Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вывеска

  • 1 címtábla

    Magyar-orosz szótár > címtábla

  • 2 cégtábla

    вывеска фирмы
    * * *
    формы: cégtáblája, cégtáblák, cégtáblát
    вы́веска ж
    * * *
    вывеска; фирменная доска

    Magyar-orosz szótár > cégtábla

  • 3 boltcégér

    вывеска магазина/reg лавки

    Magyar-orosz szótár > boltcégér

  • 4 borbélycégér

    Magyar-orosz szótár > borbélycégér

  • 5 cégér

    vminek a \cégére alatt
    вывеска под вывеской чего-то
    * * *
    [\cégért, \cégére, \cégérek] (átv. is) вывеска;

    bolti \cégér — магазинная/biz. лавочная вывеска;

    átv. а pacifizmus \cégére alatt — под вывеской пацифизма; átfesti a \cégért — перекрашиваться; közm. jó bornak nem kell \cégér — хороший товар сам себя хвалит; хорошее вино не нуждается в похвалах; на хороший цветок летит и мотылёк

    Magyar-orosz szótár > cégér

  • 6 borbélytányér

    Magyar-orosz szótár > borbélytányér

  • 7 címer

    * * *
    [ \címert, \címerе, \címerek] 1. (nemzeti jelvény) герб;

    a Magyar Népköztársaság \címere — герб Венгерской Народной Республики;

    szoc e. orosz \címer — орёл, szovjet \címer герб СССР;
    2.

    tört. családi \címer — фамильный/родовой герб;

    3. rég. (cégér) вывеска;
    4. vad., rég. рог (оленя, лани)

    Magyar-orosz szótár > címer

  • 8 felületbeállítás

    müsz. вывеска

    Magyar-orosz szótár > felületbeállítás

  • 9 fizimiska

    [\fizimiska`t, \fizimiska`ja, \fizimiska`k] biz., tréf., nép. (arc, ábrázat) физиономия, физия, рожа, durva. вывеска

    Magyar-orosz szótár > fizimiska

  • 10 kitűzés

    • назначение напр: срока
    • постановка напр: срока
    • установление напр: срока
    * * *
    1. (jelvényé) накалывание, наколка;
    2. (zászlóé) вывешивание, вывеска, выставление, водружение; 3. geod. разбивка, пикетаж, назначение, трассировка; (teleké) обмежевание; 4. átv. (díjé, határidőé, feladaté stby.) назначение; установление, определение;

    vmely feladat \kitűzése — постановка задачи;

    a határidő \kitűzés — е назначение срока

    Magyar-orosz szótár > kitűzés

  • 11 réztányér

    1. (borbélycégér) медная вывеска парикмахера (в Венгрии);
    2. zene. (cintányér) тарелки n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > réztányér

  • 12 sild

    [\sildet, \sildje, \sildek] biz. 1. (sapkaellenző) козырек;
    2. (cégtábla) вывеска eíléc лыжи n., tsz.:

    egy v. az egyik \sild — одна пыжа

    Magyar-orosz szótár > sild

См. также в других словарях:

  • ВЫВЕСКА — 1. ВЫВЕСКА1, вывески, мн. нет, жен. Действие по гл. вывесить2. Вывеска гирь. 2. ВЫВЕСКА2, вывески, жен. 1. Надпись, иногда с какими нибудь изображениями, у магазинов, торгово промышленных предприятий, ремесленных заведений, указывающая характер… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫВЕСКА — 1. ВЫВЕСКА1, вывески, мн. нет, жен. Действие по гл. вывесить2. Вывеска гирь. 2. ВЫВЕСКА2, вывески, жен. 1. Надпись, иногда с какими нибудь изображениями, у магазинов, торгово промышленных предприятий, ремесленных заведений, указывающая характер… …   Толковый словарь Ушакова

  • вывеска — См …   Словарь синонимов

  • Вывеска — информационное средство, нанесенное на стену здания, входную дверь, над входом в помещение, занимаемое предприятием потребительского рынка, и содержащее информацию об организационно правовой форме, фирменном наименовании, местонахождении… …   Официальная терминология

  • Вывеска — средство наружной рекламы по месту продажи. Обычно вывеска плоская табличка с надписью или рисунком, вывешенная на здании магазина, кафе, ателье и т.п. См. также: Наружная реклама Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • ВЫВЕСКА — ВЫВЕСКА, и, жен. 1. Пластина с надписью или рисунком, сообщающими о названии учреждения, о роде его деятельности. 2. перен. О внешнем, показном в поведении, образе жизни, деятельности (разг.). Его красивые слова только в. • Под вывеской чего, в… …   Толковый словарь Ожегова

  • вывеска — ВЫВЕСКА, и, ж. Лицо. Почистить (помыть) вывеску умыться. Начистить вывеску кому избить. Накрасить вывеску сделать макияж. В основном зн. встречается, например, у И. Бабеля и др …   Словарь русского арго

  • вывеска — Рекламные вывески конструкции, выполненные в виде плоскостных элементов, крышных установок и в виде кронштейнов, располагаемых над помещениями организаций. Средство наружной рекламы по месту продажи, представляющее собой щит, газосветную… …   Справочник технического переводчика

  • Вывеска — (в рекламе) средство наружной рекламы на местах продаж, наглядное стационарное обозначение места расположения социально значимого предприятия: торгового, образовательного, административного, зрелищного. Обычно, В. это плоская табличка с надписью… …   Реклама и полиграфия

  • Вывеска — У этого термина существуют и другие значения, см. Вывеска (значения) …   Википедия

  • вывеска — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? вывески, чему? вывеске, (вижу) что? вывеску, чем? вывеской, о чём? о вывеске; мн. что? вывески, (нет) чего? вывесок, чему? вывескам, (вижу) что? вывески, чем? вывесками, о чём? о вывесках 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»