Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

вървя+в

  • 61 тръгна

    вж. тръгвам
    * * *
    тръ̀гна,
    тръ̀гвам гл.
    1. start, set out/off, embark (on) (към, за for; на on); ( напускам, заминавам) leave; depart, go away/off, be off, разг. get off;
    \тръгна си leave, go away; време е да си \тръгна, трябва да си \тръгна I must be going now, it’s time I were moving; разг. I must be pushing off; за къде си тръгнал? where are you off to? \тръгна в крак с fall in line with, fall into step with; \тръгна пръв lead the way, lead off;
    2. (за път) start, (за река) take its source;
    3. ( започвам да обикалям) frequent (по -); \тръгна между народа go among the people;
    4. ( показвам се в някакъв вид) go about/out; \тръгна бос go about barefoot;
    5. ( сприятелявам се) go about, make friends, разг. chum up (с with);
    6. ( започвам да функционирам, за машина и пр.) start working/operating; магазинът тръгна добре the shop got off to a flying start; \тръгна добре (за начинение) start off on the right foot; \тръгна зле get off on the wrong foot;
    7. ( вървя добре ­ за работа и пр.) go/proceed well; да видим как ще тръгне работата let’s see how things will work out; както е тръгнало as things are; като тръгне ­ върви nothing succeeds like success; работата тръгна things are/our work is getting on/along well; ти както си тръгнал the way you are behaving/speaking;
    8.: веднъж като му тръгне на човек ( добре) once you get going, ( зле) it never rains but it pours; тръгва ми be in luck, do well; get on well/all right; тръгнало му е he has a streak of good luck; • \тръгна отново по лош път fall into o.’s bad old ways; \тръгна по лош път take to evil ways; \тръгна по света venture out into the world; тръгнал да се жени he’s taken it into his head to get married.
    * * *
    вж, тръгвам

    Български-английски речник > тръгна

  • 62 царски

    1. прил. king's; czar's, tsar's; tsarist, czarist; royal, kingly, regal
    (царствен) regal, kinglike
    царски режим tsarist regime
    царски почести royal honours
    царски син a royal prince
    царска дъщеря a royal princess
    царски врата църк. holy gates
    царска вода хим. aqua regia
    царският път the public road; the king's highway?
    прен. the beaten track
    2. fine, fit for a king
    царско ядене a dish fit for a king
    3. regally, royally
    4. разг. tiptop, fine; in clover
    живея царски live on/off the fat of the land, live in clover
    царски съм I'm fine. I'm in clover
    * * *
    ца̀рски,
    прил., -а, -о, -и 1. king’s; czar’s, tsarist, czarist; royal, kingly, regal; вървя по \царскиия път follow the beaten track; \царскиа власт monarchy, regal power; \царскиа вода хим. aqua regia; \царскиа Русия истор. czarist/imperial Russia; \царскии врата църк. holy gates; \царскии почести royal honours; \царскиият път the public road; the king’s highway; прен. the beaten track;
    2. fine, fit for a king; \царскио ядене a dish fit for a king.
    ——————
    нареч.
    1. regally, royally;
    2. разг. tiptop, fine; in clover; • живея \царски live on/off the fat of the land, live in clover.
    * * *
    king's ; czar's; regal ; royal: царски honors - царски почести, a царски princess - царска дъщеря; (нар.): regally ; royally
    * * *
    1. (царствен) regal, kinglike 2. 1 прилаг.king's;czar's, tsar's;tsarist, czarist;royal, kingly, regal 3. 3 нар. 4. fine, fit for a king 5. npeн. the beaten track 6. regally, royally 7. ЦАРСКИ врата иърк. holy gates 8. ЦАРСКИ почести royal honours 9. ЦАРСКИ режим tsarist regime 10. ЦАРСКИ син а royal prince 11. ЦАРСКИ съм I'm fine. I'm in clover 12. ЦАРСКИят път the public road;the king's highway? 13. живея ЦАРСКИ live on/off the fat of the land, live in clover 14. разг. tiptop, fine;in clover 15. царска вода хим. aqua regia 16. царска дъщеря a royal princess 17. царско ядене a dish fit for a king

    Български-английски речник > царски

  • 63 сблъсък

    сблъ̀сък,
    м., -ци, (два) сблъ̀съка 1. (на коли и пр.) collision, crash; вървя към \сблъсъкк (и прен.) be on a collision course; \сблъсъкк във въздуха mid-air collision; confrontation; \сблъсъкк на влакове train collision; фронтален \сблъсъкк head-on collision;
    2. прен. clash, conflict; confrontation, collision; encounter; face-off; \сблъсъкк на интереси clash of interest;
    3. ( схватка) skirmish, brush; ( сражение) a passage of/at arms; ( безредица) affray; улични \сблъсъкци street affrays.
    * * *
    collision (и прен.): a railway сблъсък - железопътен сблъсък, a head-on сблъсък - челен сблъсък; crash ; crack-up

    Български-английски речник > сблъсък

  • 64 пристъпям

    пристъ̀пям,
    и пристъ̀пвам, пристъ̀пя гл.
    1. ( вървя) step, take a step; advance; ( приближавам се) step/go/come up ( към to); едва \пристъпям move slowly; walk with difficulty;
    2. ( започвам) begin, set about, start; proceed; \пристъпям към гласуване proceed to a vote; \пристъпям към дело/действие take action; \пристъпям към задача address o.s. to a task; \пристъпям към работа get (down) to business, set to work; \пристъпям (право) към целта go (straight) to the point, go (straight) for o.’s object; \пристъпям предпазливо към approach with caution.

    Български-английски речник > пристъпям

Страницы

См. также в других словарях:

  • вървя по гайдата — словосъч. подчинявам се, съгласявам се, уйдисвам на ума, угаждам, вървя по угодата …   Български синонимен речник

  • вървя по петите — словосъч. вървя по следите, дебна, следя, сподирям, преследвам, гоня, търся …   Български синонимен речник

  • вървя по следите — словосъч. дебна, следя, сподирям, вървя по петите, преследвам, гоня, търся …   Български синонимен речник

  • вървя — гл. ходя, крача, тропкам гл. минавам, движа се, пристъпвам, придвижвам се, прекрачвам, отивам, следвам, напредвам, бия път, бъхтя път гл. протичам, отминавам, източвам се, изнизвам се, нижа се, преминавам, развивам се гл. отправям се, насочвам се …   Български синонимен речник

  • вървя добре — словосъч. успявам, преуспявам, процъфтявам …   Български синонимен речник

  • вървя напред — словосъч. стоя начело, водя, ръководя словосъч. напредвам, авансирам, прогресирам …   Български синонимен речник

  • вървя по крив път — словосъч. отклонявам се, отделям се, отстранявам се словосъч. нарушавам, престъпвам словосъч. изпортвам се …   Български синонимен речник

  • връва — вървя връва с клоняка, връвиш с клоняка вървя с клоните, смисълът е вървя грубо, не се оглеждам и се блъскам в хора или предмети …   Речник на Северозападния диалект

  • връа — вървя я шси връа аз ще си вървя …   Речник на Северозападния диалект

  • преследвам — гл. следя, вървя по петите, вървя по стъпките, вървя по дирите, диря, сподирям, задирям, търся, гоня, тичам подир, подгонвам гл. гнетя, угнетявам, мъча, тормозя, не оставям на мира, изтезавам, измъчвам, имам зъб, атакувам гл. наказвам, обявявам… …   Български синонимен речник

  • преуспявам — гл. успявам, напредвам, вървя напред, процъфтявам, просперирам, прогресирам, имам успех, върви ми, прокопсвам гл. вървя, минавам, развивам се гл. цъфтя, съм в разцвета си, благоденствувам гл. вървя добре …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»