-
81 ausschleusen
извлекать [выгружать] через шлюз или шлюзовое устройство (напр. печи) -
82 ausschütten
высыпать; ссыпать; разгружать, выгружать ( сыпучий материал) -
83 aussetzen
1) выгружать, разгружать (напр. печь)2) прерывать; пропускать; приостанавливать3) полигр. кончать набирать, заканчивать набор; набирать полностью (напр. слово, написанное в рукописи сокращённо); разбирать кассу4) прерываться, останавливаться, давать перебои, работать с перебоями; давать пропуски -
84 entladen
-
85 entleeren
-
86 fördern
1) транспортировать; перемещать2) добывать4) откатывать5) выдавать на-гора, поднимать на земную поверхность6) доставлять; подавать ( в забой)7) откачивать ( воду), подавать ( насосом) -
87 Halde
f1) отвал; открытый склад ( ископаемого)2) груда, куча3) откос; склон•die Halde ausklauben — выбирать (руду, уголь) от отвала;
über die Halde stürzen — отсыпать [выгружать] в отвал
-
88 kippen
1) опрокидывать2) наклонять; кантовать; откидывать3) разгружать [выгружать] в отвал, производить отсыпку (отвала)4) авиац. совершать движение тангажа5) опрокидываться; терять равновесие6) физ. возвращаться в состояние (термодинамического) равновесия -
89 löschen
I1) гасить; тушить2) стирать (напр. запись, информацию); гасить (напр. показания счётчика)•II мор.разгружать, выгружать -
90 entladen
1) разряжать ( аккумулятор)2) разгружать, выгружать ( детали из ванны) -
91 löschen
1) тушить, гасить2) выгружать, разгружать3) стирать (напр. информацию, запись)4) аннулировать, уничтожать, погашать -
92 ausräumen
1) вычищать, очищать2) опорожнять, выгружать -
93 ausschiffen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ausschiffen
-
94 entladen
vtразгружать, выгружатьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > entladen
-
95 Ballast ausschießen
сущ.судостр. выгружать (твёрдый) балласт, откачивать (жидкий) балласт -
96 Ballast löschen
сущ.судостр. выгружать (твёрдый) балласт, откачивать (жидкий) балласт -
97 Güter am Kai ausladen
сущ.внеш.торг. выгружать товар на пристаньУниверсальный немецко-русский словарь > Güter am Kai ausladen
-
98 Laderaum löschen
сущ.внеш.торг. выгружать из трюма -
99 Ladung löschen
сущ.ВМФ. выгружать груз -
100 am Kai löschen
част.внеш.торг. выгружать на пристань, складывать у причала
См. также в других словарях:
ВЫГРУЖАТЬ — ВЫГРУЖАТЬ, выгрузить что, выбирать или вынимать груз, товар, клад из водоходного судна, противоположно грузить, нагружать. Ино говорится о складке тяжелой клади с телеги, из ящиков и пр. ся, ·возвр. и страд. Судно выгружается у пристани. Товар… … Толковый словарь Даля
выгружать — разгружать(ся), разгружать(ся). Ant. загружать, грузить Словарь русских синонимов. выгружать сгружать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЫГРУЖАТЬ — Выгружать во сне что то означает, что некто близкий нуждается в вашей помощи. Если вы помогаете кому то выгружать – значит, наяву вам предначертана долгая жизнь, исполненная любви, забот и милосердия. Получить травму во время выгрузки… … Сонник Мельникова
ВЫГРУЖАТЬ — ВЫГРУЖАТЬ, выгружаю, выгружаешь. несовер. к выгрузить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выгружать — ВШЫГРУЗИТЬ, ужу, узишь; уженный; сов., что. Извлечь, вынуть какой н. груз, что н. тяжёлое. В. багаж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫГРУЖАТЬ — (То unload, to discharge a ship) снимать грузы с судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
выгружать — откачивать — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы откачивать EN outswap … Справочник технического переводчика
Выгружать — несов. перех. 1. Вынимать, извлекать перевозимый груз (из вагона, судна, автомобиля и т.п.). 2. разг. Производить высадку пассажиров с грузом, вещами. 3. разг. Освобождать от груза вагон, судно, автомобиль и т.п.; разгружать. отт. Извлекать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выгружать — нагружать … Словарь антонимов
выгружать — выгруж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выгружать — (I), выгружа/ю, жа/ешь, жа/ют … Орфографический словарь русского языка