-
1 liman girişi
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > liman girişi
-
2 Hafeneinfahrt
вход в порт -
3 entrance to the port
-
4 port entrance
-
5 port entry
-
6 entrance to the harbour
English-russian dctionary of contemporary Economics > entrance to the harbour
-
7 entrance to the harbour
English-russian dctionary of diplomacy > entrance to the harbour
-
8 table entry
-
9 entrance
вход; входной -
10 harbour entrance
вход в гавань, вход в порт -
11 kikötőbejárat
вход в порт/гавань -
12 Hafeneinfahrt
вход в порт [в га́вань] -
13 Hafeneingang
вход в порт [в га́вань] -
14 entrée
f1. (action d'entrer) вход, въезд; вступле́ние;l'entrée du bateau dans le port — вход <захо́д> корабля́ в порт; l'entrée des troupes dans la ville — вступле́ние войск в го́род; l'entrée de la fusée dans l'atmosphère — вхожде́ние раке́ты в атмосфе́ру; il a fait une entrée remarquée ∑ — его́ появле́ние ∫ не оста́лось незаме́ченным <привлекло́ внима́ние>; à son entrée tout le monde se leva — все вста́ли ∫ при его́ появле́нии <едва́ он вошёл> ║ ce fut son entrée dans le monde — э́то был(о) его́ пе́рвое появле́ние в о́бществе, ≤его́ вы́ход в свет≥; l'entrée en campagne — вступле́ние в войну́; выступле́ние в похо́д; l'entrée en fonctions (en charge) — вступле́ние в до́лжность; faire son entrée en scènel'entrée du train en gare — прибы́тие по́езда к перро́ну вокза́ла;
1) выходи́ть/вы́йти на сце́ну; появля́ться/появи́ться на сце́не2) fig. появи́ться впервы́е;l'entrée en vigueur — вступле́ние в си́лу
2. (possibilité d'entrer) вход; до́ступ (accès);l'entrée à l'université — поступле́ние < приём> в университе́т; le concours d'entrée à une école — ко́нкурс [для] поступа́ющих <при поступле́нии> в уче́бное заведе́ние; l'examen d'entrée à une école — вступи́тельный экза́мен в уче́бном заведе́нии; une carte d'entrée — входно́й биле́т; про́пуск; une entrée gratuite — беспла́тный вход; entrée libre (interdite) — вход свобо́дный (воспрещён); entrée interdite aux enfants — де́тям вход воспреща́ется, де́ти не до́пускаются; avoir ses entrées au théâtre — име́ть свобо́дный до́ступ в теа́тр; avoir ses entrées auprès du ministre — быть вхо́жим к мини́стру, име́ть до́ступ к мини́стру; avoir ses grandes et ses petites entrée s auprès de qn. — име́ть в любо́е вре́мя до́ступ к кому́-л. ■ visa d'entrée — разреше́ние на въезд; въездна́я ви́за ║ les entrées doivent couvrir les frais — пла́та за входны́е биле́ты должна́ окупа́ть изде́ржки; droits d'entrée — ввозна́я по́шлинаrefuser l'entrée de la salle — запреща́ть/запрети́ть вход <входи́ть> в зал; закрыва́ть/закры́ть до́ступ в зал;
3. (ouverture, voie d'accès) вход, въезд;l'entrée de la maison est dans la cour — вход в дом со двора́; la porte d'entrée — входна́я дверь; l'entrée de service — служе́бный вход; l'entrée des artistes — арти́стический вход; ce fort commande l'entrée de la vallée — э́то укрепле́ние господству́ет над по́дступами к доли́не; l'entrée du tunnel — въезд в тунне́ль, у́стье тунне́ля; l'entrée du port — воро́та по́рта; вход в порт ║ l'entrée d'une manche de veste — про́йма рука́ва ку́ртки ║ une entrée de clef — замо́чная накла́дкаl'entrée de la cour — въезд < вход> во двор;
4. (vestibule) прихо́жая ◄-'ей►, пере́дняя ◄-'ей► [ко́мната]5. (commencement) нача́ло;à l'entrée de la nuit — с наступле́нием но́чи; l'entrée de la vie — нача́ло жи́зни, пе́рвые го́ды <ра́нняя пора́> жи́зни; à l'entrée du bois — на кра́ю ле́са, у ле́са; на лесно́й опу́шке ║ les entrées d'un dictionnaire — загла́вные сло́ва в словаре́ ║ l'entrée en matière — вступле́ние <вступи́тельная часть>;à l'entrée de l'hiver — в нача́ле <с нача́лом> зимы́;
d'entrée [de jeu] сра́зу; с са́мого нача́ла6. cuis пе́рвое [блю́до];une entrée de volailles — пе́рвое блю́до из пти́цы ║ (financières) де́нежные поступле́нияqu'est-ce que vous prendrez comme entrée? — что вы зака́жете на пе́рвое?;
-
15 entrata
fentrata libera — свободный входentrata di favore — бесплатный входbiglietto d'entrata — входной билетentrata in orbita косм. — выход на орбитуentrata di servizio — служебный вход3) начало, вступление4) ввоз5) фин. доход, прибыль; поступлениеentrate ed uscite — приход и расход6) муз. интродукция, вступление8) спец. вход; ввоз9) спец. впуск10) спец. впускное отверстие•Syn:Ant:•• -
16 entrata
