-
21 выключать
гл.1) (ток, напряжение, питание) turn off, switch off; deenergize, disconnect2) ( ядерный реактор) shutdown -
22 выключать
Russian-English dictionary of telecommunications > выключать
-
23 выключать
off, throw, ( нажатием на клавишу или кнопку) punch out, break, switch -
24 выключать
off, ( нажатием на клавишу или кнопку) punch out, break, throw, switch -
25 выключать
to cut off, to cut out, deenergize, disconnect, disengage, ( электропитание) to lock out, to shut down, stop, switch, to throw out, to turn off, unlockРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > выключать
-
26 выключать
disconnect, (муфту, сцепление) disengage, break, relieve, release, switch, trip, uncouple, ungearРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > выключать
-
27 выключать
to key off, to key out, to switch off, turn off, uncoupleРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > выключать
-
28 выключать
(что-л.)
1) turn off; switch off (ток); shut off; turn out (свет)
2) (исключать)
exclude* * ** * *turn off; switch off; shut off; turn out* * *disengageexcludeexpelforcloseforecloseswitch -
29 выключать
(выключить) v. switch, switch off, exclude, leave out -
30 выключать
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > выключать
-
31 выключать
cut off, relieve, shut off, shutdown, switch, declutch, stop upРусско-английский научно-технический словарь Масловского > выключать
-
32 выключать
несов. - выключа́ть, сов. - вы́ключить; (вн.)1) (газ, мотор, устройство) turn off (d), shut off (d); (свет, электро- и радиоприборы) turn off (d), switch off (d); (связь, линию снабжения) disconnect (d), shut down (d), cut off (d); ( выводить из активного режима) deactivate (d)выключа́ть переда́чу (в автомобиле) — throw (d) out of gear
выключа́ть пита́ние в систе́ме — power down a system
выключа́ть тормоза́ — release the brakes
прибо́р вы́ключен — the unit is off
положе́ние "вы́ключено" — the "off" position
2) ( исключать) exclude (d)выключа́ть кого́-л из спи́ска — take smb's name off the list
3) полигр.выключа́ть строку́ — justify a line
-
33 выключать
-
34 выключать
vt; св - вы́ключитьto turn off/out, to switch offвыключа́ть ра́дио — to turn off/to switch off the radio
выключа́ть свет — to turn off/to switch off/to put out the light
выключа́ть газ/во́ду — to turn off the gas/the water
выключа́ть мото́р — to cut/to turn off the engine
-
35 выключать
-
36 выключать
switch /turn/ off, cut out /off/
- (выводить из зацепления, отключать) — disengage
- (выключатель) — set /move, place, turn/ the switch off
- (глушить, напр., двигатель) — shutdown (engine)
- (обесточивать, снимать напряжение) — de-energize, deactivate
- (останавливать) — stop
- (напр. обогрев пвд) — remove (pitot heat)
- (отпускать, напр., тормоз) — release (brake)
- (разрывать.цепь) — open /break/ (circuit)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > выключать
-
37 выключать
Русско-английский глоссарий по космической технике > выключать
-
38 выключать
1. ungeared2. ungear3. ungearing -
39 выключать
(perf. выключить), v.switch, switch off, exclude, leave out -
40 выключать частично
Выключать частично-- To turn down a fluidized bed combustor, a section of the bed needs to be defluidized.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выключать частично
См. также в других словарях:
выключать — См … Словарь синонимов
ВЫКЛЮЧАТЬ — ВЫКЛЮЧАТЬ, выключить что, кого; исключать, выбрасывать, выкидывать, устранять, изъять, ставить окроме. Выключи эту оговорку. Выключить из службы. ся, быть выключаему; | исключать из чего себя; устраняться. Выключенье ср., ·окончат. выключка жен … Толковый словарь Даля
выключать — ВЫКЛЮЧАТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ ВЫКЛЮЧАТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ, отключать/отключить, разг. вырубать/вырубить, разг. отрубать/отрубить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫКЛЮЧАТЬ — ВЫКЛЮЧАТЬ, выключаю, выключаешь. несовер. к выключить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выключать — ВШЫКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выключать — ВЫКЛЮЧАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ВЫКЛЮЧИТЬ, чу, чишь), кого. Избивать, сильно ударять … Словарь русского арго
выключать — свет • действие, прерывание выключить свет • действие, прерывание свет выключить • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выключать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN disconnectdis … Справочник технического переводчика
выключать строку — выравнивать строку Выравнивать строку по левой и правой границам, обычно путем изменения величины пробелов между словами. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы выравнивать строку EN justify … Справочник технического переводчика
Выключать — I несов. перех. 1. Прерывать действие чего либо, отъединяя от общей системы или от сети; отключать. отт. Прекращать снабжение электрическим током какого либо места, помещения. отт. Прерывать действие какого либо механизма. 2. Приостанавливать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выключать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выключаю, ты выключаешь, он/она/оно выключает, мы выключаем, вы выключаете, они выключают, выключай, выключайте, выключал, выключала, выключало, выключали, выключающий, выключаемый, выключавший,… … Толковый словарь Дмитриева