Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вылет

  • 1 indulás

    • вылет самолета
    • отправление напр: поезда
    * * *
    формы: indulása, indulások, indulást
    1) отправле́ние с; отъе́зд м

    indulás! — пошли́!; пое́хали!

    2) отхо́д м; отплы́тие с; вы́лет м
    * * *
    [\indulást, \indulása, \indulások] 1. (elindulás) отправление;
    2. sp. старт, стартование; 3.

    (vezényszó) \indulás ! — вперёд! 4. vasúi отход, уход, отъезд;

    vonatok \indulása — отправка поездов; jóval a vonat \indulása előtt — задолго до отхода поезда; \indulás ! — поезд отправляется! готов!; \indulás — га kész(en áll) быть готовым к отъезду;
    5. гер вылет, átv. отлёт;
    6. haj. отплытие, отшвартование, отчал;

    a hajó \indulásra kész — корабль готов к отплытию;

    7. kat. выступление

    Magyar-orosz szótár > indulás

  • 2 kirepülés

    вылет;

    madarak \kirepülése — вылет птиц

    Magyar-orosz szótár > kirepülés

  • 3 felszállás

    • посадка в транспорт
    * * *
    формы: felszállása, felszállások, felszállást
    1) взлёт м; вы́лет м
    2) поса́дка ж
    * * *
    1. (felrepülés) взлёт гер подъём, взлёт;

    a repülőgép \felszállása — взлёт самолёта; отрьш от земли;

    vízről való \felszállás — взлёт с воды;
    2. (felemelkedés) подъём;
    3. bány. (aknából) подъём людей; 4.

    a köd \felszállása — рассеивание тумана;

    5. (járműre) посадка;

    hajóra való \felszállás — посадка на пароход;

    az autóbuszra való \felszállásnál — при посадке в автобус

    Magyar-orosz szótár > felszállás

  • 4 kiszállás

    • выход из транспорта
    • командировка выезд в \kiszállás
    * * *
    формы: kiszállása, kiszállások, kiszállást
    1) вы́ход м, вы́садка ж (из поезда, с парохода)
    2) вы́езд м, командиро́вка ж
    * * *
    1. вылет, вылетание;
    2. (járműből) выход, высадка, схождение;

    \kiszállás a hajóból — схождение с корабли;

    \kiszállás a vonatból — выход из поезда;
    3. hiv. выезд; (ellenőrzés) инспектирование; (kivezénylés) командировка; geod. (terepmunka) полевая работа;

    a bíróság \kiszállása — выезд суда;

    a helyszínre való \kiszállás — выезд на место действия/происшествия/события; \kiszállásra küldik — получить командировку; \kiszállásra megy — уехать в командировку

    Magyar-orosz szótár > kiszállás

  • 5 bevetés

    1. вбрасывание, закидка;

    halászháló \bevetés — е закидка невода; тоня;

    2. (kenyéré) сажание/садка (хлеба) в печь;
    3. (ágyé) уборка/застилка постели; 4. mgazd. засевание, засев, обсев, обсеменение;

    elégtelen \bevetés — недосев;

    5. kat. ввод, введение; ввод в бой; rep. вылет;

    páncélos egységek \bevetése — ввод танковых соединений;

    6.

    tex. vetélő \bevetése — кидка челнока;

    vetülék \bevetése — введение утка

    Magyar-orosz szótár > bevetés

  • 6 elindulás

    отправление транспорта
    * * *
    1. отправление, отправка, отход, уход;
    2. (pl. vonaté, villamosé) отход; 3. haj. отплытие, отвал; 4. rep. вылет

    Magyar-orosz szótár > elindulás

  • 7 elrepülés

    1. отлёт, слёт, улёт, пролёт;

    a madarak \elrepülés — е улёт птиц;

    2. rep. вылет

    Magyar-orosz szótár > elrepülés

  • 8 felrepülés

    взлёт, вылет, отлёт, залёт

    Magyar-orosz szótár > felrepülés

  • 9 felszállási

    rep. взлётный;

    \felszállási engedély — разрешение на вылет;

    \felszállási hely — взлётная площадка; место взлёта; \felszállási tilalom — запрет вылета

    Magyar-orosz szótár > felszállási

  • 10 start

    * * *
    [\startot, \startja] 1. sp. старт;

    \starthoz áll — занимать/запить место на старте;

    \startot vesz — брать старт;
    2.

    гер а repülőgép \startja — старт/ вылет/взлёт самолёта

    Magyar-orosz szótár > start

См. также в других словарях:

  • Вылет — Вылет: Боевой вылет  основная единица измерения боевой работы в авиации. Вылет стрелы наибольшее расстояние от оси поворота грузоподъёмного устройства до центральной оси грузовой подвески. Вылеты  в полиграфии припуски к обрезному… …   Википедия

  • ВЫЛЕТ — ВЫЛЕТ, вылета, муж. Действие по гл. вылетать вылететь. Вылет птиц. || Момент начала полета откуда нибудь. Вылет эскадрильи назначен на 5 часов утра. ❖ На вылет (или навылет; ранить, прострелить) насквозь; так, что пуля вышла наружу. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • вылет — см. отправление Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. вылет сущ., кол во синонимов: 11 • …   Словарь синонимов

  • вылет — ВШЫЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вылет — L Расстояние по горизонтали от оси вращения поворотной части до вертикальной оси грузозахватного органа без нагрузки при установке крана на горизонтальной площадке. [ГОСТ 27555 87 ИСО 4306/1 85] Тематики кран Обобщающие термины линейные параметры …   Справочник технического переводчика

  • вылет — 3.23. вылет: Расстояние по горизонтали от оси вращения подъемно поворотного основания до вертикальной оси, проходящей через верхнюю ступень лестницы (наружный край люльки). Источник: ГОСТ Р 52284 2004: Автолестницы пожарные. Общие технические… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Вылет 19 — Звено из пяти торпедоносцев ТВМ 3 «Эвенджер» выполняет полёт строем пеленга …   Википедия

  • Вылет, L — 8.3. Вылет, L Наибольшее расстояние по горизонтали от вертикальной оси поворота подъемника до наружного ограждения люльки Источник: ПБ 10 611 03: Правила устройства и безопасной эксплуатации подъемников (вышек) …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Вылет — момент начала полёта или уже осуществлённый полёт с выполнением поставленной задачи (боевой В. и др.), а также расчётная единица для установления норм расхода лётного ресурса (самолёто вылет и т. п.) …   Словарь военных терминов

  • вылетѣти — ВЫЛЕ|ТѢТИ (1*), ЧОУ, ТИТЬ гл. Вылететь. Образн.: Ни птици ѹпѹщены скоро можеши ѡпѩть ˫ати, ни слова изъ ѹстъ вылетѣвъша възвратити можеши и ˫ати. (προέμενον) Пч к. XIV, 64 …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вылет — I см. вылететь 1); а; м. Вы/лет стрелы. Вы/лет пчёл за взятком. Истребитель в день совершил пять боевых вылетов. Вы/лет откладывается до вечера (о самолёте как воздушном транспорте) Играть (игра) на вылет (играть с условием выхода побеждённого из …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»