-
41 выплеснуть раздражение
Australian slang: flog the cat (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > выплеснуть раздражение
-
42 выплеснуть вместе с водой младенца
Phraseological unit: (и) toss the baby out with the bath waterУниверсальный русско-английский словарь > выплеснуть вместе с водой младенца
-
43 выплеснуть ведро воды
Универсальный русско-немецкий словарь > выплеснуть ведро воды
-
44 выплеснуть с водой ребёнка
vgener. (вместе) das Kind mit dem Bade ausschütten (отвергнуть вместе с плохим хорошее)Универсальный русско-немецкий словарь > выплеснуть с водой ребёнка
-
45 выплеснуть вместе с водой ребёнка
Diccionario universal ruso-español > выплеснуть вместе с водой ребёнка
-
46 выплеснуть вместе с водой ребёнка
vDictionnaire russe-français universel > выплеснуть вместе с водой ребёнка
-
47 выплеснуть с водой младенца
vgarph.exp. jeter le bébé avec l'eau du bainDictionnaire russe-français universel > выплеснуть с водой младенца
-
48 Выплеснуть ребенка вместе с грязной водой (водой из ванны)
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Выплеснуть ребенка вместе с грязной водой (водой из ванны)
-
49 Выплеснуть ребенка вместе с грязной водой (водой из ванны)
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Выплеснуть ребенка вместе с грязной водой (водой из ванны)
-
50 выплеснуть с водой и ребёнка
Американизмы. Русско-английский словарь. > выплеснуть с водой и ребёнка
-
51 вместе с водой выплеснуть
General subject: pour the baby, throw the babyУниверсальный русско-английский словарь > вместе с водой выплеснуть
-
52 вместе с водой выплеснуть (из ванны) и ребёнка
1) General subject: throw out the child with the bathУниверсальный русско-английский словарь > вместе с водой выплеснуть (из ванны) и ребёнка
-
53 вместе с водой выплеснуть и ребёнка
1) General subject: throw out the child along with the water, throw the baby out with the bathwater, (из ванны) throw out the child with the bath2) Makarov: (из ванны) throw out the baby (along) with the bath, (из ванны) throw out the baby (along) with the water, (из ванны) throw out the child (along) with the bath, (из ванны) throw out the child (along) with the waterУниверсальный русско-английский словарь > вместе с водой выплеснуть и ребёнка
-
54 вместе с водой выплеснуть ребёнка
General subject: throw the baby out with the bathwaterУниверсальный русско-английский словарь > вместе с водой выплеснуть ребёнка
-
55 вместе с водой выплеснуть и ребёнка
advgener. das Kind mit dem Bad ausschütten, das Kind mit dem Bade ausschütten (т. е. вместе с ненужным отвергнуть и нужное)Универсальный русско-немецкий словарь > вместе с водой выплеснуть и ребёнка
-
56 выплёскивать (I) > выплеснуть (I)
فعل tip outРусско-персидский словарь > выплёскивать (I) > выплеснуть (I)
-
57 вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка
-
58 вынести
1. endure2. carry out; take out; remove; transfer; endure; bear; acquire; submit; expressвынес за скобки; вынесенный за скобки — factored out
вынес; обнаруженный — brought out
3. sustainСинонимический ряд:1. выдержать (глаг.) выдержать; вытерпеть; перенести; перетерпеть; снести; стерпеть2. выплеснуть (глаг.) выбросить; выкинуть; выплеснуть; вышвырнуть -
59 почкалташ
почкалташГ.: пачкалташ-ем1. отряхивать(ся), отряхнуть(ся); стряхивать, стряхнуть (с себя что-л. прилипшее)Лумым почкалташ стряхнуть снег.
Валерик кынеле, ӱмбачше пуракым почкалтыш. В. Косоротов. Валерий поднялся, стряхнул с себя пыль.
2. вытряхать, вытрясти; вытряхивать, вытряхнуть; высыпать, высыпать; тряся, высыпать, очиститьМешак гыч рокым почкалташ вытряхнуть землю из мешка.
Онар олык покшелан шинчынат, йыдалжым руден да рокым почкалтен. К. Васин. В середине луга Онар присел, снял свои лапти и вытряс из них землю.
Онис коча, ломыжым почкалтен, чылымжым ӧрдыжкырак пыштыш. М. Казаков. Дед Онис, вытряхнув золу из трубки, положил её в сторонку.
