Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

выделяться+(чем)

  • 1 отличаться

    несов.
    1) быть непохожим sich unterschéiden unterschíed sich, hat sich unterschíeden чем / по чему л. → Durch A, в чём л. in D, от кого / что л. von D

    Э́ти ли́стья отлича́ются друг от друга свое́й фо́рмой [по свое́й фо́рме]. — Díese Blätter unterschéiden sich voneinánder durch íhre Form.

    Чем отлича́ется э́тот ма́льчик от свои́х све́рстников? — Wie [Wodúrch] unterschéidet sich díeser Júnge von séinen Áltersgenossen?

    Она́ во мно́гом отлича́ется от свои́х подру́г. — Sie unterschéidet sich in víelen Díngen [in víelem] von íhren Fréundinnen.

    2) характеризоваться, выделяться sich áus|zeichnen (h) чем л. → Durch A

    Он всегда́ отлича́лся остроу́мием. — Er zéichnete sich ímmer durch Geist und Witz áus.

    Э́ти места́ отлича́ются осо́бенно мя́гким кли́матом. — Díese Gégend zéichnet sich durch ein besónders míldes Klíma áus.

    3) сов. отличи́ться выделиться sich áus|zeichnen ↑ чем л. → Durch A

    На выпускны́х экза́менах он отличи́лся свои́ми зна́ниями. — Bei den Ábschlussprüfungen hat er sich durch gróßes Wíssen áusgezeichnet.

    Русско-немецкий учебный словарь > отличаться

  • 2 выделить

    вы́делить (вы́делиться) → выделяться
    * * *
    вы́дел| ить
    <-ю, -ишь> св
    прх см. выделя́ть
    * * *
    v
    1) gener. bemessen, hervorkehren, kenntlich mächen (чем-л.), (к.-л. фоновым цветом) hinterlegen (rot hinterlegt - âûäåëåíî êðàñíûì), (кому-либо) zuordnen, aussondern, absondern, auszeichnen (íàãðàäèòü)
    2) colloq. einkästeln
    3) chem. fällen
    4) IT. hervorheben (например, подсветкой или с помощью мыши)

    Универсальный русско-немецкий словарь > выделить

См. также в других словарях:

  • выделяться (чем) — ▲ отличаться ↑ от (чего), остальной выделение. выделяться чем, среди чего отличаться от окружения по степени чего л. (# своим умом). ↓ выдающийся см. отличие …   Идеографический словарь русского языка

  • Выделяться — I несов. неперех. 1. Обособляться, отделяться от общего, целого. 2. Отделяться, получив в свое владение часть общего имущества. 3. страд. к гл. выделять I II несов. неперех. 1. Отличаться чем либо от других. 2. Быть, становиться видным, заметным …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выделяться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выделяюсь, ты выделяешься, он/она/оно выделяется, мы выделяемся, вы выделяетесь, они выделяются, выделяйся, выделяйтесь, выделялся, выделялась, выделялось, выделялись, выделяющийся, выделявшийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • отличаться чем — выдаваться, выделяться (из ряда вон), блистать, грешить чем, выходить из ряда вон; различаться. Ant. осрамиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • быть незаметным — ▲ выделяться (чем) ↑ мало незаметность. незаметный выделяющийся в слабой степени. незаметно. неприметный. малозаметный. неощутимый. неуловимый (# аромат). неощутительный. нечувствительный. неосязаемый (# результаты). невидный. скрадывать (#… …   Идеографический словарь русского языка

  • блестеть — блещу, блестишь и блещешь; блестящий и блещущий; нсв. 1. (чем). Ярко светиться, сверкать, сиять (обычно ровным светом, блеском). Блестят огни реклам. Звёзды блещут в вышине. Блестит озеро. Пряжка блестит. Глаза блестят радостью. В комнате всё… …   Энциклопедический словарь

  • блестеть — блещу/, блести/шь и бле/щешь; блестя/щий и бле/щущий; нсв. 1) чем Ярко светиться, сверкать, сиять (обычно ровным светом, блеском) Блестят огни реклам. Звёзды блещут в вышине. Блестит озеро. Пряжка блестит …   Словарь многих выражений

  • 2.2.1.2. — 2.2.1.2. Предложения, отображающие ситуацию становления и проявления цветового признака Типовая семантика Предмет, вещество, природное явление приобретает какой л. цветовой оттенок или выделяется своим цветом. Базовая модель Субъект Предикат… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • часть — ▲ объект ↑ принадлежащий часть объект принадлежности; то, чем обладает ; объект, выделяющийся в другом объекте (некоторая #). части то, что вместе составляют нечто целое, некое единство; любое количество элементов. часть кого л. часть… …   Идеографический словарь русского языка

  • Выдаваться — I несов. неперех. 1. Выступать за пределы чего либо, образуя выступ. 2. перен. Быть особенно заметным на фоне чего либо. 3. перен. разг. Выделяться чем либо среди окружающих. II несов. неперех. разг. Случаться, оказываться. III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выдаваться — I несов. неперех. 1. Выступать за пределы чего либо, образуя выступ. 2. перен. Быть особенно заметным на фоне чего либо. 3. перен. разг. Выделяться чем либо среди окружающих. II несов. неперех. разг. Случаться, оказываться. III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»