Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

выгадать

  • 41 kostua


    yks.nom. kostua; yks.gen. kostun; yks.part. kostui; yks.ill. kostuisi; mon.gen. kostukoon; mon.part. kostunut; mon.ill. kostuttiinkostua сыреть, отсыревать, отсыреть, становиться влажным, стать влажным nahistua: nahistua, kostua отсыреть

    сыреть, отсыревать, отсыреть, становиться влажным, стать влажным ~ иметь выгоду, иметь пользу, выгадывать, выгадать, выигрывать, выиграть, наживаться, нажиться, поживиться

    Финско-русский словарь > kostua

  • 42 be in pocket

    Универсальный англо-русский словарь > be in pocket

  • 43 buy some more time

    Универсальный англо-русский словарь > buy some more time

  • 44 to be in pocket

    Универсальный англо-русский словарь > to be in pocket

  • 45 be in pocket

    быть в выигрыше, выгадать; получить столько-то прибыли
    иметь деньги, быть при деньгах

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > be in pocket

  • 46 herunterhandeln

    гл.
    1) общ. выторговать, выгадать (торгуясь)
    2) разг. снижать (цену), сбивать (цену)

    Универсальный немецко-русский словарь > herunterhandeln

  • 47 előny

    * * *
    формы: előnye, előnyök, előnyt
    1) вы́года ж, по́льза ж
    2) преиму́щество с, плюс м
    3) предпочте́ние с

    előnyben részesíteni v-t — отдава́ть/-да́ть предпочте́ние кому-чему

    * * *
    [\előnyt, \előnye, \előnyők] 1. (haszon) выгода, польза, корысть, толк, biz., nép. прибыль, biz. pejor. пожива;

    elmaradt \előny — упущенная выгода;

    kölcsönös \előny alapján — на основе взаимной выгоды; személyes \előnyők miatt — из личных выгод; számára ez nagy \előny — это является очень выгодным для него; mi \előnye származik ebből? — какая ему в этом корысть? nem származik belőle/ebből semmi \előny не выйдет толку; a helyzet \előnyünkre változott — обстановка изменилась в нашу пользу; \előnyt húz (vmiből) — получать/получить выгоду; выгадывать/выгадать, выигрывать/выиграть; sok \előnyt húz (vmiből) — получить много выгод; \előnyt húzott ebből — он выгадал на этом деле; a saját \előnyét keresi — гнуть на свою сторону;
    a társas gazdálkodás sok előnnyel jár коллективное хозяйство даёт много выгод;
    2. sp., sakk. фора; (pontozásnál) вперёд; (a gyengébb részére) плюсовый гандикап; (tenisznél, az adogatónál) «больше»; (a fogadónál) «меньше»;

    \előnyt ad v. kap — дать v. получить фору;

    vkinek néhány pont \előnyt ad — дать кому-л. несколько очков вперёд; behozza az \előnyt — нагнать фору; rég., kártya. \előnyben van
    a) — иметь фору;
    b) (быть) в малине;

    előnnyel indul стартовать с форой;
    3. (előnyös tulajdonság) преимущество, превосходство, biz. плюс; (érdem) достоинство;

    kétes \előny — сомнительное преимущество;

    az összes \előnyők és hátrányok figyelembevétele — всесторонний учёт плюсов и минусов; ennek a tervnek az az \előnye, hogy egyszerű — этот план имеет то достоинство, что он прост; a színháznak bizonyos \előnyei vannak a mozival szemben — театр имеет некоторые преимущества перед кино; \előnyéré változott meg — он изменился к лучшему; \előnyt szerez vkivel szemben — получать преимущество перед кем-л.;
    4. (kedvezmény) предпочтение, преимущество;

    \előnyben részesít vkit, vmit — предпочитать/предпочесть кого-л., чтол.; отдавать/отдать v. оказывать/оказать предпочтение кому-л., чему-л.; rég. благогфийтствовать/поблагоприйтствовать кому-л., чему-л.;

    \előnyben részesítés — предпочтение, rég. благоприйтствование; \előnyben részesítendő — предпочтительный; \előnyben részesül — пользоваться предпочтением; \előnyben részesített — предпочтительный; rég. благоприйтствуемый; \előnyben van vkivel szemben — иметь преимущество v. обладать преимуществом перед кем-л.; превосходить кого-л. в чём-л.; rég. преимуществовать; \előnyt ad vkinek — дать кому-л. преимущество; \előnyőket biztosít vki számára — предоставлять/предоставить преимущества для кого-л.

    Magyar-orosz szótár > előny

  • 48 haszon

    • выгода польза
    * * *
    формы: haszna, hasznok, hasznot
    1) по́льза ж; вы́года ж
    2) при́быль ж
    * * *
    [hasznot, haszna, hasznok] 1. польза; (előny) выгода, biz. прок, толк, корысть, расчёт; (érdek) интерес;

    elmaradt \haszon — опущенная выгода;

    ebből nincs semmi \haszon — в этом нет никакой выгоды; tréf. из этого шубы не сошьёшь; ebből csak haszna lehet — от этого он только выиграет; ebből nem volt haszna — это не принесло ему пользы;
    ebből nincs hasznom это не в моих выгодах;

    ennek nem lesz semmi haszna — из этого не будет проку;

    ennek semmi haszna — это ни к чему не ведёт; mi haszna? — какая от этого польза? что в этом проку? mi haszna van annak, amit mond? nép. какой прок в его словах?; mi haszna van neki ebből? — какая ему в этом корысть/интерес?; да что толку? mi hasznom (van) belőle? что пользы мне в этом?; mi hasznom belőle, ha ebbe az ügybe/históriába belekeveredem? — какая мне прибыль вмешиваться в эту историю? neki mindenből haszna van ему всё идёт впрок; semmi haszna belőle — остаться при пиковом интересе? a sport haszna польза спорта; ez csak hasznára válhat — от этого он только выиграет; ez nem volt hasznára — это не пошло ему впрок; a szabadság hasznára vált — отпуск пошёл ему на пользу; vkinek hasznára válik/ van — идти кому-л. на пользу; идти впрок; (még) hasznát lehet venni пригодиться;
    mindezeknek az életben hasznát veszi/látja всё это пригодится ему и в жизни;
    semmi hasznát se lehet venni он ни к чему непригоден;

    hasznot hajt — приносить/принести пользу;

    hasznot húz vmiből — извлекать/извлечь выгоду/пользу из чего-л.; пользоваться чём-л.; выгадывать/ выгадать что-л.; mindenből hasznot húz — обернуть всё в свою пользу; \haszonnal forgat vmit — употреблять с пользой;
    2. (nyereség) прибыль, барыш, выигрыш; (profit) профит; pejor. нажива;

    kereskedelmi \haszon — торговая прибыль;

    könnyen szerzett \haszon — лёгкая нажива, biz. пожива; nyers \haszon — валовая прибыль; tiszta \haszon — чистая прибыль; \haszon nélküli — непроизводительный; közm. nagy forgalom, kevés \haszon — денег много взято, а барыша нет; hasznot hajt (jövedelmez) — приносить прибыль, приносить доход; давать барыши; hasznot naitó (jövedelmező) — прибыльный, nép. прибыльной, доходный; csekély hasznot húzó — малополезный; hasznot húz vmiből — получать/извлекать прибыль/доход из чего-л.; оставаться с барышом v. в барышах; jogtalan hasznot húz — живиться/поживиться чём-л.; hasznot húz idegen javakból — поживиться чужим добром; nagy \haszonnal ad el — продать с большим барышом \haszonnal jár приносить/принести пользу; идти на пользу; быть полезным

    Magyar-orosz szótár > haszon

  • 49 aega võitma

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > aega võitma

  • 50 kasu saama

    сущ.
    1) общ. наживать, нажить
    2) разг. выгадать

    Eesti-Vene sõnastik > kasu saama

  • 51 võitma

    сущ.
    1) общ. (paljusid) перебороть, (ära) одолевать, (ära) одолеть, (ära) преодолевать, (ära) преодолеть, победить, побеждать, поражать, поразить, выиграть (mängus, loteriil, riigilaenuga)
    2) разг. выгадать, покрывать, покрыть
    3) перен. завоевать, побороть (кого-л.) (что-л.)
    4) лит. (ära) превозмогать, (ära) превозмочь

    Eesti-Vene sõnastik > võitma

  • 52 sparen

    отложить, (с)копить (на); (с)экономить, выгадать; собрать; (по)щадить; если судьба меня пощадит, если пронесёт
    * * *
    (d)
    1) копить, откладывать
    2) беречь, экономить
    * * *
    гл.
    общ. копить, сберегать, щадить, беречь, собирать, экономить, избавлять (от чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > sparen

  • 53 chytrzyć

    глаг.
    • хитрить
    * * *
    chytrzy|ć
    \chytrzyćj несов. 1. хитрить;
    2. разг. скряжничать, скупиться;

    \chytrzyć na wszystkim стараться выгадать на всём

    * * *
    chytrzyj несов.
    1) хитри́ть
    2) разг. скря́жничать, скупи́ться

    chytrzyć na wszystkim — стара́ться вы́гадать на всём

    Słownik polsko-rosyjski > chytrzyć

  • 54 wygospodarować

    глаг.
    • приберечь
    • сберечь
    • сохранить
    • спасти
    • экономить
    * * *
    wygospodarowa|ć
    \wygospodarowaćny сов. сэкономить, выгадать
    * * *
    сэконо́мить, вы́гадать

    Słownik polsko-rosyjski > wygospodarować

  • 55 zaoszczędzić

    глаг.
    • приберечь
    • сберечь
    • сохранить
    • спасти
    • экономить
    * * *
    zaoszczędz|ić
    \zaoszczędzićę, \zaoszczędzićony сов. 1. сэкономить; сберечь;

    \zaoszczędzić czas сэкономить время; \zaoszczędzić pieniędzy сэкономить деньги (денег); \zaoszczędzić siły сберечь силы;

    \zaoszczędzić na czymś сэкономить (выгадать) на чём-л.;
    2. komu czego избавить кого от чего; пощадить кого
    * * *
    zaoszczędzę, zaoszczędzony сов.
    1) сэконо́мить; сбере́чь

    zaoszczędzić czas — сэконо́мить вре́мя

    zaoszczędzić pieniędzy — сэконо́мить де́ньги (де́нег)

    zaoszczędzić siły — сбере́чь си́лы

    zaoszczędzić na czymś — сэконо́мить (вы́гадать) на чём-л.