3. отряхивать(ся), отряхнуть(ся); расправлять (расправить) свои перья, шерсть (о животных)(Пӧрткайык-влак) пуныштым почкалтат, пыстылыштым нерышт дене эрыктат, тӧрлат. А. Филиппов. Воробьи отряхиваются, клювами чистят свои перья, приводят в порядок.
Вара (чома) ӱмбачше вӱдым почкалтышат, аважым кычал кудале. В. Иванов. Потом жеребёнок отряхнул с себя воду и поскакал искать свою мать.
4. обжигать, обжечь (крапивой)Нуж почкалтен крапива обожгла.
– А тудым шыдештарыме ок кӱл, вара огеш почкалте, – Уланов почкалтышым шыман, эркын кӱрлын нале. В. Иванов. – А её не надо сердить, и она не обожжёт, – Уланов мягко, осторожно сорвал крапиву.
5. перен. разг. пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечьЕҥ ончылно почкалташ пробрать при народе.
(Планым) кӧ темен – мокталташ, кӧ темен огыл – почкалташ. «Ончыко» Кто план выполнил, того похвалить, кто не выполнил – пробрать.
Теҥгече Настям – бригадирым – туге почкалтышт, ялт ӧрат. В. Дмитриев. Вчера Настю, бригадира, так распекли, просто удивляешься.
6. перен. разг. высказывать, высказать; изливать, излить (свои чувства, мысли); выплескивать, выплеснуть (наружу)– Ойгым тӱжваке почкалташ выплеснуть своё горе наружу.
– Ойлашат намыс, но шкеак луктынам гын, чыла почкалтышаш, – мутым шуя курскай. П. Луков. – И говорить-то стыдно, но поскольку я сам начал, то нужно всё высказать, – продолжает мой зять.
7. этн. отряхиваться, отряхнуться; встряхиваться, встряхнуться; вздрагивать, вздрогнуть; задрожать (о жертвенных животных)Кайык шулдыржым кумдан шаралтыш да вӱдым ӱмбачше почкалтыш. В. Любимов. Птица широко расправила крылья и отряхнулась.
Сравни с:
почкалтарашСоставные глаголы:
-
60 выплёскивать
, < выплескать>, einm. < выплеснуть> herausschütten, ausschütten, wegschütten; vergießen; anspülen; ребёнок; выплёскиваться herausschwappen; Zool. herausspringen* * *выплёскивать, <вы́плескать>, einm. <вы́плеснуть> herausschütten, ausschütten, wegschütten; vergießen; anspülen; → ребёнок;выплёскиваться herausschwappen; ZOOL herausspringen* * *v1) gener. auskippen, wegschütten, (эмоции) ausagieren2) eng. herausspritzen
См. также в других словарях:
выплеснуть — см. вылить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. выплеснуть гл. сов. • вынести • выбросить … Словарь синонимов
ВЫПЛЕСНУТЬ — ВЫПЛЕСНУТЬ, выплесну, выплеснешь. однокр. к выплескать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выплеснуть — ВШЫПЛЕСКАТЬ, ещу, ещешь; анный; сов., что. Плеща, вылить. В. воду из ведра. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выплеснуть — ну, нешь; св. см. тж. выплёскивать что 1) однокр. Вылить сразу, одним резким движением. Вы/плеснуть воду из кувшина. Вы/плеснуть свои эмоции. Вы/плеснуть из стакана остатки чая … Словарь многих выражений
Выплеснуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. выплёскивать 2. см. тж. выплёскивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выплеснуть — выплеснуть, выплесну, выплеснем, выплеснешь, выплеснете, выплеснет, выплеснут, выплеснул, выплеснула, выплеснуло, выплеснули, выплесни, выплесните, выплеснувший, выплеснувшая, выплеснувшее, выплеснувшие, выплеснувшего, выплеснувшей, выплеснувшего … Формы слов
выплеснуть — в ыплеснуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
выплеснуть — (I), вы/плесну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
выплеснуть — ну, нешь; св. что. 1. Однокр. Вылить сразу, одним резким движением. В. воду из кувшина. В. свои эмоции. В. из стакана остатки чая. В. помои. В. себе в рот рюмку коньяку. 2. Выбросить, вынести на сушу (о волне, течении). * Выплесни ты нас на сушу! … Энциклопедический словарь
выплеснуть(ся) — вы/плес/ну/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Выплеснуть глаза — кому. Яросл. Сильно избить кого л. в гневе. ЯОС 3, 75 … Большой словарь русских поговорок