-
81 выливать металл из ковша
Русско-английский политехнический словарь > выливать металл из ковша
-
82 выливать боевые отравляющие вещества
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выливать боевые отравляющие вещества
-
83 выливать по каплям
vgener. austropfen, auströpfeln -
84 выливать сверху вниз
vgener. heruntergießenУниверсальный русско-немецкий словарь > выливать сверху вниз
-
85 выливать по капле
vgener. izpilināt -
86 выливать (I) > вылить (II)
............................................................1. pour out............................................................2. empty(adj. & vt.) تهی، خالی، پوچ، خالی کردن، تهی شدن............................................................3. vent(vt. & n.) باد خور گذاردن برای، بیرون ریختن، بیرون دادن، خالی کردن، مخرج، منفذ، دریچه............................................................4. cast(v.) درقالب قرار دادن، به شکل درآوردن، انداختن، طرح کردن، معین کردن (رل بازیگر)، پخش کردن (رل میان بازیگران)، پراکندن، ریختن به طور اسم صدر)، مهره ریزی، طاس اندازی، قالب، طرح، گچ گیری، افکندن -
87 выливать всё до последней капли
vgener. escurrirDiccionario universal ruso-español > выливать всё до последней капли
-
88 выливать содержимое
vgener. vaciar -
89 выливать в определённую форму
vliter. cristalliserDictionnaire russe-français universel > выливать в определённую форму
-
90 выливать вино
v -
91 выливать по каплям
vgener. (остаток) sgocciolare -
92 Вещества,которые запрещено выбрасывать в мусорные баки,или выливать в канализацию. в канализацию
ngener. Problemmüll (Разнообразные химические отходы( эмульсионные краски, пестициды, химические растворители, дезинфицирующие средства и средства для защиты дре)Универсальный русско-немецкий словарь > Вещества,которые запрещено выбрасывать в мусорные баки,или выливать в канализацию. в канализацию
-
93 вылить
= выливать -
94 tiok-
выливать -
95 tiok-
выливать -
96 вылить(ся)
-
97 вылить(ся)
-
98 выливаться
выливать||ся1. χύνομαι, ἐκ-ρέω, ξεχύνομαι, ξεχειλίζω·2. (в определенную форму) παίρνω τή μορφή, μετατρέπομαι. -
99 weggießen
выливать < вылить> -
100 ястараш
ястарашГ.: йӓстӓрӓш-ем1. выгружать, выгрузить; разгружать, разгрузить; сгружать, сгрузить; снимать (снять) какой-л. груз откуда-л.Шудым ястараш разгружать сено;
пум ястараш разгружать дрова;
тер гыч ястараш выгрузить из саней;
кудывечыш ястараш разгрузить во двор.
Коло возышто нылытшым нигуш ястараш. Г. Ефруш. Из двадцати возов четыре сгрузить некуда.
Чыланат тачке гыч кермычым ястараш полшат. Н. Арбан. Все помогают разгружать с тачки кирпичи.
2. вываливать, вывалить; высыпать, высыпать; заставлять (заставить) выпасть, высыпаться откуда-л.; опрокидывая, удалять (удалить) откуда-л.Рокым ястараш высыпать землю;
пырчым ястараш высыпать зерно.
Толя котелокысо колым ястарыш, эҥер серыш куржын волыш. В. Иванов. Толя вывалил рыбу, находящуюся в котелке, и бегом спустился на берег реки.
Мафрона поген толмо кочкышыжым шаралтыме шовычыш ястарыш. М. Евсеева. Мафрона вывалила принесённую еду на расстеленный платок.
3. выливать, вылить; заставлять (заставить) жидкость вытечь, удалять (удалить) её, наклоняя или опрокидывая сосудШӧрым ястараш выливать молоко;
кленчашке ястараш выливать в бутылку;
кӧршӧк гыч ястараш выливать из горшка.
Тарля яра самоварышке ведра гыч вӱдым ястарыш. В. Косоротов. Тарля вылила из ведра воду в пустой самовар.
(Арлан) мончаште кок ведра вӱдым кугу чаныш шке ястарыш. «Ончыко» В бане Арлан сам вылил два ведра воды в большой чан.
4. опрокидывать, опрокинуть; перевернув посуду, выливать (вылить), выкладывать (выложить) её содержимое(Кузьма Мироныч) вудака шинчажым пеле кумалта, вара чарка кӧргысым ик ганаштак умшаш ястара. А. Эрыкан. Кузьма Мироныч полузакрывает свои мутные глаза, затем сразу опрокидывает в рот содержимое стопки.
5. разгружать, разгрузить; выгружать, выгрузить; освобождать (освободить) что-л. от грузаТерым ястараш разгружать сани;
машинам ястараш разгружать машину.
Тыге Иван кӱртньыгорно станцийыш вагон ястараш кошташ тӱҥале. А. Эрыкан. Таким образом Иван стал ходить на железнодорожную станцию разгружать вагоны.
6. опорожнять, опоражнивать, опорожнить, опорожнить; опрастывать, опростать; освободив от содержимого, делать (сделать) пустым, порожнимВедрам ястараш опорожнить ведро;
атым ястараш опорожнить посуду.
Ончалынат огеш шукто – пошкудет кӱмыжшым ястаренат. В. Соловьёв. Оглянуться не успел – сосед уже миску опростал.
Изи стакан, кугу стакан шиша кӧргым ястара. МФЭ. Маленький стакан, большой стакан опоражнивают содержимое бутылки.
7. перен. выкладывать, выложить; высказывать, высказать; сообщать, сообщить (всё)Шӱм-чоным ястараш выкладывать душу.
Миклай шуко ойлыш. Кеҥеж мучко погынышо кочым чыла ястарыш. А. Эрыкан. Миклай говорил много. Выложил всю накопившуюся за лето горечь.
– Адак, Илюш шольо, ужмет-колметым ачатлан намиен ит ястаре: тудын йылмыже кужу. А. Березин. – Ещё, брат Илюш, то, что увидел-услышал, не выкладывай своему отцу: у него язык длинный.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
ВЫЛИВАТЬ — ВЫЛИВАТЬ, вылить что, опоражнивать сосуд с жидкостью; опрастывать его, пуская струю через край, или вычерпывать. | Отливать, лить расплавленное или распущенное твердое тело в льяк, форму, образуя желаемую вещь. | Выливать сусликов, хомяков,… … Толковый словарь Даля
выливать — сливать / сразу: выплёскивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. выливать гл. несов. • высказывать • изливать … Словарь синонимов
ВЫЛИВАТЬ — ВЫЛИВАТЬ, выливаю, выливаешь. несовер. к вылить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выливать — ВШЫЛИТЬ, лью, льешь; лей; итый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выливать — ВЫЛИВАТЬ, несов. (сов. вылить), что. Удалять (удалить) откуда л. жидкость, заставляя ее переместиться, вытечь из какого л. сосуда, наклоняя или опрокидывая его [impf. to pour out; to empty (of, out), remove (a liquid) from a container]. Надо… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выливать переполох — Устар. По суеверному обычаю: выливать расплавленное олово или воск в воду, чтобы по формам, которые они примут, узнать причину испуга; выливать на воске. Выливают переполох у нас в случае испуга, когда хотят узнать, отчего приключился он: бросают … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выливать — I несов. перех. 1. Заставлять вытечь из чего либо или откуда либо (о жидкости). 2. перен. разг. Давать выход какому либо чувству; изливать. 3. перен. разг. Находить выражение; высказывать. II несов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выливать — вливать … Словарь антонимов
выливать — вылив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выливать — (I), вылива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
выливать — ВЫЛИВАНИЕ, ВЫЛИВАТЬ см. Вылить … Энциклопедический словарь