    2) komu czego изба́вить кого от чего; пощади́ть кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaoszczędzić

  • 56 zarobek

    сущ.
    • выгода
    • выигрыш
    • должность
    • доход
    • жалованье
    • задание
    • задача
    • заработок
    • изготовление
    • изделие
    • корысть
    • преимущество
    • прибыль
    • привилегия
    • производство
    • работа
    • труд
    * * *
    zarób|ek
    ♂, Р. \zaróbekku заработок żar|obić, \zaróbekób, \zaróbekobiony сов. 1. заработать;
    2. (na czymś) выручить; выгадать;

    pieniądze \zaróbekione na sprzedaży деньги, вырученные от продажи

    * * *
    м, P zarobku
    за́работок

    Słownik polsko-rosyjski > zarobek

  • 57 κερδαίνω

    κερδαίνω поживиться, нажиться на чем; выгадать

    Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > κερδαίνω

  • 58 מרוויח זײַן

    marviekh zayn || marvíex zayn [- gevén]
    выгадать, выиграть

    Идиш-русский словарь > מרוויח זײַן

  • 59 ahorrar

    гл.
    1) общ. @выгадывать, выгадать, жалеть, копить деньги, сберечь, скопить, щадить, экономить, беречь (оберегать), накопить (сберечь), сберегать, отпускать на волю (раба)
    2) разг. наэкономить, подкопить, экономничать (demasiado)
    3) экон. копить, копиться, накапливать
    4) прост. поднакопить

    Испанско-русский универсальный словарь > ahorrar

  • 60 economizar

    гл.
    1) общ. (отложить, скопить) сберечь, сберегать, соблюдать экономию, сэкономить,

    выгадывать (сэкономить), выгадать (сэкономить), хорошо вести хозяйство, экономить

    2) разг. наэкономить, экономничать
    3) экон. беречь, жить расчётливо, жить экономно

    Испанско-русский универсальный словарь > economizar

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЫГАДАТЬ — ВЫГАДАТЬ, выгадаю, выгадаешь, совер. (к выгадывать), что (разг.). Сберечь, извлечь пользу, получить выгоду, излишек путем ловкого или удачного расчета. Выгадать много денег на каком нибудь деле. Выгадать время. Других обидел, а сам не выгадал. Из …   Толковый словарь Ушакова

  • выгадать — сберечь, не остаться в накладе, оказаться в выигрыше, выторговать, сэкономить, выиграть, получить выгоду Словарь русских синонимов. выгадать 1. см. выиграть. 2. см …   Словарь синонимов

  • ВЫГАДАТЬ — ВЫГАДАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. О времени, средствах, материале: суметь сберечь, найти, сохранить. В. время. В. сто рублей. | несовер. выгадывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Выгадать — сов. перех. см. выгадывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выгадать — выгадать, выгадаю, выгадаем, выгадаешь, выгадаете, выгадает, выгадают, выгадая, выгадал, выгадала, выгадало, выгадали, выгадай, выгадайте, выгадавший, выгадавшая, выгадавшее, выгадавшие, выгадавшего, выгадавшей, выгадавшего, выгадавших,… …   Формы слов

  • выгадать — в ыгадать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • выгадать — (I), вы/гадаю, даешь, дают …   Орфографический словарь русского языка

  • выгадать — аю, аешь; св. что. Разг. 1. Получить выгоду; преимущество в чём л. В. сто рублей. В. в расстоянии. В. на экономии сырья. Если пойти прямо, можно в. полчаса. 2. Выбрать, улучить (момент). ◁ Выгадывать, аю, аешь; нсв. Одни работают, другие… …   Энциклопедический словарь

  • выгадать — аю, аешь; св. см. тж. выгадывать, выгадываться, выгадывание что разг. 1) Получить выгоду; преимущество в чём л. Вы/гадать сто рублей. В …   Словарь многих выражений

  • выгадать — вы/гад/а/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • ВЫГАДЫВАТЬ — ВЫГАДЫВАТЬ, выгадать что, южн. выдумывать, придумывать, изобретать, вымышлять. | Общее: изворачиваться с выгодою для себя, выбарышничать. Других обидел, а себе ничего не выгадал. | Искусно, ловко выкраивать, ухитряться кройкою. ся, быть… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»