-
1 выгородить
-
2 выгородить
1) ( отделить загородкой) umzäunen vt, abtrennen vt -
3 abladen
* vteine Schuld (auf j-n) abladen — фам. свалить вину (на кого-л.); выгородить себяseine Wut (auf j-n) abladen — фам. сорвать зло (наком-л.), отвести душуsie lud ihm sein Leid ab — разг. она разделила с ним его горе, она облегчила его гореsie lud (bei ihm) ihre Sorgen ab — разг. она поделилась (с ним) своими заботами, она отвела душуdu mußt (Geld) abladen — фам. тебе придётся раскошелиться2) мор. ком. отгружать, отправлять ( партию товара) -
4 выгораживать
см. выгородить -
5 выгораживать
выгораживать см. выгородить -
6 eine Schuld abladen
-
7 rechtfertigen
-
8 reinzuwaschen versuchen
гл.юр. выгородить (кого-л.) (jmd.)Универсальный немецко-русский словарь > reinzuwaschen versuchen
-
9 für einstehen
нареч.юр. (jmdn.) выгородить (кого-л.) -
10 für eintreten
нареч.юр. (jmdn.) выгородить (кого-л.) -
11 herausreißen
vt1. вырватьсин. ziehen. Ich mußte mir einen Zahn herausreißen.2. выручить (из беды), выгородить. Seinen Freund wollte er vor allem herausreißen.Ihre Aussage hat ihn herausgerissen.Der Lottogewinn hat ihn herausgerissen.3. выправить. Sein Fleiß reißt alles wieder heraus.Das gute Prüfungsergebnis reißt seine schlechte schriftliche Arbeit wieder heraus.4. расхвалить. Die gute Kritik hat den Film sehr herausgerissen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausreißen
-
12 herausschwindeln
vt/vr выгородить, вывернуться. Sie hat den Schuft doch herausgeschwindelt.Wie er sich nun aus dieser heiklen Lage herausschwindelt, möchte ich wissen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausschwindeln
-
13 loseisen
vt1. jmdn. loseisen выгородить, вызволить, вытащить кого-л. Mit Mühe und Not versuchte der Verteidiger, den Angeklagten loszueisen.Sie haben ihn von seinen alten Kumpanen [aus dieser Gesellschaft] losgeeist.Ich konnte mich endlich von dieser aufdringlichen Person loseisen.Wenn wir dich für uns loseisen könnten, wäre es auch für dich von Nutzen.2. etw. loseisen заполучить, урвать, раздобыть что-л. Wir werden schon (et) was (Geld) loseisen, damit ihr eine schöne Hochzeit habt.Versuch doch mal, die letzten Videos für heute abend loszueisen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > loseisen
-
14 Mohrenwäsche
/ неоправданная попытка обелить [выгородить] виновного. Die Verteidigungsrede war eine vergebliche Mohrenwäsche.In diesem Fall eine Mohrenwäsche vorzunehmen, ist fehl am Platz. Das Rowdytum muß bestraft werden.2. шутл. купание детейстирка очень грязного белья.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mohrenwäsche
См. также в других словарях:
ВЫГОРОДИТЬ — ВЫГОРОДИТЬ, выгорожу, выгородишь, совер. (к выгораживать). 1. что. Сделав изгородь, отделить от чего нибудь. Пришлось выгородить заболоченную часть луга. 2. перен., кого что. Избавить от ответственности, вывести из затруднительного положения,… … Толковый словарь Ушакова
Выгородить — (иноск.) устранить отъ бѣды, отъ обвиненія, отвѣтственности. Ср. Выгородить его... будутъ стараться лица гораздо болѣе вліятельныя тутъ, чѣмъ могъ бы быть въ этомъ случаѣ я. Маркевичъ. Бездна. 1, 16 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
выгородить — засвидетельствовать в пользу, отделить, отгородить, выделить, постоять, вступиться, оправдать, заступиться, взять под защиту, стать горой, встать горой, не дать в обиду, отъединить, выступить в защиту, сказать в пользу, отмазать, защитить, встать … Словарь синонимов
ВЫГОРОДИТЬ — ВЫГОРОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер. 1. что. Отделить, выделить оградой. В. участок. 2. перен., кого (что). Избавить от ответственности, обвинения, доказывая чью н. непричастность к чему н. (разг.). В. приятеля. | несовер. выгораживать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
выгородить — (иноск.) устранить от беды, от обвинения, ответственности Ср. Выгородить его... будут стараться лица гораздо более влиятельные тут, чем мог бы быть в этом случае я. Маркевич. Бездна. 1, 16 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
выгородить — • оправдать, выгородить Стр. 0711 Стр. 0712 Стр. 0713 Стр. 0714 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Выгородить — сов. перех. см. выгораживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выгородить — выгородить, выгорожу, выгородим, выгородишь, выгородите, выгородит, выгородят, выгородя, выгородил, выгородила, выгородило, выгородили, выгороди, выгородите, выгородивший, выгородившая, выгородившее, выгородившие, выгородившего, выгородившей,… … Формы слов
выгородить — в ыгородить, ожу, одит … Русский орфографический словарь
выгородить — рожу, родишь; выгороженный; жен, а, о; св. 1. что. Отделить загородкой, изгородью; огораживая, выделить. В. закуток. В. участок земли. В. сад. 2. кого. Разг. Избавить от ответственности, наказания. В. приятеля. В. себя хотите! ◁ Выгораживать, аю … Энциклопедический словарь
выгородить — рожу, родишь; вы/гороженный; жен, а, о; св. см. тж. выгораживать, выгораживаться, выгораживание 1) что Отделить загородкой, изгородью; огораживая, выделить. Вы/городить закуток … Словарь многих выражений