-
1 вцепляться
sich anklammern, sich festklammern ( во что-либо - an D)вцепляться друг другу в волосы разг. — einander in die Haare fahren (непр.) vi (s) -
2 einkrallen
-
3 verbeißen
1. * vt1) сдерживать, подавлять (что-л.); удерживаться (от чего-л.)sich (D) eine Antwort verbeißen — удержаться от ответа2) обгладывать ( почки на деревьях)2. * (in A) (sich)1) вцепляться (зубами), вгрызаться (в кого-л., во что-л.); не отпускать (кого-л.)2) разг. быть одержимым (чем-л.), помешаться (на чём-л.) -
4 вцепиться
вцепиться, вцепляться sich anklammern, sich festklammern( во что-л. an D) вцепиться друг другу в волосы разг. einander in die Haare fahren* vi (s) -
5 einkrallen
гл.общ. вонзать когти (sich), вцепляться -
6 sich einkrallen
мест.общ. вонзать когти, вцепляться -
7 umkrallen
гл.общ. (судорожно) вцепиться когтями (во что-л.), (судорожно) вцепиться пальцами (во что-л.), вцепляться когтями (во что-л.) -
8 sich verbeißen
мест.1) общ. вгрызаться (в кого-л., во что-л.), не отпускать (кого-л.), нс отпускать (кого-л.), помешаться (на какой-л. мысли и т. п.), не выпускать (что-л.), (in A) быть одержимым (чем-л.), (in A) вцепляться (зубами)2) разг. помешаться (на чем-л.) -
9 klammern
1. vt1) вцепляться (во что-л); обхватывать руками (что-л)2) скреплять скобой [скрепкой]; мед накладывать шов из скобок (на рану)3) спорт захватывать противника (в боксе)4) (an A) прикреплять (что-л к чему-л)éíne Notíz an das Dokumént klámmern — прикреплять заметку к документу
2. -
10 krallen
1. vt1) (крепко) обхватить пальцами (что-л), цепляться (за что-л); впиваться когтями (во что-л)die Fínger in das Kíssen krállen — вцепиться в подушку
2) скрючивать (пальцы)3) фам сцапать, стянуть; украсть2. sich krállen(an A) вцепляться (за кого-л, что-л); крепко обхватить (кого-л, что-л) -
11 verbeißen*
1. vt1) (резко) сжимать (губы); стискивать (зубы)2) перен сдерживать, подавлять (что-л)séínen Schmerz verbéíßen — терпеть боль
das Láchen verbéíßen — сдерживать смех
2. sich verbéíßen1) (in A) вцепляться (зубами), вгрызаться (в кого-л, во что-л); не отпускать (кого-л), не выпускать (что-л)Die Húnde verbíssen sich in ihr Ópfer. — Собака (крепко) вцепилась в свою добычу.
2) (in A) быть одержимым (чем-л); помешаться (на какой-л мысли и т. п.)sich in séíne Árbeit verbéíßen — с одержимостью отдаться своей работе
3) удерживаться (от чего-л)sich (D) éíne Ántwort verbéíßen — удержаться от ответа
sich (D) das Wéínen verbéíßen — сдержать слёзы
sich (D) den Schmerz verbéíßen — 1) стерпеть боль 2) скрыть своё горе
Er kónnte sich (D) kaum das Láchen verbéíßen. — Он еле удержался от смеха.
-
12 einkrallen
einkrallen, sich вцепляться, вонза́ть ко́гти
См. также в других словарях:
ВЦЕПЛЯТЬСЯ — ВЦЕПЛЯТЬСЯ, вцепляюсь, вцепляешься. несовер. к вцепиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вцепляться — В ЕПИТЬСЯ, вцеплюсь, вцепишься; сов., в кого что (разг.). епко схватить что н. или кого н. за что н. В. в поручни. Собака вцепилась в ногу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вцепляться — см. хвататься Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Вцепляться — несов. неперех. 1. Цепко хвататься за кого либо или за что либо. отт. Крепко хвататься за что либо, чтобы удержаться. отт. Схватив, крепко сжимать; держаться. 2. перен. разг. Настойчиво приставать к кому либо. 3. перен. разг. Проявлять особый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вцепляться — вцепляться, вцепляюсь, вцепляемся, вцепляешься, вцепляетесь, вцепляется, вцепляются, вцепляясь, вцеплялся, вцеплялась, вцеплялось, вцеплялись, вцепляйся, вцепляйтесь, вцепляющийся, вцепляющаяся, вцепляющееся, вцепляющиеся, вцепляющегося,… … Формы слов
вцепляться — вцепл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
вцепляться — (I), вцепля/юсь, ля/ешься, ля/ются … Орфографический словарь русского языка
вцепляться — вцепиться мёртвой хваткой • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вцепляться — см. вцепиться; я/юсь, я/ешься; нсв … Словарь многих выражений
вцепи́ться — вцеплюсь, вцепишься; сов., во что (несов. вцепляться). Цепко схватиться за что л. [Полина] судорожно вцепилась ему в руку около плеча и зарыдала. Перестаньте, Полина! Полно! говорил он и никак не мог разжать ее пальцев. Чехов, Три года. Ребенок… … Малый академический словарь
ВЦЕПИТЬСЯ — ВЦЕПИТЬСЯ, вцеплюсь, вцепишься, несовер. (к вцепляться), во что. Цепко схватить, схватиться за что нибудь. Вцепились друг другу в волосы. || Цепляясь, прикрепиться к чему нибудь. Репейник вцепился в брюки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова