-
61 выманить хитростью
vgener. (что-л.) tirer une carotte à (qn) (у кого-л.) -
62 выманить все деньги
vgener. asciugarsi le tasche a -
63 выманить деньги
vcolloq. pelar la gallina senza farla stridere (у кого-л.) -
64 выманить секрет
vgener. carpire un segreto -
65 выманить деньги
vliter. (у кого-л.) (iem.) geld uit de zak kloppen -
66 выманить много денег
vgener. (у кого-л.) (iem.) een kier trekkenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выманить много денег
-
67 выманить (кого)
• vymanit -
68 выманить у кого-л. что-л. хитростью
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > выманить у кого-л. что-л. хитростью
-
69 калачом не выманить
• КАЛАЧОМ НЕ ВЫМАНИТЬ кого откуда coll[VP; subj: human; usu. fut gener. 2nd pers sing не выманишь; fixed WO]=====⇒ to be unable by any means to force s.o. to leave some place:- X-a из места Y калачом не выманишь≈ you won't (can't, couldn't) get X out of place Y for love (n)or money (for anything < in the world>);- wild horses won't (can't, couldn't) drag X away from (out of) place Y.♦ "Пса в столовой прикармливаете, - раздался женский голос, - а потом его отсюда калачом не выманишь" (Булгаков 11). "If you feed a dog at the table," said a woman's voice, "you won't get him out of here afterward for love or money" (lib).Большой русско-английский фразеологический словарь > калачом не выманить
-
70 выпросить (выманить , у кого-л.) подарок
General subject: wheedle a gift out of, wheedle a gift out ofУниверсальный русско-английский словарь > выпросить (выманить , у кого-л.) подарок
-
71 ему удалось выманить у нее обещание
General subject: he managed to cajole a promise from herУниверсальный русско-английский словарь > ему удалось выманить у нее обещание
-
72 любитель выманить
-
73 обманом выманить
1) General subject: bamboozle out of (что-л., у кого-л.), jockey out of (что-л., у кого-л.), fool out of -
74 обманом выманить (у кого-л ., какую-л.) вещь
General subject: juggle a person out of a thingУниверсальный русско-английский словарь > обманом выманить (у кого-л ., какую-л.) вещь
-
75 обманом выманить деньги
Makarov: cheat out of his money (у кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > обманом выманить деньги
-
76 он такой бессовестный, что способен выманить у вдовы последнюю копейку
General subject: he is so unscrupulous he'd screw the last penny out of a widowУниверсальный русско-английский словарь > он такой бессовестный, что способен выманить у вдовы последнюю копейку
-
77 они пытались выманить у него деньги
General subject: they tried to worm him out of his moneyУниверсальный русско-английский словарь > они пытались выманить у него деньги
-
78 обманом выманить вещь
General subject: (у кого-л., какую-л.) juggle a person out of a thingУниверсальный русско-английский словарь > обманом выманить вещь
-
79 выманивать (I) > выманить (II)
............................................................1. lure out/away............................................................2. coax(vt.) ریشخند کردن، نوازش کردن، چرب زبانی کردن............................................................3. defraud(v.) فریب، گول زدن، کلاهبرداری کردن............................................................4. cheat(vt. & n.) آدم متقلب و فریبنده، فریب، گول، فریب دادن، خدعه کردن، گول زدن، جر زدنРусско-персидский словарь > выманивать (I) > выманить (II)
-
80 выманивать
выманить2. (что-л. у кого-л.; получать лестью, хитростью) coax (smth. out of smb.), wheedle (smth. out of smb.); (у кого-л. что-л.) ( обманом) wheedle (smb. out of smth.); ( о деньгах) cheat / swindle (smb. out of smth.)у него выманили обещание — he was fooled into promising, a promise was wheedled out of him
См. также в других словарях:
ВЫМАНИТЬ — ВЫМАНИТЬ, выманю, выманишь, совер. (к выманивать). 1. что. Добыть, получить хитростью, лестью, обманом. Выманить обещание. 2. кого что. Вызвать откуда нибудь, заставить выйти, приманив. Выманить кого нибудь из дому. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
ВЫМАНИТЬ — ВЫМАНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер. 1. кого (что). Маня, побудить выйти. В. собаку из конуры. 2. что. Добыть хитростью. В. деньги у кого н. | несовер. выманивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выманить — позаимствовать, заполучить, раздобыться, раздобыть, оторвать, вытянуть, выцарапать, крутануть, выведать, достать, добыть, разжиться, нацыганить, отхватить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выманить — I сов. перех. см. выманивать I II сов. перех. разг. см. выманивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выманить — выманить, выманю, выманим, выманишь, выманите, выманит, выманят, выманя, выманил, выманила, выманило, выманили, вымани, выманите, выманивший, выманившая, выманившее, выманившие, выманившего, выманившей, выманившего, выманивших, выманившему,… … Формы слов
выманить — в ыманить, ню, нит … Русский орфографический словарь
выманить — (II), вы/маню, нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
выманить — ню, нишь; св. Разг. 1. кого. Маня, (жестом, взглядом) вызвать откуда л., заставить выйти. В. собаку из конуры. И калачом его из дома не выманишь (ничем не вызовешь, не привлечёшь). 2. что. Получить хитростью, обманом, лестью и т.п. В. деньги. У… … Энциклопедический словарь
выманить — ню, нишь; св.; разг. см. тж. выманивать, выманиваться, выманивание 1) кого Маня/, (жестом, взглядом) вызвать откуда л., заставить выйти. Вы/манить собаку из конуры … Словарь многих выражений
выманить — вы/ман/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
Заживно живет: и голодной собаки выманить нечем. — Заживно живет: и голодной собаки выманить нечем. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа