-
1 gut
1. ( comp besser, superl best) adj1) хороший; добрый; доброкачественныйguten Abend! — здравствуй(те)!, добрый вечер!guten Morgen! — здравствуй(те)!, доброе утро!guten Tag! — здравствуй(те)!, добрый день!j-m guten Abend ( guten Morgen, guten Tag) wünschen( sagen) — поздороваться с кем-л., пожелать кому-л. доброго вечера ( утра, дня)gute Besserung! — поправляйтесь!, выздоравливайте!gutes Land! — хорошего полёта!; счастливой посадки!der gute Anzug, die guten Sachen — выходной ( праздничный) костюмgutes Geld kosten — стоить немало денегder Gute Hirt(e) — рел. добрый пастырь, Христосj-m gute Worte geben — утешать, успокаивать кого-л.hier ist guter Rat teuer — здесь трудно помочьer ist mir für hundert Rubel gut — я могу поверить ему сто рублей (уст.)für etw. (A) gut sein — ручаться за что-л.j-m gut sein — любить кого-л., хорошо относиться к кому-л.etw. gut sein lassen — довольствоваться чем-л., примириться с чем-л.gut werden — улучшаться, становиться хорошим; исправлятьсяlaß es ( man) gut sein! — полно!, довольно!; ничего!, пустяки!aus guter Hand, aus guter Quelle — из достоверного источникаin guten Händen sein — находиться в надёжных руках2)in einer guten Stunde — не раньше, как через часdas hat noch gute Wege ( Weile, Zeit) — это будет ещё не скоро••gute Miene zum bösen Spiel machen — погов. делать хорошую мину при плохой игре; скрывать досаду под улыбкойeiner ist so gut wie der andere ≈ погов.два сапога пара2. advgut und gern — охотно; (совершенно) свободно, вполне; добрых, целых (напр., о сумме денег)gerade so gut... — с таким же успехом...noch einmal so gut — вдвое лучшеschon gut!, gut denn! — ладно!; добро!gut auskommen — укладываться в бюджетgut davonkommen — легко отделатьсяdie Speise hält gut — кушанье не портитсяdu hast gut reden ( lachen, raten) — тебе хорошо говорить ( смеяться, советовать)so gut wie nichts — почти( что) ничего(es ist) so gut wie sicher — в этом можно не сомневатьсяso gut er kann — как только он можетdu bist gut d(a)ran! — разг. тебе везёт!da sind wir gut dran! — разг. ну и влипли же мы!im guten sagen — говорить по-хорошему••wer gut sitzt, rücke nicht ≈ посл. от добра добра не ищут -
2 выздоравливать
см. выздороветьон выздоравливает — il va mieux, il se rétablitвыздоравливайте! — bon rétablissement!, guérissez vite! -
3 gute Besserung!
-
4 előbb
• раньше• скорее• сначала* * *1) снача́ла, внача́ле, ра́ньше, пре́жде2) ра́нее, пре́ждеaz előbb említett — вышеупомя́нутый
3) скоре́еmennél előbb, annál jobb — чем скоре́е, тем лу́чше
* * *1. (vmi előtt) раньше, прежде, сначала;jóval \előbb — задолго до того; kevéssel \előbb — незадолго до чего-л.; \előbb hallgasson meg, és aztán — … раньше выслушайте, а потом …; \előbb kellett volna erre gondolni — надо было думать об этом прежде; közm. \előbb gondolkozz, aztán beszélj — сначала подумай, потом говори; прежде подумай — потом скажи;az \előbb említett eset — вышеупомянутый случай;
2. (gyorsabban) скорее;minél \előbb, annál jobb — чем скорее, тем лучше;gyógyuljon meg minél \előbb — выздоравливайте (как можно) скорее;
3. (ezelőtt) прежде, раньше, ранее;itt \előbb iroda volt — здесь раньше помещалась канцелярия
-
5 hamar
* * *бы́стро, ско́роminél hamarabb — как мо́жно скоре́й
* * *Ihat. [kf. \hamarabb/\hamarább, nép. \hamarébb] 1. (gyorsan) скоро, быстро;\hamar bekövetkező — быстрый; \hamarább — скорее, скорей; \hamarább, mint gondoltam — скорее, чем я думал; gyógyuljon meg minél \hamarabb! — выздоравливайте скорей!;nagyon \hamar — сейчас;
2. (nemsokára) недолго, вскоре;\hamar kiderült, hogy — … вскоре стало ясно, что …;igen \hamar — в самое ближайшее время;
3. (korán) рано;ha \hamarabb tudtam volna erről — если бы я об этом ранее знал; minél \hamarabb — как можно раньше; minél \hamarabb, annál jobb — чем раньше, тем лучше; II\hamarabb — раньше, ранее;
mn. rég. быстрый, торопливый;közm.
\hamar munka ritkán jó — поспешишь — людей насмешишь -
6 gezondheid
-
7 bon rétablissement !
сущ.общ. выздоравливайте !Французско-русский универсальный словарь > bon rétablissement !
-
8 guarigione
f."- Quando il morto piange, è segno che è in via di guarigione - disse solennemente il Corvo" (Collodi) — "- Мертвец плачет, отсюда следует, что он на пути к выздоровлению! - торжественно заявил Ворон" (Коллоди)
-
9 Besserung
f =, -en1) улучшение2) только sg выздоровление, поправкаgute Besserung! — выздоравливайте [поправляйтесь] скорее!
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Besserung
См. также в других словарях:
Маслаченко, Владимир Никитович — Владимир Маслаченко … Википедия
Мегаполис (музыкальная группа) — Мегаполис Годы 1986 по сей день Страна Россия … Википедия
Мегаполис (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мегаполис (значения). Мегаполис … Википедия
Горбачев, Михаил — Первый и последний президент Советского Союза Первый и последний президент Советского Союза, государственный и политический деятель, положивший начало перестройке и гласности в стране, внесший существенный вклад в изменение политической… … Энциклопедия ньюсмейкеров