-
1 выдумать
v1) gener. (etw.) aus der Luft greifen (что-л.), ausklügeln2) colloq. (что-л.) (etw.) aus der Luft greifen, ausknobeln, prägen3) rude.expr. erstinken4) shipb. ausfindig machen -
2 выдумать
-
3 Если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать
conj.gener. Gäbe es Gott nicht, so müßte man ihn erfindenУниверсальный русско-немецкий словарь > Если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать
-
4 Если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать
(Вольтер. Послание к автору новой книги о трёх самозванцах, V, 23 - 1769 г.) Gäbe es Gott nicht, so müsste man ihn erfinden (Voltaire. Epistel an den Verfasser des Buches von den drei Betrügern). Obwohl scharf antiklerikal gesinnt, hielt Voltaire die Religion für eine Einrichtung, die moralisch und sozial notwendig sei, um die Volksmassen im Zaum zu halten. Die vorstehende Zeile aus seinem Gedicht enthält eine knappe Formulierung dieses Gedankens.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать
-
5 придумать
v1) gener. ausdenken (в смысле выдумать), (etw.) ausfindig mächen, (sich etw.) einfallen lassen, dazuerfinden, erfinden2) colloq. prägen (einen Ausdruck usw), (хитро) ausknobeln3) avunc. ausklamüsern -
6 ausdenken:
sich ausdenken вы-, при-думывать <выдумать, придумать> -
7 erfinden
изобретать <рести>; ( sich ausdenken) выдумывать < выдумать> -
8 вообразить
sich (D) éinbilden vt; sich (D) vórstellen vt ( представить себе); áusdenken (непр.) vt ( выдумать) -
9 выдумывать
см. выдуматьне выду́мывай! — bílde dir so étwas nicht ein!
что ты выду́мываешь? — was fällt dir ein?; wo denkst du hin?
-
10 придумать
áusdenken (непр.) vt; erfínden (непр.) vt ( выдумать) -
11 придумывать
áusdenken (непр.) vt; erfínden (непр.) vt ( выдумать) -
12 сочинить
1) verfássen vt, schréiben (непр.) vt; díchten vt ( стихи); муз. komponíeren vt -
13 сочинять
1) verfássen vt, schréiben (непр.) vt; díchten vt ( стихи); муз. komponíeren vt -
14 выдумывать,
< выдумать> ersinnen, erfinden, erdichten, ausdenken, sich ausdenken; aushecken; пороха не выдумает F jemand hat das Pulver nicht erfunden -
15 выдумывать,
< выдумать> ersinnen, erfinden, erdichten, ausdenken, sich ausdenken; aushecken; пороха не выдумает F jemand hat das Pulver nicht erfunden -
16 пороховой
Pulver-; выдумать
См. также в других словарях:
выдумать — пороху не выдумать.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдумать домыслить, изобрести, изобретший, удумать, надумать, измыслить, присочинить, сфантазировать, вымыслить,… … Словарь синонимов
ВЫДУМАТЬ — ВЫДУМАТЬ, выдумаю, выдумаешь, совер. (к выдумывать), что (разг.). 1. Изобрести, придумать. Выдумать новую конструкцию машины. 2. Сочинить, измыслить то, чего не было на самом деле, сфантазировать, налгать. Никогда не поверю твоим рассказам, ты… … Толковый словарь Ушакова
ВЫДУМАТЬ — ВЫДУМАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. 1. Придумать, изобрести. В. новую игру. 2. Измыслить то, чего нет, не было, придумать (во 2 знач.). В. жалостную историю. | несовер. выдумывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Выдумать — I сов. перех. см. выдумывать I II сов. перех. см. выдумывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выдумать — выдумать, выдумаю, выдумаем, выдумаешь, выдумаете, выдумает, выдумают, выдумая, выдумал, выдумала, выдумало, выдумали, выдумай, выдумайте, выдумавший, выдумавшая, выдумавшее, выдумавшие, выдумавшего, выдумавшей, выдумавшего, выдумавших,… … Формы слов
выдумать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я выдумаю, ты выдумаешь, он/она/оно выдумает, мы выдумаем, вы выдумаете, они выдумают, выдумай, выдумайте, выдумал, выдумала, выдумало, выдумали, выдумавший, выдуманный, выдумав см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
выдумать — в ыдумать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выдумать — (I), вы/думаю, маешь, мают … Орфографический словарь русского языка
выдумать — аю, аешь; выдуманный; ман, а, о; св. 1. что. Придумать, догадаться сделать что л.; изобрести. В. новое приспособление. Лучше этого ничего в. невозможно. Что это ты выдумал? Вот выдумал! Ещё что выдумаешь! (восклицания, выражающие недовольство,… … Энциклопедический словарь
выдумать — Процесс воображения … Словарь синонимов русского языка
выдумать — выдумывание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи