-
41 выдержка
астр., техн., физ.ви́тримка; ( действие) витри́мування; ( времени - ещё) ви́трим, -му -
42 выдержка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выдержка
-
43 выдержка
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выдержка
-
44 выдержка
kivonat kitartás• цитатаrészlet vmilyen müböl* * *I ж1) ( спокойствие) kitartás, önuralom2) фото exponálási időII ж(цитата, выборка) idézet, részlet -
45 выдержка
ж( цитата) citação f, trecho m -
46 выдержка
kendine hâkim olma; poz (foto); alıntı,pasaj,parça* * *I ж1) kendine hakim olma; itidal (-li)сохраня́ть вы́держку — itidalini muhafaza etmek
2) фото poz (süresi)••II жвино́ пятиле́тней вы́держки — beş yıllık şarap
alıntı, parça, pasajвы́держка из статьи́ — yazıdan bir alıntı
-
47 выдержка
сущ.• ekscerpcja• opanowanie• urywek• wyciąg• wyimek• wyjątek* * *opanowanie, wyjątek, wypis -
48 выдержка
sb. uddrag, udpluk* * *I sb f1 sindsro, besindighed2 lagring 3 (eksponerings)tid.II sb fudtog, udsnit, -
49 выдержка
1. ж.1. ( самообладание) self-control, self-mastery, self-restraint; ( стойкость) tenacity; ( выносливость) staying-power, endurance2. фот. exposure2. ж. (цитата)extract, excerpt, quotationпривести выдержку (из) — quote an extract (from), quote (from)
♢
на выдержку — at random -
50 выдержка
I.1.(выносливость) η αντοχή2. (древесины) η ξήρανση 3. (время освещения) кфт. о χρόνος έκθεσης (στο φως). II.(цитата) το απόσπασμα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > выдержка
-
51 выдержка
( под нагрузкой или в термостате) séjour -
52 выдержка
Auslage, Belichtungszeit, LagerungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > выдержка
-
53 выдержка
-
54 выдержка
( извлечение из документа) Auszug mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выдержка
-
55 выдержка
n1) gener. izvilkums (ekscerpts), ekscerpts, izturība2) photo. izturējums* * *citāts, izvilkums, citējums, ekscerpts, izraksts; aukstasinība, pašsavaldīšanās, savaldīšanās; neatlaidība; izturība;.; noturēšana, paturēšana; izturējums, ekspozīcija; atkāpšanās; izturēšana -
56 выдержка
-
57 выдержка I
............................................................1. self-control........................................................................................................................3. endurance(n.) تحمل، پایداری............................................................4. reserve(vt. & vi. & n.) پس نهاد، کنار گذاشتن، پس نهاد کردن، نگه داشتن، اختصاص دادن، اندوختن، اندوخته، ذخیره، احتیاط، یدکی، (در مورد انسان) تودار بودن، مدارا، از پیش حفظ کردن، رزرو کردن............................................................5. restraint(n.) جلوگیری، منع، نگهداری، خودداری............................................................6. exposure(n.) درمعرض گذاری، آشکاری، افشاء، نمایش، ارائه -
58 выдержка II
-
59 выдержка
zelfbeheersing, geduld ; belichtingstijd ; citaat, uittreksel -
60 выдержка
( в определенных условиях) isolation
См. также в других словарях:
выдержка — См. извлечение, упрямство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдержка вер … Словарь синонимов
ВЫДЕРЖКА — 1. ВЫДЕРЖКА1, выдержки, жен. Цитата, выписка из какого нибудь текста, отрывок из книги, статьи. Выдержки из классиков. Привести выдержку из Маркса. ❖ На выдержку (процитировать, привести, взять) (разг.) без предварительного выбора, что придется… … Толковый словарь Ушакова
ВЫДЕРЖКА — 1. ВЫДЕРЖКА1, выдержки, жен. Цитата, выписка из какого нибудь текста, отрывок из книги, статьи. Выдержки из классиков. Привести выдержку из Маркса. ❖ На выдержку (процитировать, привести, взять) (разг.) без предварительного выбора, что придется… … Толковый словарь Ушакова
выдержка — 1. ВЫДЕРЖКА, и; ж. 1. Умение владеть собой; самообладание. Отличаться выдержкой. Проявить, сохранить выдержку. Нет выдержки у кого л. 2. Фото. Время, в течение которого свет действует на светочувствительный фотографический слой. Поставить… … Энциклопедический словарь
выдержка — ВЫДЕРЖКА, выписка, цитата … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
выдержка "В" — выдержка "В" Выдержка, продолжительность которой определяется временем нажатия на спуск затвора фотоаппарата. [ГОСТ 18836 83] Тематики фотоаппараты, объективы, затворы EN B setting DE B Einstellung … Справочник технического переводчика
выдержка "Т" — выдержка "Т" Выдержка, которая начинается при нажатии на спуск затвора фотоаппарата и заканчивается при повторном нажатии на спуск. [ГОСТ 18836 83] Тематики фотоаппараты, объективы, затворы EN T setting DE T Einstellung … Справочник технического переводчика
выдержка "Х" — выдержка "Х" Выдержка, при которой время полного открывания затвора фотоаппарата равно или больше продолжительности свечения импульсного источника света. [ГОСТ 18836 83] Тематики фотоаппараты, объективы, затворы DE X Blitzzeit … Справочник технического переводчика
ВЫДЕРЖКА — в фотографии время, в течение которого свет действует на светочувствительный фотографический слой … Большой Энциклопедический словарь
выдержка — ВЫДЕРЖКА, и, жен. 1. см. выдержать. 2. Терпение, стойкость, самообладание. Проявить выдержку. Выдержки не хватает. 3. Время, в течение к рого свет действует на светочувствительный фотографический слой. Снять с большой выдержкой. II. ВЫДЕРЖКА, и,… … Толковый словарь Ожегова
ВЫДЕРЖКА 1 — ВШЫДЕРЖКА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова