-
101 строй
м.1) régime m; ordre m; organisation f2) воен. ordre m, formation f••вступить в строй ( о предприятии) — être mis en service ( или en exploitation)введение в строй ( предприятия) — mise f en serviceвыйти из строя — être mis hors (придых.) de serviceвывести из строя — mettre hors de combat ( или de service) -
102 строй
м.1) regime, ordine; ordinamento2) воен. formazione f, ordine3) ( ряд предметов) ordine, fila f, serie f; teoria fграмматический строй языка — ordine grammaticale di una lingua5) (характер, склад) ordine, carattereввести в строй (предприятие и т.п.) — mettere in operaвывести из строя — mettere fuoricombattimento воен. тж. перен. > выйти / выбыть из строя — essere messo fuori servizio / uso; uscire dai ranghi -
103 action
1. сущ.1)а) общ. действие, деятельностьman of action — человек дела, энергичный [деятельный\] человек
physical [mental\] action — физическая [умственная\] деятельность [работа\]
See:б) общ. действие, работа (машины, механизма и т. п.); деятельностьto bring [call, put, set\] into action — приводить в действие
в) общ., сленг преступная деятельность, бандитизм, торговля наркотиками2)а) общ. поступок, деяние, действие; мераto take action — начинать действовать; принимать меры
to be responsible for one's actions — отвечать за свои действия [свое поведение\]
to judge smb. by his actions — судить о ком-л. по его делам
noble/mean action — благородный/подлый поступок
all his actions show — все его поведение говорит о [показывает\]
penal action — уголовно наказуемое деяние [действие\]
See:administrative action, adverse action, affirmative action, action branches, action point, action programmeб) соц. действие (целенаправленное, социально значимое поведение)See:в) соц. действие (в теории М. Вебера: человеческое поведение, с которым действующий индивид связывает некоторый субъективный смысл)See:г) пол. акция, выступлениеaction against smth./smb. — выступление против чего-л./кого-л.
See:д) марк. акция, действиеSee:3) общ. действие, воздействие, влияниеSee:4) юр. судебное дело, судебный процесс; судебное преследование; обвинение ( в широком смысле — как в гражданском, так и в уголовном судопроизводстве; в гражданском судопроизводстве — иск, исковое требование, претензия)court action — судебное дело [разбирательство\]
criminal action — уголовное дело, уголовный процесс
civil action — гражданское дело, гражданский процесс
price-fixing action — иск [судебное дело\] о фиксации цены*
to take legal action — начать судебное разбирательство, предъявить иск
to bring an action against smb. — предъявить иск
See:action for nondelivery, action in contract, action to quiet title, Uniform Commercial Code, civil law, suit, actionable subsidy5) воен. бои, боевые действияto be killed [wounded\] in action — пасть [погибнуть\] в бою
6) общ. бурная деятельность; центр активности, гуща событий ( используется с определенным артиклем)to go where the action is — направиться туда, где происходят основные события; активно включиться в работу, в борьбу и т. п.
7)а) СМИ действие (любое действие исполнителя, которое будет передано в эфир или записано)б) СМИ "Мотор!" ( команда режиссера к началу съемки)2. гл.общ. предпринимать действия*, принимать меры*, работать* (с чем-л.; обычно используется в форме "to be actioned")Your order will be actioned within the next 24 hours. — Ваш заказ будет выполнен в течение 24 часов.
All complaints will be actioned within 2 weeks of being received. — Все жалобы будут рассмотрены в течение 2 недель после получения.
* * *действие; мероприятие; иск; исковое требование, поступок, акция. . Словарь экономических терминов . -
104 disable
гл.1) страх., эк. тр. делать неспособным [непригодным\]; калечить; выводить из строя, приводить в негодностьto be disabled by a traffic accident [a stroke\] — оказаться нетрудоспособным в результате автомобильной аварии [инсульта\]
See:2) юр. делать недееспособным; ограничивать [поражать\] в правах, лишать права (отбирать или ограничивать какое-л. право, запрещать совершать определенные действия)See:3) тех. отключать (прекращать работу устройства, особенно путем отсоединения части устройства) -
105 bring out of operation
Военный термин: вывести из строя, выводить из строяУниверсальный англо-русский словарь > bring out of operation
-
106 force out of action
Военный термин: вывести из строя, выводить из строя -
107 knock out of action
1) Военный термин: вывести из строя, выводить из строя2) Оружейное производство: подбивать -
108 outcommission
Военный термин: вывести из строя, выводить в резерв, выводить из строя, увольнять с действительной службы -
109 scupper
['skʌpə]1) Общая лексика: вывести из строя, выводить из строя, жёлоб для стока воды, напасть врасплох, напасть врасплох и перебить, погубить, потопить судно, топить, убивать, убить, уничтожить, потопить (судно и команду)2) Авиация: водовыпускное отверстие3) Морской термин: шпигат, штормовой порт, водовыпускное отверстие (в парапете)4) Военный термин: уличная проститутка5) Техника: водовыпускное отверстие в парапете, штормовой портик6) Строительство: водосточная труба7) Британский английский: потерпеть фиаско (ruin sb's plans or chance of being successful - used in news reports)8) Сленг: нападать врасплох, перебить9) Космонавтика: выхлопная труба, дренажная труба, труба для отвода газового потока10) Экология: отверстие для спуска воды11) Табуированная лексика: дешёвая уличная проститутка12) Яхтенный спорт: жёлоб -
110 строй
м( устройство) regime m; ordem f; organização f; воен ( расположение) formação f, ( система) estrutura f, sistema m; ( ряд предметов) fila f••- вывести из строя
- выйти из строя -
111 ՇԱՐՔ
ի 1. Ряд. 2. Низка, нитка, нить, снизка. 3. Цепь. 4. Серия. 5. Строй. ♢ Մի շարք ряд, серия. Շարքից դուրս գալ выходить, выйти из строя. Շարքից հանել выводить, вывести из строя. Շարք մտնել 1) войти в строй, 2) стать, встать в строй.* * *[N]ряд (M)нить (F)цепь (F)серия (F)строй (M) -
112 mettre en panne
1) повредить, вывести из строяLes "jaunes" ont détérioré et mis en panne un certain nombre de machines. (l'Humanité.) — Штрейкбрехеры испортили и вывели из строя несколько машин.
2) мор. лечь в дрейфIl ordonna aussitôt de mettre en panne. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Нельсон тотчас же приказал лечь в дрейф.
-
113 außer Gefecht setzen
1. союз 2. предл.1) общ. вывести из строя2) перен. лишить (кого-л.) возможности действовать3) воен. выводить из строя4) ВМФ. выводить из боя (противника)Универсальный немецко-русский словарь > außer Gefecht setzen
-
114 kampfunfähig machen
-
115 строй
мвозвратиться в строй — (напр. после длительного перерыва) wiederauftreten
вывести из строя — aktionsunfähig [kampfunfähig] machen
выйти из строя — ( об игроке) aktionsunfähig [kampfunfähig] sein
строй, двухшерёнговый — doppelte Stirnreihe f
строй, разомкнутый — geöffnete Formation f
строй, сомкнутый — geschlossene Formation f
строй уступом — греб. Staffelung f
строй, фронтальный — греб. Front f
-
116 cselekvésképtelen
[\cselekvésképtelent, \cselekvésképtelenebb] недееспособный;\cselekvésképtelenné válik — выйти из строя\cselekvésképtelenné tesz — выводить/вывести из строя;
-
117 harcképtelen
kat. небоеспособный;\harcképtelenné válik — выйти v. выбыть из строя\harcképtelenné tesz — вывести из строя;
-
118 munkaképtelen
неработоспособный, нетрудоспособный;\munkaképtelenné válik — выйти v. выбыть из строя; терять работоспособность; vkit \munkaképtelennek nyilvánít — перевести кого-л. на инвалидность\munkaképtelenné tesz — сделать нетрудоспособным; вывести из строя;
-
119 строй
лад; шыхт* * * -
120 ice up
фраз. гл.The wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly. — Крылья самолёта обледенели, и так летать крайне опасно.
См. также в других словарях:
вывести из строя — запороть, угробить, загробить, повредить, испортить, привести в негодность, попортить, загубить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вывести из строя — выводить/вывести из строя Чаще сов. 1. Лишать боеспособности или работоспособности. Чаще с сущ. со знач. отвлеч. предмета: неудача, болезнь… выводит кого? товарища, брата… из строя; как? совершенно, окончательно… вывести из строя. В пустыне… … Учебный фразеологический словарь
Вывести из строя — ВЫВОДИТЬ ИЗ СТРОЯ кого, что. ВЫВЕСТИ ИЗ СТРОЯ кого, что. 1. Лишать дееспособности, работоспособности, боеспособности кого либо. Случайная мина вывела из строя двух бойцов (Г. Берёзко. Ночь полководца). 2. Портить, ломать. Через неделю он удачно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вывести из строя систему — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN disrupt a system … Справочник технического переводчика
вывести из строя — Сделать недействующим, негодным, неработоспособным … Словарь многих выражений
вывести — веду, ведешь; вы/вел, ла, ло; вы/ведший; вы/веденный; ден, а, о; св. см. тж. выводить, выводиться, выведение, вывод, выводка 1) а) кого … Словарь многих выражений
вывести — ВЫВЕСТИ, еду, едешь; ел, ела; едший; еденный; едя; совер. 1. кого (что). Ведя, направить куда н.; удалить откуда н. В. войска с чужой территории. В. ребёнка на прогулку. В. машину из гаража. В. кого н. на новый путь (перен.: на новую дорогу, к… … Толковый словарь Ожегова
вывести — веду, ведешь; вывел, ла, ло; выведший; выведенный; ден, а, о; св. 1. кого что. Привести куда л., указывая дорогу, направляя движение, помогая идти. В. больного в сад. В. ребёнка на прогулку. В. войска на парад. В. на орбиту космический корабль. В … Энциклопедический словарь
выводить из строя — выводить/вывести из строя Чаще сов. 1. Лишать боеспособности или работоспособности. Чаще с сущ. со знач. отвлеч. предмета: неудача, болезнь… выводит кого? товарища, брата… из строя; как? совершенно, окончательно… вывести из строя. В пустыне… … Учебный фразеологический словарь
Выводить из строя — кого, что. ВЫВЕСТИ ИЗ СТРОЯ кого, что. 1. Лишать дееспособности, работоспособности, боеспособности кого либо. Случайная мина вывела из строя двух бойцов (Г. Берёзко. Ночь полководца). 2. Портить, ломать. Через неделю он удачно засыпал в буксы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из строя вывести — СТРОЙ 2, я, о строе, в строю, мн. и, ёв, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова