-
1 выглядеть
I( высмотреть) разг. trouver vt; choisir vt ( выбрать)II( иметь вид)вы́глядеть ке́м-либо, че́м-либо — avoir l'air de qn, de qch
вы́глядеть хорошо́, пло́хо — avoir bonne, mauvaise mine
вы́глядеть (+ прил.) — переводится выражением avoir l'air (+ adj)
он вы́глядит счастли́вым — il a l'air heureux
вы́глядеть моло́же свои́х лет — ne pas paraître son âge
* * *v1) gener. avoir l'air de (...), offrir un coup d'œil, se présenter, apparaître (L'appareil apparaît assez classique au premier abord: un stick, 8 boutons sur 2 lignes.), faire (о возрасте), dégoter, farguer2) argo. frimer -
2 выглядеть + прилаг. или прич. в твор. пад.
vgener. apparaître comme + adj.Dictionnaire russe-français universel > выглядеть + прилаг. или прич. в твор. пад.
-
3 выглядеть бедным родственником
vDictionnaire russe-français universel > выглядеть бедным родственником
-
4 выглядеть бледно
v -
5 выглядеть возмужалым
vgener. avoir l'air virilDictionnaire russe-français universel > выглядеть возмужалым
-
6 выглядеть жалким
vcolloq. faire une piteuse mine -
7 выглядеть как
vgener. avoir une figure de(...) (...), faire figure de(...) (...) -
8 выглядеть как огурчик
vliter. avoir une mine superbeDictionnaire russe-français universel > выглядеть как огурчик
-
9 выглядеть молодо
vgener. avoir l'air si jeune -
10 выглядеть моложе своих лет
vgener. porter bien son âge, faire jeuneDictionnaire russe-français universel > выглядеть моложе своих лет
-
11 выглядеть на двадцать лет
vgener. faire vingt ansDictionnaire russe-français universel > выглядеть на двадцать лет
-
12 выглядеть невыспавшимся
vcolloq. avoir de petits yeuxDictionnaire russe-français universel > выглядеть невыспавшимся
-
13 выглядеть отдохнувшим
vgener. être frais comme une raseDictionnaire russe-français universel > выглядеть отдохнувшим
-
14 выглядеть получше
vcolloq. changer de poil -
15 выглядеть пришибленным
vcolloq. faire une piteuse mineDictionnaire russe-français universel > выглядеть пришибленным
-
16 выглядеть провинциалом
vgener. avoir l'air provincialDictionnaire russe-français universel > выглядеть провинциалом
-
17 выглядеть свежим
vgener. être frais comme une rase -
18 выглядеть слишком кричаще
vgener. gueulerDictionnaire russe-français universel > выглядеть слишком кричаще
-
19 выглядеть смешно
vgener. se ridiculiser -
20 выглядеть соответственно своему возрасту
vgener. porter son âgeDictionnaire russe-français universel > выглядеть соответственно своему возрасту
См. также в других словарях:
ВЫГЛЯДЕТЬ — В некоторых случаях нетрудно проследить историческую судьбу заимствованного оборота или выражения. Например, германизм выглядеть, представляющий кальку нем. aussehen, появляется в 30 х годах в среде петербургских немцев. А. Греч, автор сборника… … История слов
выглядеть — См … Словарь синонимов
ВЫГЛЯДЕТЬ — 1. ВЫГЛЯДЕТЬ1, выгляжу, выглядишь, совер. (к выглядывать), кого что (разг.). Высмотреть, найти глазами. В толпе он выглядел своего знакомого. || Наблюдая скрыто, незаметно, рассмотреть, высмотреть что нибудь. Разведчик хорошо выглядел все… … Толковый словарь Ушакова
ВЫГЛЯДЕТЬ — 1. ВЫГЛЯДЕТЬ1, выгляжу, выглядишь, совер. (к выглядывать), кого что (разг.). Высмотреть, найти глазами. В толпе он выглядел своего знакомого. || Наблюдая скрыто, незаметно, рассмотреть, высмотреть что нибудь. Разведчик хорошо выглядел все… … Толковый словарь Ушакова
выглядеть — ВЫГЛЯДЕТЬ, глядеть, казаться, смотреть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
выглядеть — Выглядеть все глаза (простореч., нар. поэт.) долго всматриваясь, утомить зрение. В ожидании выглядеть все глаза … Фразеологический словарь русского языка
ВЫГЛЯДЕТЬ — ВЫГЛЯДЕТЬ, яжу, ядишь; несовер. Иметь тот или иной вид, восприниматься каким н. образом. Хорошо в. В. больным. Его показания выглядят неубедительно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выглядеть — 1. ВЫГЛЯДЕТЬ, гляжу, глядишь; св. кого что. Разг. Высмотреть. В. себе жениха (присмотреть, наметить среди кого л.). Что ты там выглядел? ◁ Выглядывать, аю, аешь; нсв. Всё что то выглядывает, выспрашивает. 2. ВЫГЛЯДЕТЬ, гляжу, глядишь; нсв. Иметь… … Энциклопедический словарь
выглядеть — ▲ характеризоваться ↑ какой л. внешний облик выглядеть кем чем, каким, как иметь какой вид (хорошо #). казаться. представляться. разг: глядеть. смотреть, ся (он хорошо смотрится). производить впечатление. предстать перед кем. придавать какой вид… … Идеографический словарь русского языка
выглядеть — калька нем. aussehen, распространившаяся с 1860 х гг. через Петербург. Этим объясняется несовершенный вид глагола, несмотря на наличие приставки вы ; см. особенно Драганов, ИОРЯС 14, 1, стр. 172 – 200; Грот, Фил. Раз. 2, 481; Шахматов, Литер. Яз … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Выглядеть — I несов. неперех. 1. Иметь какой либо вид, казаться, представляться кем либо или каким либо. 2. перен. Представаться в чьём либо воображении. II сов. перех. см. выглядывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой