Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

выпускание

  • 81 leaving

    уход, отъезд; переезд
    оставление
    оставление, забывание
    покидание, бросание
    откладывание, перенос
    завещание
    предоставление, поручение
    позволение, разрешение
    отпускание, выпускание
    окончание
    аттестат зрелости; диплом
    остатки, отбросы

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > leaving

  • 82 loose

    [luːs]
    свободный; непривязанный, неприкрепленный; спущенный с цепи, выпущенный из клетки
    несвязанный; неупакованный
    буйный, неукротимый, несдерживаемый
    несвязанный
    размашистый
    ненатянутый
    неплотно прикрепленный; болтающийся, шатающийся; обвислый
    неплотный, несжатый, неутрамбованный
    просторный, широкий
    неопределенный, неточный, слишком общий
    небрежный, неряшливый
    хаотичный, случайный, редкий
    распущенный, безнравственный; распутный, развратный
    свободный, раскрепощенный, незакомплексованный
    выгорающий, выцветающий, исчезающий
    холостой
    отделенный, обособленный, изолированный
    свободно
    освобождать; спускать с цепи, выпускать из клетки; ослаблять, делать просторнее
    развязывать; отвязывать; распаковывать
    распускать
    открывать
    отделять, отцеплять, разъединять
    выстрелить
    дать выход
    отпускать грехи
    отменять приказ об аресте
    выкупать, освобождать за выкуп
    выплачивать, расплачиваться
    заканчивать, делать перерыв
    выпускание стрелы из лука
    выход, проявление

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > loose

  • 83 loosening

    ослабление
    развязывание, распускание
    отпускание, выпускание; освобождение
    рыхление
    послабление

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > loosening

  • 84 trump

    [trʌmp]
    козырь
    славный малый
    человек, облеченный властью
    козырять; бить козырем
    превзойти
    труба
    трубный глас
    громкое выпускание газов

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > trump

  • 85 unloose

    [`ʌn`luːs]
    свободный; непривязанный, неприкрепленный; спущенный с цепи, выпущенный из клетки
    несвязанный; неупакованный
    буйный, неукротимый, несдерживаемый
    несвязанный
    размашистый
    ненатянутый
    неплотно прикрепленный; болтающийся, шатающийся; обвислый
    неплотный, несжатый, неутрамбованный
    просторный, широкий
    неопределенный, неточный, слишком общий
    небрежный, неряшливый
    хаотичный, случайный, редкий
    распущенный, безнравственный; распутный, развратный
    свободный, раскрепощенный, незакомплексованный
    выгорающий, выцветающий, исчезающий
    холостой
    отделенный, обособленный, изолированный
    свободно
    освобождать; спускать с цепи, выпускать из клетки; ослаблять, делать просторнее
    развязывать; отвязывать; распаковывать
    распускать
    открывать
    отделять, отцеплять, разъединять
    выстрелить
    дать выход
    отпускать грехи
    отменять приказ об аресте
    выкупать, освобождать за выкуп
    выплачивать, расплачиваться
    заканчивать, делать перерыв
    выпускание стрелы из лука
    выход, проявление

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > unloose

  • 86 unloosen

    [ʌn`luːsn]
    свободный; непривязанный, неприкрепленный; спущенный с цепи, выпущенный из клетки
    несвязанный; неупакованный
    буйный, неукротимый, несдерживаемый
    несвязанный
    размашистый
    ненатянутый
    неплотно прикрепленный; болтающийся, шатающийся; обвислый
    неплотный, несжатый, неутрамбованный
    просторный, широкий
    неопределенный, неточный, слишком общий
    небрежный, неряшливый
    хаотичный, случайный, редкий
    распущенный, безнравственный; распутный, развратный
    свободный, раскрепощенный, незакомплексованный
    выгорающий, выцветающий, исчезающий
    холостой
    отделенный, обособленный, изолированный
    свободно
    освобождать; спускать с цепи, выпускать из клетки; ослаблять, делать просторнее
    развязывать; отвязывать; распаковывать
    распускать
    открывать
    отделять, отцеплять, разъединять
    выстрелить
    дать выход
    отпускать грехи
    отменять приказ об аресте
    выкупать, освобождать за выкуп
    выплачивать, расплачиваться
    заканчивать, делать перерыв
    выпускание стрелы из лука
    выход, проявление

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > unloosen

  • 87 D'Oyle

    Табуированная лексика: (произносится doy-lee) выпускание газов (см. D'Oyle Carte)

    Универсальный англо-русский словарь > D'Oyle

  • 88 squits

    Табуированная лексика: (pl) выпускание газов с попаданием фекалий на нижнее белье

    Универсальный англо-русский словарь > squits

  • 89 discharge

    1. noun
    1) разгрузка
    2) выстрел; залп
    3) увольнение
    4) рекомендация (выдаваемая увольняемому)
    5) освобождение (заключенного)
    6) реабилитация; оправдание (подсудимого)
    7) уплата (долга)
    8) исполнение (обязанностей)
    9) вытекание; спуск, сток; слив
    10) дебит (воды)
    11) выделение (гноя и т. п.)
    12) electr. разряд
    13) text. chem. обесцвечивание тканей; раствор для обесцвечивания тканей
    14) tech. выпускное отверстие; выхлоп
    15) (attr.) discharge pipe выпускная, отводная труба
    2. verb
    1) разгружать; to discharge cargo from a ship разгружать корабль
    2) выпустить заряд, выстрелить
    3) выпускать; спускать, выливать; the chimney discharges smoke из трубы идет дым; the wound discharges matter рана выделяет гной; to discharge oaths разразиться бранью
    4) нести свои воды (о реке)
    5) увольнять, давать расчет; mil. демобилизовать; увольнять в отставку или в запас
    6) освобождать (заключенного)
    7) реабилитировать; восстанавливать в правах (банкрота)
    8) выписывать (из больницы)
    9) выплачивать (долги)
    10) выполнять (обязанности)
    11) electr. разряжать
    12) text. chem. удалять краску, обесцвечивать
    13) расснащивать (судно)
    14) прорываться (о нарыве)
    Syn:
    commit
    * * *
    1 (n) выгрузка; выполнение; выполнение обязательств; освобождение от выполнения обязательств; погашение; погашение долга; прекращение дела; сброс; слив; увольнение; уход
    2 (v) выгружать; выгрузить; выполнять; осуществить; осуществлять; покидать; сбрасывать; сливать
    * * *
    * * *
    [dis·charge || dɪs'tʃɑːdʒ] n. разгрузка, разряд [эл.]; выстрел, залп; разряжение, выхлоп, разрядка; спуск, сток, слив; секрет; выполнение, исполнение; освобождение, увольнение; рекомендация, выписка; реабилитация, оправдание v. разгружать; разрядить, выстрелить, выпустить заряд; выливать, выпускать; выплачивать; освобождать, освобождать от обязательств; увольнять, давать расчет; увольнять в запас, демобилизовать; отпускать, выписывать; восстанавливать в правах
    * * *
    выгружать
    выгрузка
    выделение
    выделения
    выплата
    выполнение
    выполнить
    выполнять
    исполнение
    исполнить
    исполнять
    освободить
    освобождение
    освобождения
    погашать
    погашение
    разгружать
    разгрузка
    разгрузки
    разгрузку
    уволить
    увольнение
    увольнения
    уплата
    уплачивать
    * * *
    1. сущ. 1) разгрузка 2) выстрел 3) а) вытекание, выделение; выпускание; спуск б) физиол., мед. выделение (гноя и т. п.) в) электр. разряд 4) расход (воды) 5) а) устье реки б) тех. выпускное отверстие 6) а) освобождение (от уплаты долга и т. п.) б) освобождение (из тюрьмы, из-под стражи) в) увольнение 2. гл. 1) разгружать 2) выпускать (заряд, стрелу) 3) а) выпускать; извергать; спускать б) мед. выходить (о гное); прорываться (о нарыве) в) электр. разряжать 4) гидр. нагнетать 5) впадать (о реке; into) 6) а) освобождать (от долга); снимать вину; реабилитировать; восстанавливать в правах б) освобождать (заключенного) в) увольнять, давать расчет; воен. демобилизовать; увольнять в отставку или в запас г) выписывать (из больницы)

    Новый англо-русский словарь > discharge

  • 90 emission

    noun
    1) выделение, распространение (тепла, света, запаха)
    2) phys. эмиссия электронов
    3) fin. выпуск, эмиссия
    4) physiol. поллюция
    * * *
    (n) выделение; выпуск; эмиссия
    * * *
    выделение, распространение
    * * *
    [e·mis·sion || ɪ'mɪʃn] n. эмиссия, излучение света, выделение теплоты, распространение, выпуск (денежных знаков), поллюция
    * * *
    выделение
    выпускание
    выпускания
    загрязнители
    распространение
    эмиссионный
    эмиссия
    * * *
    1) а) выделение, распространение (тепла, света, запаха) б) редк. выход, выпуск, издание (книги, журнала и т.д.) 2) физ. термоэлектронная эмиссия

