Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

выгореть

  • 1 выгореть

    выгора́ть, вы́гореть
    1. plenbruli, forbruli;
    2. (о краске) senkoloriĝi, kolorperdi, paliĝi, velki.
    * * *
    I сов.
    1) ( сгореть) arder vi, quemarse

    вы́гореть дотла́ — quedar reducido a cenizas, reducirse a cenizas

    2) ( высохнуть) marchitarse, ajarse
    3) ( выцвести) perder el color, de(s)colorarse, desteñirse (непр.)
    II сов., прост.
    ( удаться) salir (непр.) vi, resultar vi ( bien)

    де́ло вы́горело — el negocio ha salido bien

    де́ло не вы́горело — el negocio ha fallado

    * * *
    I сов.
    1) ( сгореть) arder vi, quemarse

    вы́гореть дотла́ — quedar reducido a cenizas, reducirse a cenizas

    2) ( высохнуть) marchitarse, ajarse
    3) ( выцвести) perder el color, de(s)colorarse, desteñirse (непр.)
    II сов., прост.
    ( удаться) salir (непр.) vi, resultar vi ( bien)

    де́ло вы́горело — el negocio ha salido bien

    де́ло не вы́горело — el negocio ha fallado

    * * *
    v
    gener. (âúñîõñóáü) marchitarse, (âúöâåñáè) perder el color, (ñãîðåáü) arder, ajarse, de(s)colorarse, desteñirse, quemarse

    Diccionario universal ruso-español > выгореть

  • 2 выгореть

    выгора́ть, вы́гореть
    1. plenbruli, forbruli;
    2. (о краске) senkoloriĝi, kolorperdi, paliĝi, velki.
    * * *
    I сов.
    1) ( сгореть) arder vi, quemarse

    вы́гореть дотла́ — quedar reducido a cenizas, reducirse a cenizas

    2) ( высохнуть) marchitarse, ajarse
    3) ( выцвести) perder el color, de(s)colorarse, desteñirse (непр.)
    II сов., прост.
    ( удаться) salir (непр.) vi, resultar vi ( bien)

    де́ло вы́горело — el negocio ha salido bien

    де́ло не вы́горело — el negocio ha fallado

    * * *
    I
    1) brûler vi, être consumé par le feu
    2) ( выцвести) être fané, passer vi (ê.)

    пла́тье вы́горело — la robe est fanée

    II
    ( удаться) разг.

    де́ло вы́горело — l'affaire a bien réussi

    де́ло не вы́горело — l'affaire a échoué, l'affaire a raté

    Diccionario universal ruso-español > выгореть

  • 3 выгореть дотла

    v
    gener. quedar reducido a cenizas, reducirse a cenizas

    Diccionario universal ruso-español > выгореть дотла

  • 4 выгорать

    выгора́ть, вы́гореть
    1. plenbruli, forbruli;
    2. (о краске) senkoloriĝi, kolorperdi, paliĝi, velki.
    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    v
    gener. (âúñîõñóáü) marchitarse, (âúöâåñáè) perder el color, (ñãîðåáü) arder, agostarse, ajarse, de(s)colorarse, desteñirse, quemarse, asurarse (о посевах)

    Diccionario universal ruso-español > выгорать

См. также в других словарях:

  • выгореть — См. удаваться не выгореть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выгореть выгорелый, сгореть, выйти, полинять, изгореть, испепелиться, удаться, заладиться, полинялый,… …   Словарь синонимов

  • ВЫГОРЕТЬ — 1. ВЫГОРЕТЬ1, выгорю, выгоришь, совер. (к выгорать1). 1. Целиком, до конца уничтожиться, исчезнуть при горении. Деревня выгорела дотла. Керосин в лампе выгорел. 2. Выцвести под действием солнечных лучей. Материя выгорела. 2. ВЫГОРЕТЬ2 (1 и 2 л.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫГОРЕТЬ — 1. ВЫГОРЕТЬ1, выгорю, выгоришь, совер. (к выгорать1). 1. Целиком, до конца уничтожиться, исчезнуть при горении. Деревня выгорела дотла. Керосин в лампе выгорел. 2. Выцвести под действием солнечных лучей. Материя выгорела. 2. ВЫГОРЕТЬ2 (1 и 2 л.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫГОРЕТЬ 1 — ВШЫГОРЕТЬ 1 ( рю, ришь, 1 и 2 л. не употр.), рит; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫГОРЕТЬ 2 — ВШЫГОРЕТЬ 2 ( рю, ришь, 1 и 2 л. не употр.), рит; сов. (разг.). То же, что удаться (в 1 знач.). Дело не выгорело. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выгореть — ( рю, ришь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рит; совер. 1. Сгореть целиком. Деревня выгорела. 2. Выцвести, потерять окраску. Ситец выгорел. Волосы выгорели на солнце. | несовер. выгорать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает. II.… …   Толковый словарь Ожегова

  • выгореть — 1. ВЫГОРЕТЬ, рит; выгоревший; св. 1. Уничтожиться от огня, пожара; сгореть до конца. Всё селение выгорело. 2. Высохнуть, погибнуть от зноя. Хлеба на полях выгорели. 3. Израсходоваться полностью в процессе горения. Керосин в лампе выгорел. 4.… …   Энциклопедический словарь

  • выгореть — (иноск.) удаваться, хорошо кончиться Ср. Уже с самого начала открытия неприятных действий я смутно почувствовал, что дело не выгорит, что так или иначе я должен буду уступить силе обстоятельств. Салтыков. Убежище Монрепо. 3 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Выгореть — Выгорѣть (иноск.) удаваться, хорошо кончиться. Ср. Уже съ самаго начала открытія непріятныхъ дѣйствій я смутно почувствовалъ, что дѣло не выгоритъ, что такъ или иначе, я долженъ буду уступить силѣ обстоятельствъ. Салтыковъ. Убѣжище Монрепо. 3 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Выгореть — I сов. неперех. см. выгорать I II сов. неперех. см. выгорать II III сов. неперех. разг. см. выгорать III Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выгореть — I сов. неперех. см. выгорать I II сов. неперех. см. выгорать II III сов. неперех. разг. см. выгорать III Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»