entrata f 1) вход; въезд (действие) entrata libera -- свободный вход entrata di favore -- бесплатный вход biglietto d'entrata -- входной билет entrata in orbita cosm -- выход на орбиту 2) вход; въезд (место); входная дверь; подъезд entrata nel porto -- вход в порт entrata di servizio -- служебный вход 3) начало, вступление l'entrata in carica -- вступление в должность l'entrata in vigore -- вступление в силу 4) ввоз dazio d'entrata -- ввозная пошлина 5) fin доход, прибыль; поступление le entrate ed uscite -- приход и расход 6) mus интродукция, вступление 7) вступительный взнос 8) t.sp вход; ввоз 9) t.sp впуск 10) t.sp впускное отверстие bisogna spendere secondo le entrate prov -- ~ по одежке протягивай ножки -
17 entrata
entrata f́ 1) вход; въезд ( действие) entrata libera — свободный вход entrata di favore — бесплатный вход biglietto d'entrata — входной билет entrata in orbita cosm — выход на орбиту 2) вход; въезд ( место); входная дверь; подъезд entrata nel porto — вход в порт entrata di servizio — служебный вход 3) начало, вступление l'entrata in carica — вступление в должность l'entrata in vigore — вступление в силу 4) ввоз dazio d'entrata — ввозная пошлина 5) fin доход, прибыль; поступление le entrate ed uscite — приход и расход 6) mus интродукция, вступление 7) вступительный взнос 8) t.sp вход; ввоз 9) t.sp впуск 10) t.sp впускное отверстие -
18 front entrance
-
19 είσοδος
η1) вход (действие и место);απαγορεύεται η είσοδος — вход воспрещён;
είσοδος δωρεάν — бесплатный вход;
μη στέκεσαι στην είσοδο — не стой у входа;
είσοδος του λιμένος — вход в порт;
2) вступление; поступление (куда-л.);είσοδ στην ακαδημία (στην ιατρική εταιρεία) — вступление в академию (в общество врачей);
είσοδος στη βουλή — избрание членом парламента;
3) доступ;4) переход (в другое состояние, к другой теме и т. п.); наступление (какой-л. поры); вступление (в какуюлибо пору);είσοδ στο χειμώνα — наступление зимы;
είσοδος στην εφηβική ηλικία — вступление в юношеский возраст;
5) стоимость входного билета;πόσο είναι η είσοδος στο θέατρο; — сколько стоит билет в театр?;
6) (постоянный) пропуск (на зрелищные мероприятия);έχω μιά είσοδο γιά τη διάλεξη — иметь разрешение на посещение лекции;
έχω ελεφθέρα είσοδο σ' όλα τα θέατρα — иметь постоянный пропуск во все театры
-
20 goulet
сущ.1) общ. жёлоб на дне моря, узкий вход в гавань, узкий проход, вход (в рыболовную сеть, в вершу)2) тех. узкий вход в порт, узкий вход в пролив, ущелье
См. также в других словарях:
ВХОД В ПОРТ (гавань) или ВЫХОД ИЗ ПОРТА (гавани) — (Port entrance, exit) рекомендованные курсы или фарватеры, ведущие с моря в порт (из порта в море). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Порт (гавань) — Порт (лат. portus гавань, пристань) место на берегу моря или реки, устроенное для стоянки кораблей и судов, имеющее комплекс специальных сооружений для их обслуживания: причалы, вокзалы, краны, склады, терминалы, вспомогательный транспорт и т. д … Википедия
Порт Джэбэль Али — морской торговый порт «Джэбэль Али» Mina Jabal Ali … Википедия
Порт — У этого термина существуют и другие значения, см. Порт (значения). Порт (лат. portus гавань, пристань) место на берегу моря или реки, устроенное для стоянки кораблей и судов, имеющее комплекс специальных сооружений для их обслуживания … Википедия
Порт-Хедленд (аэропорт) — Порт Хедленд Port Hedland International Airport … Википедия
порт — 1. ПОРТ, а, предлож. о порте, в порту; мн. порты, ов; м. [франц. port] Специально оборудованное место для стоянки, погрузки, разгрузки и ремонта судов. Морской, речной п. Торговый п. Военный п. Прийти в п. Крупный п. В порту грузят пароходы.… … Энциклопедический словарь
Порт Приливной — порт, вход в который возможен только во время прилива. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОРТ, ПРИЛИВНОЙ — порт, вход в который возможен только во время прилива … Большой экономический словарь
Порт принтера — IEEE 1284 (порт принтера, параллельный порт, англ. Line Print Terminal, LPT) международный стандарт параллельного интерфейса для подключения периферийных устройств персонального компьютера. В основном используется для подключения к компьютеру… … Википедия
Порт — место для постройки, стоянки, снаряжения, нагрузки и разгрузки или починки морских или речных судов, укрытое от ветра, волнения, а также ледохода. П. могут быть естественными, в заливах, устьях рек и других местах, защищенных от морского волнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Порт-Артур — Координаты: 38°48′45″ с. ш. 121°14′30″ в. д. / 38.8125° с. ш. 121.241667° в. д. … Википедия