-
21 выжимать
, < выжать1> ( 'му, 'мешь; 'атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; Sp. drücken; Kfz. durchtreten; fig. F herausholen; ausbeuten* * *выжима́ть, <вы́жать1> (-му, ´-мешь; ´-атый) auspressen, herauspressen, ausdrücken; keltern; auswringen; SP drücken; KFZ durchtreten; fig. fam herausholen; ausbeuten* * *выжима́|ть1. (сок) auspressenвыжима́ть со́ки из кого́-л. перен jdn ausbeuten2. (бельё) auswringen3. СПОРТ heben, stemmen* * *v1) gener. abpressen, abquetschen, aufstemmen (тяжести), ausfahren (скорость), durchtreten, entpressen, keltern (сок из винограда), keltern (сок из винограда и т. п.), pressen (aus D) (напр., сок из чего-л.), quetschen, ringen (бельё), stemmen (вес, тяжёлый предмет и т. п.), stemmen (штангу - поднятие тяжестей), drücken, (von j-m) erpressen (из кого-л.), pressen (напр. сок), ausdrücken, auskeltern (виноград), ausquetschen, herausdrücken, mosten, wringen2) geol. herauspressen3) colloq. herausquetschen, (aus D) herausschinden5) liter. auspressen6) milit. herausholen (скорость)7) eng. extrudieren8) auto. ausrücken9) textile. auxquetschen, winden10) food.ind. auskeltern (напр. виноград), durchdrücken (ñîê)11) avunc. herausschinden12) nor.germ. auswringen13) territ. auswinden -
22 выжимать слёзы
-
23 выжимать
-
24 выжимать
техн., несов. выжима́ть, сов. вы́жать1) вича́влювати, ви́чавити; ( выдавливать) вида́влювати, ви́давити, виду́шувати, ви́душити2) ( вытеснять) витиска́ти и вити́скувати, ви́тиснути; ( растительное масло) би́ти -
25 выжимать
техн., несов. выжима́ть, сов. вы́жать1) вича́влювати, ви́чавити; ( выдавливать) вида́влювати, ви́давити, виду́шувати, ви́душити2) ( вытеснять) витиска́ти и вити́скувати, ви́тиснути; ( растительное масло) би́ти -
26 выжимать
-
27 выжимать
-
28 выжимать
sıkmak* * *несов.; сов. - вы́жать1) (бельё, сок и т. п.) sıkmak2) спорт. (гирю, штангу) kaldırmak -
29 выжимать
глаг.• cisnąć• gnieść• naciskać• nacisnąć• przycisnąć• stłoczyć• tłoczyć• uciskać• wyciskać• wyściskać• wyżymać• zgniatać• ściskać* * *odciskać, (sok itp.) tłoczyć, wyciskać, wykręcać -
30 выжимать
se выжать -
31 выжимать
-
32 выжимать
sıkmak, ezmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > выжимать
-
33 выжимать
1. (выдавливать) εκθλίβω, στίβω, ξεζουμίζω 2. (выпускать жидкость, влагу) στραγγίζω, στίβω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > выжимать
-
34 выжимать
= выжать -
35 выжимать
( о жидкости) exprimer -
36 выжимать
-
37 выжимать
extrudieren, wringenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > выжимать
-
38 выжимать
v1) gener. uzspiest (svarcelšanā), izspaidīt, spiest ārā2) colloq. izgriezt (veļu)3) liter. izspiest* * *spiest laukā, izspiest -
39 выжимать
-
40 выжимать
См. также в других словарях:
выжимать — См … Словарь синонимов
ВЫЖИМАТЬ — ВЫЖИМАТЬ, выжать, выжимывать что, откуда, выдавлять, выгнетать, вытаскивать, вытеснять; выгонять, выжить давкою. В тесную бабу играют, друг друга с лавки выжимают. Выжми губку. Из него повыжали сок, вынудили взятку. Это из тебя соком выжмут.… … Толковый словарь Даля
ВЫЖИМАТЬ — ВЫЖИМАТЬ, выжимаю, выжимаешь. несовер. к выжать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЖИМАТЬ — см. выжать 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выжимать — (напр. соль) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN squeeze out … Справочник технического переводчика
выжимать соки — выжимать пот, выжимать весь пот, эксплуатировать, гнуть в три погибели, выжимать все соки, возить воду, в дугу сгибать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выжимать коку с соком — из кого. ВЫЖАТЬ КОКУ С СОКОМ из кого. Устар. Экспрес. То же, что Выжимать пот из кого. Случалась ли надобность отдать в работники пьянчужку недоимщика, Михайло Евплов брал его к себе и уж выжимал из него коку с соком (Писемский. Батька). От… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выжимать соки (сок) — из кого. ВЫЖАТЬ СОКИ (СОК) из кого. Экспрес. Жестоко эксплуатировать, доводя до бедности, нужды, нищеты. Встречались помещики, которые буквально выжимали из барщинских крестьян последний сок, поголовно томя на господской работе мужиков и баб… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выжимать сок из кого-л — Выжимать (жать, тянуть, сосать и т.п.) сок (соки) из кого л. Лишать сил, доводить до изнеможения, мучая, изводя или порабощая, эксплуатируя кого л … Словарь многих выражений
Выжимать пот — из кого. Экспрес. Жестоко эксплуатировать кого либо. Прогресс техники и науки означает в капиталистическом обществе прогресс в искусстве выжимать пот (Ленин. Полн. собр. соч. Т. 23. С. 19) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выжимать деньги с рынка — пытаться заработать деньги во время слабых колебаний цепы в горизонтальном коридоре. И начали мы выжимать деньги с рынка. А рынок встал. Ты спрашиваешь результат? Одна комиссия, вот весь наш результат … Русский биржевой жаргон