-
1 вымарать
сов., вин. п., прост.вы́марать ру́ки в кра́ске — manchar las manos de pinturaвы́марать пла́тье черни́лами — manchar el vestido con tinta2) ( зачеркнуть) tachar vt, borrar vt -
2 вымарывать
несов.см. вымарать -
3 borrar
гл.1) общ. (стереть) затереть, (стереть) сбросить, (стереть, размазать) смазать,вычеркнуть,
изглаживать, вычёркивать, зачеркнуть, изгладить, перечёркивать, перечеркнуть, стравить (con una su(b)stancia quìmica), стравливать (con una su(b)stancia quìmica), подчистить (стереть), зачёркивать, стирать (резинкой)
2) разг. перечеркать, чёркать3) перен. (вытеснить) заслонить, (изгладить) стереть4) юр. подчищать, соскабливать, исключать (в документе), закрывать (счёт)5) прост. вымарать -
4 embarrar
гл.1) общ. вымазать в грязи, грязнить, мазать глиной, марать, пачкать2) амер. покрывать грязью, вредить, совершать серьёзную ошибку4) Ц.-Ам. скомпрометировать, втянуть в нечестное дело -
5 ensuciar
гл.1) общ. (запачкать) замазать,загрязнять,
засорять, загрязнить, запачкать, засорить, изгрязнить, испачкать, марать, мусорить, нагрязнить, обливать грязью, опоганить, пачкать, перепачкать, заносить (загрязнить), просалить (залоснить), заноситься (истрепаться), сорить (мусорить), грязнить, чернить
2) разг. (выпачкать) вымазать, (выпачкать) вымазывать, (выпачкать) измазать, (выпачкать) измазывать, (запачкать) обмазать, (испачкать - пол и т. п.) затоптать (con los pies), (испачкать) изукрасить, (испачкать) изукрашивать, (испачкать) уделать, (пачкать) пакостить, (пачкать) топтать, (перепачкать) перемазать, (перепачкать) перемазывать,замызгивать, выпачкать, загадить, загаживать, замарать, замызгать, мазать, намусорить, насвинячить, истаптывать (con los pies), истоптать (con los pies), натопать (con los pies), исследить (dejando huellas),
засиживать (moscas, pтjaros, etc.; о мухах, птицах и т.п.), засидеть (moscas, pтjaros, etc.; о мухах, птицах и т.п.)
3) перен. бросать грязью, кидать грязью4) вульг. (запачкать) обделать (con excrementos), (о животных, птицах) нагадить, (пачкать) паскудить,обгаживать (con excrementos), обгадить (con excrementos), облевать (vomitando)
5) прост. (выпачкать) вымарать, (выпачкать) измарать, (запачкать) завозить, (запачкать) изгадить, (запачкать) изгаживать, (испачкать, испортить) отделать, (напачкать) напакостить, (пачкать) гадить,замуслить,
замусолить,
измызгивать, замусливать, замусоливать, запакостить, извозить, измусолить, измызгать, испакостить, надрызгать, наляпать, поганить (загрязнить)
-
6 manchar
гл.1) общ. (запачкать) обливать (derramando, vertiendo; con), (запачкать) облить (чем-л.) (derramando, vertiendo; con), (ñà ÷áî-ë.) накапать (запачкать), (ñà ÷áî-ë.) накапывать (запачкать), грязнить, замазать, запачкать, испачкать, марать, нагрязнить, опоганить, осквернить, осквернять, перепачкать, просалить,загрязнять (запачкать), загрязнить (запачкать), заливать (запачкать), залить (запачкать), запятнать (тж. перен.), пятнать (тж. перен.), пачкать, пятнать
2) разг. (испачкать - пол и т. п.) истаптывать, (испачкать - пол и т. п.) истоптать, (пачкать) мазать,замызгивать,
засиживать, выпачкать, загадить, загаживать, замарать, замызгать, засидеть, заследить, затереть, измазать, измазывать, исследить, обмазать, следить (оставлять следы), наследить (dejando huellas)
3) перен. бросать грязью (в кого-л.), кидать грязью (в кого-л.)4) тех. загрязнять, ставить пятна5) прост. (напачкать, намазать) наляпать,замуслить,
замусолить,
измызгивать,
обмарывать, вымарать, замусливать, замусоливать, запакостить, извозить, измарать, измусолить, измызгать, испакостить, надрызгать, обмарать, намарать (una cantidad), обмызгать (загрязнить)
-
7 manchar el vestido con tinta
гл.Испанско-русский универсальный словарь > manchar el vestido con tinta
-
8 manchar las manos de pintura
гл.Испанско-русский универсальный словарь > manchar las manos de pintura
-
9 tachar
гл.1) общ. @вычеркнуть, вымарывать, зачёркивать, зачеркнуть, критиковать, осуждать, перечёркивать, перечеркнуть, пятнать, стирать, указывать на недостатки, (de) заклеймить, (de) клеймить, вычёркивать, марать, порицать2) разг. (зачеркнуть) замарать, исчеркать, перечеркать, похерить, чёркать (зачёркивать)3) юр. возражать, опускать, оспаривать, редактировать, снимать, сокращать4) прост. (зачеркнуть) вымарать
См. также в других словарях:
ВЫМАРАТЬ — ВЫМАРАТЬ, вымараю, вымараешь, совер. (к вымарывать), что (разг.). 1. Выпачкать, загрязнить. Вымарать руки в чернилах. 2. (несовер. также марать). Вычеркнуть из написанного. Вымарал две строчки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫМАРАТЬ — ВЫМАРАТЬ, вымарание, см. вымарывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
вымарать — 1. см. загрязнить. 2. см. вычеркнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. в … Словарь синонимов
ВЫМАРАТЬ — ВЫМАРАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. см. марать. 2. что. Зачеркнуть, вычеркнуть (прост.). В. строчку. | несовер. вымарывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вымарать — I сов. перех. разг. см. вымарывать I II сов. перех. разг. см. вымарывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вымарать — вымарать, вымараю, вымараем, вымараешь, вымараете, вымарает, вымарают, вымарая, вымарал, вымарала, вымарало, вымарали, вымарай, вымарайте, вымаравший, вымаравшая, вымаравшее, вымаравшие, вымаравшего, вымаравшей, вымаравшего, вымаравших,… … Формы слов
вымарать — в ымарать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вымарать — аю, аешь; св. что. Нар. разг. 1. чем, в чём. = Вымазать. В. руки в краске. В. платье чернилами. 2. Вычеркнуть, зачеркнуть. В. первую строку. В. абзац в статье. ◁ Вымарывать, аю, аешь; нсв. (2 зн.). Вымарываться, ается; страд. Вымарывание, я; ср … Энциклопедический словарь
вымарать — аю, аешь; св. см. тж. вымарывать, вымарываться, вымарывание что нар. разг. 1) чем, в чём. = вымазать … Словарь многих выражений
вымарать(ся) — вы/мар/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
вы́марать — аю, аешь; сов., перех. 1. прост. Загрязнить в чем л., чем л.; выпачкать. Вымарать руки в краске. Вымарать платье чернилами. 2. (несов. вымарывать). Вычеркнуть, зачеркнуть. Из послания к Чаадаеву вымарал я стихи, которые тебе не понравились.… … Малый академический словарь