-
1 выгодополучатель
Accounting: beneficiary party -
2 выгодополучатель
ninsur. Begünstigter -
3 выгодополучатель
ngener. Kasusaaja -
4 выгодополучатель
beneficiary party -
5 выгодополучатель по страхованию
nlaw. assuré tiersDictionnaire russe-français universel > выгодополучатель по страхованию
-
6 выгодополучатель, указанный, напр., наследодателем в завещании, но не являющийся наследником
nlaw. Vermächtnisnehmer (юр. инструмент в германском, австрийском и швейцарском наследственном праве)Универсальный русско-немецкий словарь > выгодополучатель, указанный, напр., наследодателем в завещании, но не являющийся наследником
-
7 assign
1. гл.1) общ. определять, назначать (дату, срок и т. д.)I cannot assign the day yet. — Я еще не могу назначить точной даты.
2) упр. назначать (кого-л. на должность, для исполнения определенных обязанностей и т. д.)He was assigned to prosecute the case. — Он был назначен вести дело.
3)а) общ. давать, отводить, выделять (что-л. кому-л.)However, he assigned a place for eight hundred men only. — Однако он выделил место только для 800 человек.
б) упр. давать, задавать, поручать (задание, работу и т. п.); вменять в обязанностьto assign a task [job\] to smb. — дать задание кому-л., поручить работу кому-л.
Syn:See:в) фин. ассигновать (выделять средства на что-л.)г) общ. относить, приписывать, распределять (что-л. к чему-л.; напр., относить расходы на какой-л. объект, период, счет и т. п.)Your call will be assigned a number. — Вашему обращению по телефону будет присвоен номер.
4) юр., эк. передавать, цедировать, переуступать (право, собственность)Beneficiary shall have the right to assign or transfer its rights under this Deed of Trust. — Выгодополучатель может осуществить переуступку или передачу своих прав по данному договору траста.
See:2. сущ.эк., юр. = assignee 1),
* * *
1) предназначать, ассигновать; 2) закреплять, уступать, передавать (имущество); подписывать документ о передаче права собственности; 3) приписывать; 4) поручать, назначать; определять; 5) правопреемник; см. assignee;* * *правопреемник; уполномоченный агент; цессионарий. . Словарь экономических терминов . -
8 ultimate beneficiary
1) фин., юр. конечный [главный\] бенефициар (лицо, имеющее право на получение основных результатов деятельности компании или траста; может не являться непосредственным владельцем компании)2) эк. главный бенефициар [выгодополучатель\] (лицо или група лиц, получающие основные выгоды от какой-л. программы мероприятий)The answer depends upon whether the ultimate beneficiary is the public or private sector. — Ответ зависит от того, общественный или частный сектор является главным выгодополучателем.
Syn:* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
9 beneficiary party
1) Экономика: сторона, получающая выгоды (напр. при заключении контракта)2) Бухгалтерия: выгодополучатель, выгодоприобретатель3) Дипломатический термин: сторона, получающая выгоды (при заключении контракта)4) Реклама: сторона, получающая выгоды (в сделке)5) Деловая лексика: сторона получающая выгоду от сделки -
10 förmån
[²f'ö:rmå:n]subst.преимуществоfördel; nyttahan lämnade sin tjänst till förmån för yngre krafter--он оставил свою должность в пользу молодёжиförmånlig--выгодный, льготныйförmånserbjudande--выгодное предложение (распространяющееся на ограниченный круг лиц)————————привилегия, преимущество, выгода, польза -
11 Kasusaaja
сущ.общ. выгодополучатель -
12 assuré tiers
застрахованное третье лицо, выгодополучатель по страхованию -
13 assuré tiers
сущ.юр. выгодополучатель по страхованию, застрахованное третье лицо -
14 Begünstigter
гл.1) юр. бенефициарий, выгодоприобретатель (im Vertrag zugunsten Dritter), бенефициар (íàïð. eines Akkreditivs)2) фин. бенефициар (лицо, в пользу которого открыт аккредитив)3) страх. выгодополучатель -
15 Vermächtnisnehmer
сущ.юр. выгодополучатель, указанный, напр., наследодателем в завещании, но не являющийся наследником (юр. инструмент в германском, австрийском и швейцарском наследственном праве), легатарий, отказополучатель, отказчик
См. также в других словарях:
выгодополучатель — сущ., кол во синонимов: 1 • получатель (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВАКФ — (араб. остановка, приостановление, удержание) институт мусульманского права, означающий имущество, изъятое из оборота и предназначенное для использования, как правило, на благотворительные цели и для оказания материальной помощи, а также в… … Энциклопедия юриста
получатель — адресат, приёмник, лицензиат, приобретатель, ремитент, консигнатор, гонорант, бенефициар, заполучатель. Ant. адресант, отправитель Словарь русских синонимов. получатель / почтового отправления: адресат ) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
Бенефициарий — (Beneficiary) — лицо, получающее доходы от своего имущества при передаче его в управление (в аренду, внаем и т.д.) или от использования собственности третьими лицами (при передаче акционером акций в пользование брокеру); наследник по… … Экономико-математический словарь