Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

выйӧдз

  • 41 дзодзӧг

    гусь || гусиный;

    ай дзодзӧг — гусак;

    энь дзодзӧг — гусыня; дзодзӧг гӧн — гусиное перо; дзодзӧг кольк — гусиное яйцо; дзодзӧг туй — млечный путь; дзодзӧг чукӧр — гусиная стая; дзодзӧг яй — гусятина дзодзӧг бӧж сайын лым тыдалӧ — погов. за хвостом гуся снег виднеется; дзодзӧг вуджӧ - гӧрныкӧдзны позьӧ — примета гуси прилетают - пахать-сеять можно; дзодзӧг выйӧн сёйны — погов. макать хлеб в воду (букв. есть с гусиным маслом); дзодзӧгъяс лэбӧны - шоныд нуӧны — примета гуси улетают - тепло уносят

    Коми-русский словарь > дзодзӧг

  • 42 донтӧмтор

    (-й-) что-либо дешёвое;

    Коми-русский словарь > донтӧмтор

  • 43 завод

    I
    завод;

    вӧр пилитан завод — лесопильный завод;

    вый вӧчан завод — маслозавод; кирпич завод — кирпичный завод; кӧрта бетон вӧчан завод — завод железобетонных изделий; кучик вӧчан завод — кожевенный завод; мусир пуан завод — нефтеперерабатывающий завод; суднояс стрӧитан да дзоньталан завод — судостроительный и судоремонтный завод; чугун кисьтан завод — чугуно-литейный завод; заводын уджавны — работать на заводе

     II
    снасть, комплект (каких-л. инструментов, принадлежностей);

    вуграсян, чери кыян завод — рыболовная снасть;

    куритчан завод — шутл. принадлежности для курения; кыан завод — принадлежности ткацкого стана

     III IV
    диал. начин прост., начало какой-л работы;
    см. тж. панас в 6 знач.

    Коми-русский словарь > завод

  • 44 залавка

    залавок, поставец;
    быд залавка костын ош лапа — загадка в каждом поставце медвежья лапа ( отгадка вый борд — помазок, птичье крыло в масле); залавка тыр еджыд байдӧг — загадка полный поставец белых куропаток ( отгадка пиньяс — зубы)

    Коми-русский словарь > залавка

  • 45 зырыштны

    2) перех. однокр. от зырны

    ◊ Син дор зырыштны вый абу — совсем нет масла ( даже веки смазать нечем)

    Коми-русский словарь > зырыштны

  • 46 йӧжӧм

    1) сгусток, сгущение; застывание || сгущённый; застывший;

    вир йӧжӧм — сгусток крови;

    йӧжӧм вый — застывшее масло; йӧжӧм кизьӧртор — застывшая, сгущённая жидкость; йӧжӧм-нӧгыльтӧм йӧв — сгущённое молоко
    2) оттаявший;

    Коми-русский словарь > йӧжӧм

  • 47 кеня

    зоол. кукша, ронжа;

    тыдаліс нин кеняыс, бура тӧдчис сылӧн гӧрд морӧсыс — уже видна была кукша, чётко обозначилась её красная грудка

    ◊ кеня кокысь вый пычкӧм кодь — как от козла молока (букв. как выжимать масло из ног кукши)

    Коми-русский словарь > кеня

  • 48 кисьтны

    перех.
    1) лить, вылить, пролить, разлить; налить; перелить; слить;

    ва кисьтны — лить воду;

    зэр кисьтӧ — льёт дождь; йӧв кисьтны стӧканӧ — налить молоко в стакан; мӧд дозйӧ кисьтны — перелить в другую посуду; помӧй кисьтны — вылить помои; пызандӧра вылӧ кисьтны вый — облить скатерть маслом; рысь пиысь йӧвва кисьтны — слить воду с творога; синва кисьтны — плакать, лить слёзы; чернила кисьтны — пролить чернила; чукйӧн кисьтны — переполнить
    2) сыпать, насыпать; рассыпать, просыпать; пересыпать;

    джоджӧ анькытш кисьтны — рассыпать горох на пол;

    мешӧкӧ кисьтны — всыпать в мешок; мешӧкысь кисьтны — высыпать из мешка; рудзӧг йӧртӧдӧ кисьтны — сыпать рожь в закрома; кисьтны шобді мӧд мешӧкӧ — пересыпать пшеницу в другой мешок; шыдӧс вайигӧн кисьтны — неся, просыпать крупу
    3) сваливать, свалить, вываливать, вывалить;

    доддьысь майӧг кисьтны — вывалить жерди с воза;

    зорӧд кисьтны — свалить стог; куйӧдсӧ борйӧ кисьтны — свалить навоз на межу
    4) изнашивать, износить, протоптать;

    кӧмкот кисьтны — износить обувь;

    кӧмкот подбӧр кисьтны — протоптать каблук
    5) тех. лить, отлить; перелить;

    жыннянъясысь кисьтны пушкаяс — перелить колокола в пушки;

