-
21 tourner à vide
1) разг. работать вхолостую2) разг. топтаться на месте, не продвигаться вперед ( в работе)3) разг. функционировать нормально4) жарг. авто включить указатель поворота -
22 tourner dans le beurre
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner dans le beurre
-
23 démarrage à vide
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > démarrage à vide
-
24 démarrage sans charge
сущ.маш. пуск вхолостуюФранцузско-русский универсальный словарь > démarrage sans charge
-
25 démarrage à vide
сущ.метал. пуск вхолостую -
26 démarrer à vide
гл. -
27 marchant à vide
прил.тех. работающий вхолостую -
28 opération d'essai à vide
сущ.маш. испытание без нагрузки, испытание вхолостуюФранцузско-русский универсальный словарь > opération d'essai à vide
-
29 passage à vide
1. прил.общ. холостой ход2. сущ.1) общ. момент бездеятельности, перерыв в работе2) тех. пропуск, ход вхолостую -
30 rotation folle
-
31 sans charge
-
32 temps mort
1. прил.1) общ. простой (в работе)2) спорт. перерыв (в игре), перерыв (объявляемый судьёй и компенсируемый в конце соревнования)3) метеор. штиль4) авт. мёртвый ход2. сущ.1) перен. время бездействия2) тех. потерянное время, время нечувствительности (срабатывания; схемы)3) радио. время вынужденного простоя, время запаздывания (срабатывания), время нечувствительности (схемы)4) выч. "мёртвое" время, время работы вхолостую, время запаздывания, нерабочее время5) маш. время мёртвого хода, непроизводительно затраченное время -
33 tourner à vide
гл.общ. работать вхолостую -
34 travail à vide
сущ.1) тех. холостая работа (двигателя)2) маш. работа вхолостую, работа холостого хода, холостая работа -
35 vitesse de levage à vide
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vitesse de levage à vide
-
36 élévation à vide
сущ.маш. подъём без груза, подъём вхолостую -
37 à vide
-
38 charge
f1. груз; нагрузка □ en charge под нагрузкой; sans charge без нагрузки, вхолостую; maintenir la charge выдерживать нагрузку; à pleine charge с полной нагрузкой 2. наполнитель 3. электрический зарядcharge admissible entre pointes — допускаемый вес заготовки, устанавливаемой в центрахcharge sur les appuis — давление [нагрузка] на опорыcharge de cisaillement — усилие среза; усилие сдвига; усилие скалыванияcharge combinée — сложная [комбинированная] нагрузкаcharge de compression — усилие сжатия, сжимающее усилиеcharge dynamique — динамическая нагрузка; ударная нагрузкаcharge d'épreuve — испытательная [пробная] нагрузкаcharge équilibrée — равномерная нагрузка; уравновешенная нагрузкаcharge d'essai — см. charge d'épreuvecharge fixe — постоянная нагрузка; установленная нагрузкаcharge de flexion — изгибающая нагрузка, нагрузка при изгибеcharge habituelle — принятая [нормальная] нагрузкаcharge limite de rupture — предел прочности на разрыв; предел прочностиcharge maximale à la rupture — см. charge limite de rupturecharge oblique — нагрузка, приложенная под угломcharge permanente — постоянная нагрузка; длительная нагрузкаcharge ponctuelle — точечная [сосредоточенная] нагрузкаcharge pratique — рабочая нагрузка; допускаемая нагрузкаcharge radiale totale — суммарная [общая] радиальная нагрузкаcharge de rupture — разрушающая нагрузка; предел прочностиcharge de sécurité — допускаемая нагрузка; безопасная нагрузка (с запасом прочности)charge de sécurité réduite — уменьшенная допускаемая нагрузка; безопасная нагрузка (с применением коэффициента безопасности)charge transversale — поперечная нагрузка; изгибающая нагрузкаcharge ultime de traction — нагрузка [усилие] в момент разрыва образцаcharge par unité de longueur — линейная нагрузка, нагрузка на единицу длины -
39 élévation
f1. высота 2. подъём 3. вертикальная проекция; вид спередиélévation à vide — подъём без груза [вхолостую] -
40 opération
f1. операция; процесс; работа □ enclencher l'opération включать операцию (обработки) 2. установка (часть технологической операции)opération d'alignement — операция рихтовки; операция выравниванияopération apériodique — нерегулярно повторяющаяся операция (напр. смена инструмента)opération de compression — операция прессования, прессованиеopération de contrôle — контрольная [проверочная] операция; операция технического контроляopération de détourage — операция зачистки или обрезки (напр. штампованного изделия)opération d'essai à vide — испытание вхолостую, испытание без нагрузкиopération extérieure — наружная обработка, обработка наружной поверхностиopération graphique — чертёжный приём, способ вычерчиванияopération intérieure — внутренняя обработка, обработка внутренней поверхностиopération inutile — лишняя [непроизводительная] операцияopération de martelage — операция ковки, ковкаopération mécanique — механическое воздействие; механическая обработкаopération de montage — монтажная [сборочная] операцияopération préliminaire — предварительная операция; первичная операцияopération de revision — ревизия, технический осмотр (оборудования)opération thermique — операция термообработки, термообработкаopération de transformation — технологическая операция, операция обработкиopération de trempe — закалочная операция, закалка
См. также в других словарях:
вхолостую — понапрасну, зря, напрасно, безрезультативно, попусту, бесплодно, безрезультатно, бесполезно, зазря, впустую, псу под хвост, безуспешно, даром, без толку, тщетно Словарь русских синонимов. вхолостую см. тщетно Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ВХОЛОСТУЮ — ВХОЛОСТУЮ, нареч. (спец.). Не приводя в движение механизма, понапрасну. Маховики не должны вертеться вхолостую. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВХОЛОСТУЮ — ВХОЛОСТУЮ, нареч. О движении механизма: не производя полезной работы. Станок работает в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вхолостую — (работать) … Орфографический словарь-справочник
вхолостую — нареч. Станок работает вхолостую. Ср. предлог с прил. в холостую: Он пошёл в холостую компанию … Орфографический словарь русского языка
вхолостую — вхолосту/ю, нареч. Станок работает вхолостую … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вхолостую — нареч. качеств. обстоят. 1. Не производя выстрела боевым патроном, зарядом. отт. перен. Не выполняя никакой полезной работы. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вхолостую — вхолост ую, нареч … Русский орфографический словарь
вхолостую — нареч. Не производя полезной работы; напрасно, без результата (о действии механизмов). Станок работал в … Энциклопедический словарь
вхолостую — нареч. Не производя полезной работы; напрасно, без результата (о действии механизмов) Станок работал вхолосту/ю … Словарь многих выражений
вхолостую — в/холост/ую, нареч … Морфемно-орфографический словарь