    Новый англо-русский словарь > emission

  • 91 evolution

    noun
    1) эволюция; Theory of Evolution эволюционная теория
    2) развертывание; развитие
    3) выделение (газа, теплоты и т. п.)
    4) math. извлечение корня
    5) (обыкн. pl) mil. naut. перестроение; маневр; передвижение
    6) образование небесных тел путем концентрации космического вещества
    * * *
    1 (a) эволюционный
    2 (n) процесс изменения; развертывание аргументации; развитие; эволюция
    * * *
    1) эволюция, развитие 2) развитие, рост
    * * *
    [ev·o·lu·tion || ‚iːvə'luːʃn] n. развитие, маневр; эволюция, постепенное изменение, выведение; извлечение корня [мат.]
    * * *
    выделение
    маневр
    передвижение
    развертывание
    развитие
    эволюция
    * * *
    1) эволюция, развитие (from; into, to) 2) развитие 3) развитие, разработка 4) выделение, выпускание

    Новый англо-русский словарь > evolution

  • 92 launching

    (n) запуск; запуск в производство; пуск
    * * *
    бросание, кидание, швыряние
    * * *
    [launch·ing || 'lɔːntʃɪŋ] n. спуск на воду, запуск, взлет ракеты, спуск
    * * *
    запуск
    начало
    пусковой
    * * *
    1) бросание 2) пуск, запуск (ракеты, спутника); катапультирование; выпускание (снаряда) 3) энергичные действия 4) спуск (на воду)

    Новый англо-русский словарь > launching

  • 93 loose

    1. adjective
    1) свободный; to break loose вырваться на свободу; сорваться с цепи; to come loose развязаться; отделиться;
    to let loose
    а) освобождать;
    б) давать волю (воображению, гневу и т. п.)
    2) ненатянутый; (to ride)
    with a loose rein
    а) свободно пустить лошадь;
    б) (обращаться) мягко, без строгости
    3) просторный, широкий (об одежде)
    4) неточный, неопределенный, слишком общий;
    loose translation
    а) вольный перевод;
    б) небрежный, неточный перевод
    5) небрежный, неряшливый
    6) распущенный человек; loose morals распущенные нравы
    7) неплотный (о ткани); рыхлый (о почве)
    8) несвязанный, плохо упакованный, не упакованный в ящик, коробку
    9) неплотно прикрепленный; болтающийся, шатающийся; расхлябанный; обвислый; loose end свободный конец (каната, троса и т. п.); loose leaf вкладной лист
    10) откидной
    11) tech. холостой
    loose bowels склонность к поносу
    to sit loose to smth. не проявлять интереса к чему-л.
    at a loose end
    а) без определенной работы, без дела;
    б) в беспорядке
    2. adverb
    свободно и пр.
    3. verb
    1) освобождать, давать волю; to loose one's hold of smth. выпустить что-л. из рук; wine loosed his tongue вино развязало ему язык
    2) развязывать; отвязывать; распускать (волосы); открывать (задвижку)
    3) ослаблять, делать просторнее (пояс и т. п.)
    4) выстрелить (тж. loose off)
    5) eccl. отпускать грехи
    4. noun
    выход, проявление (чувств и т. п.); to give (а) loose (to) дать волю (чувству); to give a loose to one's tongue развязать язык
    to be on the loose кутить, вести беспутный образ жизни
    * * *
    (a) неприкрепленный; неупакованный; рыхлый
    * * *
    свободный, неприкрепленный
    * * *
    [ luːs] v. освобождать, открывать, давать волю; отвязывать, распускать, ослаблять; делать просторнее, отпускать грехи, выстрелить adj. свободный, несвязанный; плохо упакованный, неплотно прикрепленный; широкий, ненатянутый, обвислый, просторный, болтающийся; откидной, шатающийся; неопределенный, неточный; неряшливый, небрежный, неплотный, рыхлый; сыпучий adv. свободно
    * * *
    волен
    вольный
    просторен
    просторный
    прощать
    распускать
    свободен
    свободный
    сломать
    * * *
    1. прил. 1) а) свободный; непривязанный, неприкрепленный; спущенный с цепи, выпущенный из клетки и т. п. б) несвязанный в) перен. буйный г) грам. несвязанный д) размашистый (о почерке) 2) а) ненатянутый б) неплотно прикрепленный 3) просторный, широкий (об одежде) 4) а) неопределенный, неточный, слишком общий б) небрежный в) редк. хаотичный 5) а) распущенный б) амер., сленг свободный, раскрепощенный, незакомплексованный (о человеке) 2. нареч. свободно (и т.д., см. loosely) 3. гл. 1) а) освобождать; спускать с цепи, выпускать из клетки и т. п.; ослаблять, делать просторнее б) развязывать в) распускать (волосы) г) открывать (задвижку) 2) отделять 3) а) выстрелить (тж. loose off) б) перен. дать выход (чему-л.) 4) а) церк. отпускать грехи б) шотл., юр. отменять приказ об аресте 4. сущ. 1) выпускание стрелы из лука (процесс выстрела) 2) перен. выход, проявление (чувств и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > loose

  • 94 trump

    I
    1. noun
    1) козырь; to play a trump козырнуть; to put a person to his trumps заставить козырять; fig. заставить прибегнуть к последнему средству; to have all the trumps in one's hand иметь на руках все козыри; fig. быть хозяином положения
    2) collocation славный малый
    3) (attr.) козырной; trump card козырь, козырная карта; fig. верное дело, верное средство
    to turn up trumps collocation (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо
    2. verb
    1) козырять; бить козырем
    2) превзойти (кого-л.)
    trump up
    II
    noun, obsolete poet.
    трубный глас
    * * *
    1 (0) козыри
    2 (a) славный малый
    3 (n) козырная карта; козырная масть; козырь
    4 (v) бить козырем; выдумать; выдумывать; сфабриковать; фабриковать
    * * *
    * * *
    [ trʌmp] n. козырь, славный малый, звук трубы v. козырять, бить козырем; превзойти, получить огромное преимущество
    * * *
    козырь
    козырять
    сфабриковать
    * * *
    I 1. сущ. 1) карт., тж. перен козырь 2) разг. славный малый 3) австрал. сленг человек, облеченный властью 2. гл. 1) козырять; бить козырем 2) превзойти (кого-л.) II сущ. 1) устар.; поэт. а) труба б) трубный глас 2) сленг громкое выпускание газов

    Новый англо-русский словарь > trump

  • 95 OPEN UP THAT CAN OF WORMS

    открыть банку с червяками (у нас говорят про выпускание змей или джина из бутылки). Хоть выражение и фигуральное, но лучше такие емкости не трогать.

    American slang. English-Russian dictionary > OPEN UP THAT CAN OF WORMS

  • 96 deflation

    выветривание (пород); выпускание (воздуха)

    English-Russian marine dictionary > deflation

  • 97 deflation

    [dɪ'fleɪʃ(ə)n]
    сущ.
    1) выкачивание, выпускание воздуха, газа
    2) геол. выветривание породы; выдувание; ветровая эрозия
    3) эк. дефляция
    Ant:

    Англо-русский современный словарь > deflation

  • 98 evolution

    [ˌiːvə'l(j)uːʃ(ə)n], [ˌevə-]
    сущ.
    1) эволюция, развитие

    Evolution is advance from the simple to the complex. — Эволюция - это развитие от простого к сложному.

    2) развитие, изменение

    an accurate account of his country's evolution — точное описание изменений, происходящих в его стране

    Psychology deals with the evolution of the faculties. — Психология имеет дело с развитием способностей.

    Syn:
    3) развитие, разработка (идеи, замысла, плана)

    I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy. (S. T. Coleridge) — Я пришёл к этому заключению на основе неизбежного развития первого принципа моей философии.

    4) выделение, выпускание (тепла, газа, света, звука)
    Syn:
    5) мат. извлечение корня
    6) воен.; мор. перестроение, манёвр, передвижение

    The surrounding country was level and suitable to the evolutions of cavalry. — Окружающая местность была плоской и подходила для передвижения кавалерии.

    Англо-русский современный словарь > evolution

  • 99 loose

    [luːs] 1. прил.
    1)

    The dog ran loose in the yard. — Собака свободно бегала по двору.

    б) несвязанный; неупакованный

    The loose papers blew off the desk. — Свободно лежащие бумаги сдуло со стола.

    Syn:
    в) буйный, неукротимый
    2)
    а) плохо прикреплённый; ненатянутый; болтающийся, шатающийся

    to come loose — развязаться; открепиться

    loose end — свободный конец (верёвки, троса)

    Her hair hung loose to her shoulders. — Её волосы свободно падали на плечи.

    Some of the pages have come loose. — Некоторые страницы оторвались.

    б) неплотный, несжатый, неутрамбованный (о консистенции, структуре)
    3) просторный, широкий ( об одежде)
    Syn:
    4) неопределённый, неточный; слишком общий

    loose translation — вольный перевод / небрежный, неточный перевод

    Her logic is too loose to make much sense. — Её рассуждение носит слишком общий характер, чтобы иметь какой-то глубокий смысл.

    Syn:
    5)
    а) распущенный, безнравственный; распутный, развратный

    Years of loose living made him soft. — Годы беспутной жизни подорвали его здоровье.

    Syn:
    б) разг. свободный, раскрепощённый, незакомплексованный
    Syn:
    relaxed, easy, calm, uninhibited
    6) выгорающий, выцветающий, исчезающий
    Syn:
    7) тех. холостой
    8) хим. свободный, несвязанный
    ••

    to sit loose to smth. — не проявлять интереса к чему-л.

    at a loose end, at loose ends амер. — без определённой работы, без занятий, без дела

    They roamed the streets at a loose end. — Они болтались по улицам без дела.

    2. гл.
    1)
    а) освобождать; спускать с цепи, выпускать из клетки

    Loose the hounds. — Выпусти собак.

    Syn:
    б) развязывать; распаковывать

    They loosed the prisoners' bonds and set them free. — Они развязали верёвки, связывавшие руки заключённых, и выпустили их.

    Syn:
    2) отделять, отцеплять, разъединять
    Syn:
    3)
    а) = loose off выпускать (стрелу, метательный снаряд)

    Loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall. — Выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал.

    б) давать волю, выход (чему-л.)

    to loose hatred upon smb. — выплеснуть ненависть (на кого-л.)

    Syn:
    4)
    а) рел. отпускать грехи
    б) шотл.; юр. отменять приказ об аресте
    5) уст. заканчиваться (о работе, занятиях)

    He hears this song every day when the school looses. — Он слышит эту песенку каждый день, когда заканчиваются занятия в школе.

    •
    3. = loosely 4. сущ.

    A very small defect in the archer's gear will materially affect the smoothness of the loose. — Даже самая маленькая неполадка в снаряжении лучника повлияет на плавность выстрела.

    2) выход, проявление ( чувств)

    She gave a loose to her tears. — Она дала волю слезам.

    ••

    to be on the loose — кутить, вести беспутный образ жизни

    Англо-русский современный словарь > loose

  • 100 loosening

    ['luːs(ə)nɪŋ]
    сущ.
    2) развязывание, распускание
    3) отпускание, выпускание; освобождение
    4) с.-х. рыхление ( почвы)
    5) мед. послабление ( кишечника)

    Англо-русский современный словарь > loosening

Страницы

См. также в других словарях:

  • выпускание — сущ. 1. • спускание • стравливание 2. • опускание • исключение • выбрасывание • выкидывание 3. • пропускание 4. • отпускание освобождение из рук) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик …   Словарь синонимов

  • выпускание голубей — Компонент церемонии открытия. Символическое выпускание голубей подтверждает мирные намерения Игр. Это церемония выпускания может быть художественно оформлена, при этом она должна четко давать понять зрителю, что ее корни в Олимпийской традиции.… …   Справочник технического переводчика

  • Выпускание — I ср. 1. процесс действия по гл. выпускать I 1., 2., 5. 2. Результат такого действия. II ср. 1. процесс действия по гл. выпускать II 1., 2., 3. 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выпускание — выпуск ание, я …   Русский орфографический словарь

  • выпускание — (2 с), Пр. о выпуска/нии …   Орфографический словарь русского языка

  • выпускание — скупывание …   Краткий словарь анаграмм

  • выпускание — вы/пуск/а/ни/е …   Морфемно-орфографический словарь

  • Высачивание дерева — выпускание или удаление из дерева искусственным способом его сока, отчасти для сбора его и пользования им, как, напр., при добывании березового сока для приготовления березовицы (напитка), при получении живицы, или серы, перерабатываемой в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ПЛЕВРИТ — ПЛЕВРИТ. Содержание: Этиология..................... 357 Патогенез и пат. физиология ..."....... ЗБЭ Пат. анатомия ................... 361 Сухой П........... . ............ 362 Эксудативный П................... 365 Гнойный П …   Большая медицинская энциклопедия

  • выбрасывание — давание, выброска, исключение, перевод, извод, вытряхивание, бросание, выкидывание, вышвыривание, разбазаривание, исторжение, пропускание, джеттисон, изрыгание, ухание, выкидка, выплескивание, пускание, катапультирование, растрачивание, рвота,… …   Словарь синонимов

  • выкидывание — выплескивание, отчубучивание, скидывание, опускание, откалывание, отмачивание, пропускание, выкидка, бросание, выделывание, выбрасывание, давание, вытворение, выкамаривание, исключение, пускание, опущение, вышвыривание, выпускание, проделывание,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»