскрывать, разоблачать (+ A); мешать (+ D) sventare una trama — раскрыть заговор 2): sventare una mina а) обнаружить и обезвредить мину б) fig раскрыть <расстроить> козни <происки> 3) ant выпускать воздух (из + G) -
66 reflo
re-flo, āvī, ātum, āre2) вновь выдыхать ( aer ducitur atque reflatur Lcr); выпускать воздух (r. folles Lampr)3) надувать, раздувать ( laciniam Ap) -
67 deflate
1) выкачивать, выпускать ( воздух или газ) -
68 blow down
1) Общая лексика: выпустить пар4) Автомобильный термин: спустить воду5) Полиграфия: прижимать, прижиматься, прижимать (напр. лист воздушной струёй)6) Сленг: накуриться, прикончить, уложить (вывести из строя, отправить в нокаут)7) Нефть: продувать, продувка скважины газом, продувка скважины инертным газом (для очистки), сброс, сброс давления в системе, сброс конденсата, сброс отстоя, спускать (воду)9) Автоматика: спускать (жидкость)10) Сахалин Ю: продувки11) Сахалин А: продувка12) Нефть и газ: продувочная линия13) Карачаганак: линия разгрузки -
69 purge
[pɜːdʒ]1) Общая лексика: вычищать, давать слабительное, дать слабительное, избавлять, искупать (вину), искупать вину, искупить, оправдаться (to purge oneself of suspicion - снять с себя подозрение), оправдываться, очистка, очищать, очищение, проводить чистку (партийных рядов), проводить чистку в, прочистить, прочищать, расслабить, слабительное, слабить, счистить, удалить, удалять, чистить, чистка, счищать (что-либо)2) Медицина: очищать кишечник, применять слабительное (средство), применять слабительное средство, слабительное средство3) Военный термин: фильтрация и вентиляция воздуха (как мера ЗОМП)5) Строительство: выпуск воздуха, деаэрация, дегазация6) Юридический термин: очищаться, очищаться от вины, очищаться от вины или обвинения, очищаться от обвинения7) Австралийский сленг: любой алкогольный напиток8) Итальянский язык: провести чистку9) Политика: чистка (партии), проверка соблюдения членами стандартов10) Вычислительная техника: сбрасывать, стирать, уничтожение12) Пищевая промышленность: производить чистку13) Холодильная техника: выпускать воздух, продувать систему14) Деловая лексика: заглаживать преступление, ликвидировать последствия обвинительного приговора искуплением вины и смирением15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: репрессии16) Уголовное право: ликвидировать последствия обвинительного приговора искуплением вины или смирением17) Автоматика: промывать18) Макаров: освобождать19) Безопасность: удаление защищённых данных из памяти (по окончании обработки)20) Нефть и газ: продувка аппаратов, продувка сосудов -
70 deflate
[dɪ`fleɪt]выпускать воздух, газ; спускатьуменьшать; падать, уменьшатьсяуменьшать инфляцию, проводить политику дефляцииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > deflate
-
71 die Luft herauslassen
арт.авт. выпускать воздухУниверсальный немецко-русский словарь > die Luft herauslassen
-
72 نفّس
-
73 نَفَّسَ
-
74 desinchar
-
75 bleed
спускать воду, выпускать воздух, опоражнивать резервуар; выделять жидкость или газ (из пласта).English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > bleed
-
76 entlüften
вентилироватьвыпускать воздухзатоплять цистерну (подводной лодки) -
77 빼다
빼다вынимать; вытаскивать; вычитать; исключать -
78 purgar
гл.1) общ. прочистить желудок, отбывать наказание, очищать, умерять пыл, искупать (вину) заглаживать (проступок)2) тех. отфуговывать, прочищать, спускать (воду), стравить, продувать (котлы и т.п.), фуговать, выпускать (воздух, пар)3) юр. снимать уголовное обвинение4) авт. спускать воду -
79 sventare
расстроить, нарушить* * *гл.1) общ. выпускать воздух (из+С), срывать, расстраивать (планы)2) перен. разоблачать, раскрывать, (+D) мешать -
80 to blow down
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > to blow down
См. также в других словарях:
выпускать воздух — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bleed … Справочник технического переводчика
выкачивать или выпускать воздух — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN deflate … Справочник технического переводчика
выпускать газы — издавать неприличный звук, срать, пердеть, пускать газы, бздеть, портить воздух, вонять, пукать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВОЗДУХ — Бросать в воздух шапки (чепчики). Разг. Выражать крайнюю радость, ликовать. БМС 1998, 92. Взлететь (полететь) на воздух. Разг. 1. Взорваться, подорваться. 2. Бесследно исчезнуть. ФСРЯ, 65; БТС, 127; Ф 2, 68. Глотай воздух! Жарг. мол. Угроза… … Большой словарь русских поговорок
удалять (воздух) — выпускать (газ) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы выпускать (газ) EN vent … Справочник технического переводчика
портить воздух — вонять, выпускать газы, шептать, газовать, издавать дурной запах, срать, бздеть, пердеть, фунять, пускать газы, пукать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Портить/испортить воздух — Разг. Выпускать газы из кишечника через задний проход. Мокиенко, Никитина 2003, 96 … Большой словарь русских поговорок
Сфигмоманометр — с анероидным манометром и стетоскопом Сфигмоманометр (тонометр) прибор для измерения артериального давления. Состоит из манжеты, надеваемой на руку пациенту, устройства для на … Википедия
Показатель адиабаты — Иное название этого понятия «коэффициент Пуассона»; о параметре, характеризующем упругие свойства материала, см. Коэффициент Пуассона. Термодинамика … Википедия
Поезд — Привод Локомо … Википедия
фы́ркать — аю, аешь; несов. 1. С шумом выпускать воздух из ноздрей. Учитель увидел привязанного медведя, зверь начал фыркать, издали обнюхивая своего гостя. Пушкин, Дубровский. [Дорогомилов] перерывал ящики письменного стола, вздымая пыль столетий, чихал,… … Малый академический словарь