-
61 сплескивать
-
62 сплеснуть
-
63 вода
ж.(мн. воды см.)1) acquaморская вода — acqua salmastra / salataстакан воды — un bicchiere d'acqua2) ( напиток) acqua3) (речное, морское, озерное пространство) acque f plбольшая вода — acqua sopra il livello di guardiaвнутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termaliлечиться на водах — passare le acque6) перен. ед. (о чем-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria fritta••чистой / чистейшей воды — della più bell'acquaвывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)носить воду решетом — portare l'acqua nel paniereокатить холодной водой — ср. doccia freddaтише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buonoкак в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nullaвыплеснуть ребенка вместе с водой — buttare via con l'acqua anche il bambinoседьмая вода на киселе — parente alla lontanaсидеть на хлебе и воде — campare a pane e acquaловить рыбку в мутной воде — pescare nel torbidoчто прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina piùсливать / слить воду прост. — tirare la catenaмного / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i pontiкак / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.их водой не разольешь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e cicciaтолочь воду в ступе — pestare l'acqua nel mortaioвыйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla francaлить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altruiводы не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse -
64 flog the cat
Австралийский сленг: дать выход своим чувствам, выплеснуть раздражение (на кого-л.) -
65 pour the baby
Общая лексика: вместе с водой выплеснуть -
66 squirt out, splash out
Разговорное выражение: выплеснутьУниверсальный англо-русский словарь > squirt out, splash out
-
67 take out (on smb)
Общая лексика: выплеснуть (гнев (на кого-л)) -
68 throw out the baby (along) with the bath
Макаров: вместе с водой выплеснуть (из ванны) и ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > throw out the baby (along) with the bath
-
69 throw out the baby (along) with the water
Макаров: вместе с водой выплеснуть (из ванны) и ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > throw out the baby (along) with the water
-
70 throw out the child (along) with the bath
Макаров: вместе с водой выплеснуть (из ванны) и ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > throw out the child (along) with the bath
-
71 throw out the child (along) with the water
Макаров: вместе с водой выплеснуть (из ванны) и ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > throw out the child (along) with the water
-
72 throw out the child along with the water
Общая лексика: вместе с водой выплеснуть и ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > throw out the child along with the water
-
73 throw the baby
Общая лексика: вместе с водой выплеснуть -
74 throw the baby out with the bath water
Общая лексика: выплеснуть из ванны вместе с водой ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > throw the baby out with the bath water
-
75 throw out the baby with the bath
Макаров: (along) вместе с водой выплеснуть (из ванны) и ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > throw out the baby with the bath
-
76 throw out the baby with the water
Макаров: (along) вместе с водой выплеснуть (из ванны) и ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > throw out the baby with the water
-
77 throw out the child with the water
Макаров: (along) вместе с водой выплеснуть (из ванны) и ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > throw out the child with the water
-
78 fletschen
гл.2) диал. выплеснуть, стрелять, выдать (кого-либо), нафискалить (на кого-л.) -
79 schwappen
гл.общ. выплеснуть, выплеснуться, колыхаться (о жидкости), расплескать, расплескаться, плескаться -
80 badevann
См. также в других словарях:
выплеснуть — см. вылить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. выплеснуть гл. сов. • вынести • выбросить … Словарь синонимов
ВЫПЛЕСНУТЬ — ВЫПЛЕСНУТЬ, выплесну, выплеснешь. однокр. к выплескать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выплеснуть — ВШЫПЛЕСКАТЬ, ещу, ещешь; анный; сов., что. Плеща, вылить. В. воду из ведра. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выплеснуть — ну, нешь; св. см. тж. выплёскивать что 1) однокр. Вылить сразу, одним резким движением. Вы/плеснуть воду из кувшина. Вы/плеснуть свои эмоции. Вы/плеснуть из стакана остатки чая … Словарь многих выражений
Выплеснуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. выплёскивать 2. см. тж. выплёскивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выплеснуть — выплеснуть, выплесну, выплеснем, выплеснешь, выплеснете, выплеснет, выплеснут, выплеснул, выплеснула, выплеснуло, выплеснули, выплесни, выплесните, выплеснувший, выплеснувшая, выплеснувшее, выплеснувшие, выплеснувшего, выплеснувшей, выплеснувшего … Формы слов
выплеснуть — в ыплеснуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
выплеснуть — (I), вы/плесну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
выплеснуть — ну, нешь; св. что. 1. Однокр. Вылить сразу, одним резким движением. В. воду из кувшина. В. свои эмоции. В. из стакана остатки чая. В. помои. В. себе в рот рюмку коньяку. 2. Выбросить, вынести на сушу (о волне, течении). * Выплесни ты нас на сушу! … Энциклопедический словарь
выплеснуть(ся) — вы/плес/ну/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Выплеснуть глаза — кому. Яросл. Сильно избить кого л. в гневе. ЯОС 3, 75 … Большой словарь русских поговорок