    свинечысь кисьтны пуля — отлить пулю из свинца; чунькытш кисьтны — отлить кольцо
    6) безл. высыпать, покрыться сыпью, появиться сыпи;
    7) играть с увлечением, с азартом; наяривать;

    баянӧн бура ворсӧ, кисьтӧ сӧмын — хорошо играет на баяне, только наяривает;

    зон коставлытӧг кисьтӧ кадриль — парень не переставая играет кадриль
    8) перен. лить, свободно излагать;

    вись- талӧ - быттьӧ кисьтӧ — говорит, будто льёт

    9) провалить;
    10) перен. разваливать, развалить;

    армия кисьтны — развалить армию;

    овмӧс кисьтны — развалить хозяйство
    11) перен. быть похожим на кого-л;

    ая-пиаӧс быттьӧ кисьтӧмаӧсь, дзик ӧткодьӧсь — отец с сыном как вылитые, очень похожи друг на друга

    12) перен. выбить;
    13) перен. заливаться;

    кисьтны-серавны — заливаться смехом;

    кисьтны-увтны — заливаться лаем ◊ Пӧсь кисьтны — обливаться потом; пот лить

    Коми-русский словарь > кисьтны

  • 49 ковтыстӧм

    диал.
    1) бестолковый; непутёвый;
    2) нелюбимый, немилый; ненавистный
    3) бессовестный, нахальный

    Коми-русский словарь > ковтыстӧм

  • 50 коран

    1) призывный;
    2) пригласительный;
    3) нищенский;

    коран мешӧк — нищенская сума;

    вайӧдны коран выйӧдз — довести до нищеты
    4) званый;

    ◊ коран гӧсьтлы чӧдъя рок, кортӧм гӧсьтлы кыдъя рок — погов. званому гостю каша с черникой, непрошеному гостю каша с высевками

    Коми-русский словарь > коран

  • 51 кослунъя

    постный;

    кослунъя вый — постное масло;

    кослунъя сёян — постное кушанье, постная пища; вегетарианская пища

    Коми-русский словарь > кослунъя

  • 52 купайтчыны

    неперех. купаться, выкупаться, искупаться;
    вый да нӧк пытшкын купайтчыны — купаться в масле и сметане (соотв. как сыр в масле кататься)

    Коми-русский словарь > купайтчыны

  • 53 курдыны

    неперех.
    1) горкнуть, прогоркнуть;
    2) ощутить, ощущать горечь;

    вомӧй курдіс — во рту стало горько;

    тайӧ юӧрсьыс сьӧлӧм курдыліс — от этой вести к сердцу подкатил ком
    3) щипать (от дыма, лука);

    син курдіс лукысь — от лука щиплет глаза;

    тшынсьыс керка пытшкӧс курдӧма — в избе от дыма щиплет глаза

    Коми-русский словарь > курдыны

  • 54 курдӧм

    прогорклость || прогорклый, прогоркнувший;

    курдӧм вый — прогорклое масло;

    курдӧм пызь — прогорклая мука

    Коми-русский словарь > курдӧм

  • 55 кын

    1) мёрзлый;

    кын гӧгыль — мёрзлый шарик;

    кын му — мёрзлая земля; кам кын — совершенно мёрзлый; промёрзший
    2) мерзлотный || мерзлота;

    кын кокавны — долбить мерзлоту;

    кынсӧ жугӧдім черӧн — мерзлоту пробили топором
    3) мороженый;

    кын нянь — мороженый хлеб;

    кын чери — мороженая рыба; кын яй — мороженое мясо
    4) сырой;
    5) зелёный, недозрелый (о плодах, ягодах);

    кын пув вотны — собирать недозрелую бруснику;

    турипувйыс вӧлі кын на — клюква была ещё зелёной
    6) окоченелый, окоченевший;
    7) перен. скованный; неподвижный, невыразительный;

    кын вӧрас — скованные движения;

    кын гӧлӧс — невыразительный голос; кын чужӧм — неподвижное лицо
    8) перен. редко безразличный, безучастный; равнодушный;
    9) грам. неол. застывший;
    ◊ кын вома — молчаливый, неразговорчивый; кын ки — укор. безрукий; кын кок — укор. неуклюжий; кын кӧрӧг чужъявны — бездельничать (букв. пинать мёрзлые комья земли); кын косӧн косьмыны — подсохнуть от заморозков, подмёрзнуть; кын кузнеч (дорччысь) — незадачливый кузнец; непутёвый человек; кын мыр кодь — бестолковый; болван, чурбан; кын мыр моз сулавны — стоять идолом; кын-ӧ кос сулавны — стоять онемев, ни живым, ни мёртвым; кын нисьӧ сыв — еле-еле душа в теле; кын пу йирны — выполнять тяжёлую работу (букв. грызть мёрзлое дерево); кын сьӧлӧма — толстокожий; кын сьӧлӧмӧн — с сомнениями; кын сюръя кодь —
    а) окостеневший;
    б) перен. тупой, неразвитый

    Коми-русский словарь > кын

  • 56 кӧвтны

    перех.
    1) ловить ( бреднем);
    2) снимать;

    вый пиысь нир кӧвтны — снимать вытопки с масла, удалять подонье;

    шыдысь сыв кӧвтны — снимать жир с супа ◊ лысва кӧвтны — собирать росу (идти впереди); шог кӧвтны — хлебнуть горя
    3) вылавливать, таскать (из посуды, при еде);

    Коми-русский словарь > кӧвтны

  • 57 кӧнтусь

    конопля || конопляный; конопляное семя;

    кӧнтусь вый — конопляное масло;

    кӧнтусь сер — рябой, пёстрый; зептаныс кӧнтусь вайӧмны — в кармане конопляные семена принесли; зэв мича кӧнтусь быдмӧ — растёт очень красивая конопля ◊ Кӧнтусьӧн вердны — заморозить; покрыться мурашками (букв. кормить конопляным семенем)

    Коми-русский словарь > кӧнтусь

  • 58 кӧч

    1) заяц || заячий;

    ва кӧч — котик;

    руд кӧч — русак; энь кӧч — зайчиха; кӧч гоб — бот. обабок; кӧч казь — сеть для ловли зайцев; кӧч кодь полысь — пуглив как заяц; кӧч кодь тэрыб — ирон. быстрый, как заяц; кӧч ку — заячий мех, заячья шкурка; кӧч сьӧлӧм —
    а) заячье сердце;
    б) перен. трус;
    кӧч яй — зайчатина;
    кӧч гӧснеч, кӧч нянь — заячий гостинец или заячий хлеб (так говорят детям, когда их наделяют хлебом, оставшимся по возвращении домой из лесу) кык кӧч бӧрся вӧтлысьны — погов. погнаться за двумя зайцами; кӧч пель пасьта лым усьӧ — падают снежинки крупными хлопьями; кӧч тэрыб, да грӧш доныс — погов. заяц быстр, да грош ему цена
    3) "зайчик"; иней; промёрзшее, заиндевевшее место на стене;
    ◊ кӧч бӧж кузя — короче заячьего хвоста; кӧч вира — о равнодушном, хладнокровном (букв. с заячьей кровью); кӧч вый оз ков? — не хочешь ли заячьего масла? (не слишком ли много захотел?); кӧч кодь паметь — девичья память (букв. память как у зайца); кӧч ку донысь (вӧчны) — за бесценок сделать; кӧч ку лызь — двуличный; непостоянный, не держащий слова; кӧчӧн мунны, кӧчӧн и локны — ни с чем уехать, ни с чем и приехать; кӧч шӧра нянь — не пропёкшийся хлеб

     II
    сентябрь;

    Коми-русский словарь > кӧч

  • 59 латка

    глиняная плошка;

    вый латка — плошка для масла;

    картупель латка — плошка для поджаривания картофеля; рысь латка — диал. деревянная посуда с отверстием на донышке, специально для пасхального творога ◊ Дзирыд латка — непоседа

    Коми-русский словарь > латка

  • 60 ляк

    I
    сущ. ком грязи; грязное пятно;
    II
    прил. низкий, низкорослый; короткий;

    ляк бадь — стелющаяся ива; карликовая ива;

    ляк пожӧм — низкорослая комлистая сосна; ляк пурт — короткий нож с тупым лезвием; ляк сюра меж — баран с недоразвитыми рогами; ляк шабді — низкорослый, мелкий лён ( оставляемый на корню)

     III
    сущ. пакля, грубые отбросы кудели;
    см. тж. торк I

    Коми-русский словарь > ляк

Страницы

См. также в других словарях:

  • Вый-Вар — Характеристика Длина 52 км Площадь бассейна 549 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Назым  · Местоположение 286 км по левому берегу …   Википедия

  • Вишнёвый сад — Вишневый садъ Жанр: лирическая трагикомедия Автор: Антон Чехов Язык оригинала: русский Год написания: 1903 …   Википедия

  • Вишнёвый — Вишнёвый  топоним: Россия Астраханская область Вишнёвый посёлок, Красноярский район Брянская область Вишнёвый посёлок, Климовский район Владимирская область Вишнёвый посёлок, Кольчугинский район Воронежская область Вишнёвый посёлок,… …   Википедия

  • Грушёвый (Ставрополь) — У этого топонима есть и другие значения, см. Грушёвый. Хутор Грушёвый Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Грушёвый Нижний — Хутор Грушёвый Нижний Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Вишнёвый Дол (Луганская область) — Село Вишнёвый Дол укр. Вишневий Діл Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Ун-Вый-Вар — Характеристика Длина 18 км Бассейн Карское море Водоток Устье Вый Вар  · Местоположение 52 км по левому берегу Расположение …   Википедия

  • Ай-Вый-Вар — Характеристика Длина 12 км Бассейн Карское море Водоток Устье Вый Вар  · Местоположение 52 км по правому берегу Расположени …   Википедия

  • Вишнёвый (Ставропольский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вишнёвый. Посёлок Вишнёвый Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Вишнёвый (Кольчугинский район) — Посёлок Вишнёвый Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Вишнёвый (Воронежская область) — Посёлок Вишнёвый Страна РоссияРоссия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»