-
21 ausschiffen
выгружатьвыгружатьсявысаживатьвысаживатьсявыходить в море -
22 entladen
выгружатьвыстреливатьразгружатьразряжать -
23 löschen
выгружатьгаситьразгружатьтушить -
24 abladen
выгружать, разгружать; ( авиация) ( разговорное выражение) сбрасывать бомбы -
25 abladen
выгружать, разгружать; ав. разг. сбрасывать бомбы -
26 abladen
выгружать, отгружать, разгружатьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > abladen
-
27 an Land bringen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > an Land bringen
-
28 ausladen
выгружать, разгружатьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > ausladen
-
29 entaden
выгружать, разгружатьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > entaden
-
30 entfrachten
выгружать, разгружатьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > entfrachten
-
31 ausladen
выгружать, разгружатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > ausladen
-
32 abtanken
-
33 abladen
выгружать, разгружатьDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > abladen
-
34 ausräumen
гл.1) общ. опорожнять, прочищать, убирать, опровергнуть (выражения), устранить (затруднения), вычищать (печь, канал), очищать, преодолеть (сомнения), освобождать2) мед. выскабливать (матку после аборта)3) тех. выгружать, вычищать, чистить4) пищ. выгружать (напр. утфель)5) дер. выгружать (напр. материал из бункера)6) ВМФ. тралить, эвакуировать -
35 löschen
гл.1) общ. погашать, стирать (запись с магнитной ленты), зачёркивать (написанное, j-n), разгружать (судно), гасить (тж. перен.), аннулировать, промокать (написанное), стирать (написанное, магнитную запись), выгружать, тушить2) комп. удалять, удалить3) поэт. гаснуть, угасать4) воен. стирать (напр. запись)5) тех. возвращать в исходное состояние, очищать, сбрасывать, стереть, гасить (напр. показания счётчика)6) хим. стирать (информацию)7) стр. гасить (напр. известь)8) юр. погасить, зачёркивать (написанное), снять (íàïð. eine Strafeintraguag)9) экон. гасить (запись), закрывать (напр. счёт), выгружать (судно), стирать (написанное)10) бухг. сторнировать11) фин. погасить долг, погашать задолженность14) бизн. уничтожать, погашать (напр. счёт), исправлять ошибочную запись, стирать запись (в запоминающем устройстве)16) дер. выгружать (напр. лесовозное судно)17) кинотех. выключать (лампу, дугу), стирать (магнитную запись) -
36 ausklarieren
гл.2) бизн. выгружать, очищать, разгружать3) судостр. выгружать судно, разгружать судно -
37 ausschiffen
гл.1) общ. отплывать, отстранять, смещать, увольнять, отправляться в плавание (на судне)3) разг. помочиться4) экон. выгружать с судна5) ВМФ. выгружаться, высаживаться, выходить в море6) судостр. высаживать с судна -
38 abladen*
vt1) сгружать; выгружатьdie Wáren vom Wágen ábladen — выгружать товары из автомобиля
2) разгружать (транспортное средство)3) мор грузить (что-л на корабль)4) делиться своими проблемами (с кем-л) -
39 ausschiffen
vt высаживать [выгружать] (с судна)Passagíére áússchiffen — высаживать людей на берег
Wáren áússchiffen — выгружать товары на берег
-
40 fördern
vt выгружать из лавы горн.; выдавать на-гора горн.; добывать горн.; доставлять; откатывать; откачивать (воду); перемещать; подавать (в забой) горн.; подавать (насосом); подавать (топливо); поднимать (на земную поверхность); транспортироватьвыгружать из лавывыдавать на-гора, поднимать на земную поверхностьдобыватьдоставлять; подавать в забойоткатыватьтранспортировать; перемещатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > fördern
См. также в других словарях:
ВЫГРУЖАТЬ — ВЫГРУЖАТЬ, выгрузить что, выбирать или вынимать груз, товар, клад из водоходного судна, противоположно грузить, нагружать. Ино говорится о складке тяжелой клади с телеги, из ящиков и пр. ся, ·возвр. и страд. Судно выгружается у пристани. Товар… … Толковый словарь Даля
выгружать — разгружать(ся), разгружать(ся). Ant. загружать, грузить Словарь русских синонимов. выгружать сгружать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЫГРУЖАТЬ — Выгружать во сне что то означает, что некто близкий нуждается в вашей помощи. Если вы помогаете кому то выгружать – значит, наяву вам предначертана долгая жизнь, исполненная любви, забот и милосердия. Получить травму во время выгрузки… … Сонник Мельникова
ВЫГРУЖАТЬ — ВЫГРУЖАТЬ, выгружаю, выгружаешь. несовер. к выгрузить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выгружать — ВШЫГРУЗИТЬ, ужу, узишь; уженный; сов., что. Извлечь, вынуть какой н. груз, что н. тяжёлое. В. багаж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫГРУЖАТЬ — (То unload, to discharge a ship) снимать грузы с судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
выгружать — откачивать — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы откачивать EN outswap … Справочник технического переводчика
Выгружать — несов. перех. 1. Вынимать, извлекать перевозимый груз (из вагона, судна, автомобиля и т.п.). 2. разг. Производить высадку пассажиров с грузом, вещами. 3. разг. Освобождать от груза вагон, судно, автомобиль и т.п.; разгружать. отт. Извлекать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выгружать — нагружать … Словарь антонимов
выгружать — выгруж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выгружать — (I), выгружа/ю, жа/ешь, жа/ют … Орфографический словарь русского языка