-
1 выманить
v1) gener. (j-m etw.) abspenstig machen (у кого-л.; что-л.), abschleichen (j-m) (что-л. у кого-л.)2) law. erschleichen, herauslocken, sich (etw.) durch Betrug verschaffen, sich (etw.) durch Täuschung verschaffen -
2 выманить
heráuslocken vtвы́манить у кого́-либо что-либо — j-m (D) etw. (A) áblocken [áblisten]
-
3 выманить деньги
vgener. (у кого-л.) (j-m) Geld aus der Täsche schwätzen (усыпив бдительность разговорами, болтовнёй) -
4 выманить козыри
vcard.term. (у кого-л.) (j-m) die Trümpfe ablocken -
5 выманить обещаниями
vdial. (j-m) abschwätzen -
6 выманить обманом
vgener. abschwindeln (j-m) -
7 выманить подпись
vgener. (у кого-л.; его) (j-m) seine Unterschrift abdringen -
8 выманить уговорами
vavunc. abschwatzen (что-л. у кого-либо) -
9 выманить улыбку
vgener. (у кого-л.) (j-m) ein Lächeln abschmeicheln -
10 выманить хитростью
-
11 выманивать
F, < выманить> herauslocken; (у Р/В jemandem et.) ablisten, abluchsen; impf. abzulisten trachten* * *выма́нивать fam, <вы́манить> herauslocken; (у Р/В jemandem et.) ablisten, abluchsen; impf. abzulisten trachten* * *выма́нива|ть1. (кого-л.) herauslocken2. (что-л. хи́тростью) sich etw erschleichen* * *v1) gener. auslocken (j-m) (что-л. у кого-л.), ablocken (что-л. у кого-л.), entlocken (что-л. у кого л.), erlisten, erschleichen, herauslocken, hervorlocken2) colloq. ablotsen (что-л. у кого-л.), abluchsen (j-m) (что-л. у кого-л.), (мошеннически) erschwindeln3) avunc. (j-m) abknöpfen (что-л. у кого-л.), abluchsen (что-л. у кого-л.), ergaunern -
12 вратарь
мTorwart m, Torhüter m, Tormann mвыйти один на один с вратарём — frei auf das Tor laufen, frei vor das Tor laufen
перехитрить вратаря — den Torwart überlisten;
вратарь, запасной — Ersatztorwart m, Reservetorwart m
вратарь, основной — regulärer Torwart m
-
13 защитник
мVerteidiger m; Abwehrspieler m; баск. Deckungsspieler m; вол. Feldabwehrspieler m; регби Schlußspieler mзащитник атакующего плана — offensiver Verteidiger m, Verteidiger m vom Angreifertyp
защитник, выдвинутый — vorgezogener Verteidiger m
защитник, действующий в зоне — Standverteidiger m
защитник, действующий по принципу персональной опеки — Angriffsverteidiger m
защитник, крайний — Außenverteidiger m
защитник, левый — linker Verteidiger m; баск. linker Hinterspieler m
защитник, левый полусредний — фут. linker Halbverteidiger m
защитник, неподвижный — unbeweglicher [stehender] Verteidiger m
защитник, подвижный — beweglicher Verteidiger m
защитник, полусредний — фут. Halbverteidiger m
защитник, правый — rechter Verteidiger m; баск. rechter Hinterspieler m
защитник, правый полусредний — фут. rechter Halbverteidiger m
защитник, свободный — фут. Libero m, «freier Mann» m
защитник, центральный — Mittelverteidiger m; фут. Stopper m
защитник, центральный второй — фут. Doppelstopper m
защитник, центральный передний — фут. Vorstopper m
-
14 abgaunern
-
15 ablisten
-
16 herauslocken
выманивать < выманить> -
17 hervorlocken
-
18 выудить
1) ángeln vt; heráusfischen vt (разг.; выловить) -
19 выуживать
1) ángeln vt; heráusfischen vt (разг.; выловить) -
20 выманивать
F, < выманить> herauslocken; (у Р/В jemandem et.) ablisten, abluchsen; impf. abzulisten trachten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫМАНИТЬ — ВЫМАНИТЬ, выманю, выманишь, совер. (к выманивать). 1. что. Добыть, получить хитростью, лестью, обманом. Выманить обещание. 2. кого что. Вызвать откуда нибудь, заставить выйти, приманив. Выманить кого нибудь из дому. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
ВЫМАНИТЬ — ВЫМАНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер. 1. кого (что). Маня, побудить выйти. В. собаку из конуры. 2. что. Добыть хитростью. В. деньги у кого н. | несовер. выманивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выманить — позаимствовать, заполучить, раздобыться, раздобыть, оторвать, вытянуть, выцарапать, крутануть, выведать, достать, добыть, разжиться, нацыганить, отхватить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выманить — I сов. перех. см. выманивать I II сов. перех. разг. см. выманивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выманить — выманить, выманю, выманим, выманишь, выманите, выманит, выманят, выманя, выманил, выманила, выманило, выманили, вымани, выманите, выманивший, выманившая, выманившее, выманившие, выманившего, выманившей, выманившего, выманивших, выманившему,… … Формы слов
выманить — в ыманить, ню, нит … Русский орфографический словарь
выманить — (II), вы/маню, нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
выманить — ню, нишь; св. Разг. 1. кого. Маня, (жестом, взглядом) вызвать откуда л., заставить выйти. В. собаку из конуры. И калачом его из дома не выманишь (ничем не вызовешь, не привлечёшь). 2. что. Получить хитростью, обманом, лестью и т.п. В. деньги. У… … Энциклопедический словарь
выманить — ню, нишь; св.; разг. см. тж. выманивать, выманиваться, выманивание 1) кого Маня/, (жестом, взглядом) вызвать откуда л., заставить выйти. Вы/манить собаку из конуры … Словарь многих выражений
выманить — вы/ман/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
Заживно живет: и голодной собаки выманить нечем. — Заживно живет: и голодной собаки выманить нечем. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа