Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

входя

  • 1 входящ

    входя́щ прил. Eingangs-; входящ номер Eingangsnummer f.

    Български-немски речник > входящ

  • 2 входящий

    einlaufend, eingehend; Arch. einspringend; Eingangs-
    * * *
    входя́щий einlaufend, eingehend; ARCH einspringend; Eingangs-
    * * *
    входя́щ|ий
    <-ая, -ее>
    прил АДМ eingehend
    входя́щие докуме́нты eingehende Unterlagen pl
    * * *
    adj
    1) gener. angegliedert, eingehend
    3) eng. ankommend

    Универсальный русско-немецкий словарь > входящий

  • 3 Лицо

    n (37; pl. st.) Gesicht (на П in D), Antlitz; Charakter m; Person f (a. Gr.); Persönlichkeit f; Vorderseite f; лицевой; в лицо dem Ansehen nach; в лицах lebendig, anschaulich; измениться в лице die Farbe wechseln; лицом к лицу von Angesicht zu Angesicht; быть к лицу gut stehen od. anstehen; лица нет (на П jemand) sieht ganz verstört aus; на одно лицо einander zum Verwechseln ähnlich; от лица im Namen; от первого лица in der Ichform; перед лицом angesichts; in Gegenwart; перед лицом закона vor dem Gesetz
    * * *
    лицо́ n (pl. st.) Gesicht (на П in D), Antlitz; Charakter m; Person f ( auch GR); Persönlichkeit f; Vorderseite f; → лицевой;
    в лицо́ dem Ansehen nach;
    в ли́цах lebendig, anschaulich;
    измени́ться в лице́ die Farbe wechseln;
    лицо́м к лицу́ von Angesicht zu Angesicht;
    быть к лицу́ gut stehen oder anstehen;
    лица́ нет (на П jemand) sieht ganz verstört aus;
    на одно́ лицо́ einander zum Verwechseln ähnlich;
    от лица́ im Namen;
    от пе́рвого лица́ in der Ichform;
    перед лицо́м angesichts; in Gegenwart;
    перед лицо́м зако́на vor dem Gesetz
    * * *
    лиц|о́
    <-а́>
    ср
    1. АНАТ Gesicht nt
    показа́ть своё и́стинное лицо́ перен sein wahres Gesicht zeigen
    сохрани́ть лицо́ перен das Gesicht wahren
    2. (индиви́д) Person f
    от лица́ кого́-л. im Namen/Auftrag +gen
    лицо́, даю́щее рекоменда́цию Referenzgeber m
    лицо́, выпи́сывающее ве́ксель Wechselaussteller m
    лицо́, даю́щее поруче́ние по перево́ду де́нег Anweisender m
    лицо́, име́ющее пра́во на получе́ние чего́-л. Empfangsberechtigter m
    лицо́, име́ющее за́работок Erwerbstätiger m
    лицо́, име́ющее побо́чный за́работок Doppelverdiener m
    лицо́, не рабо́тающее по на́йму Selbständiger m
    лицо́ свобо́дной профе́ссии Freiberufler m
    лицо́, рабо́тающее без вознагражде́ния Volontär m
    лицо́, не входя́щее в соста́в чего́-л. Nichtmitglied nt
    лицо́, обя́занное произвести́ платёж Zahlungspflichtiger m
    лицо́, регуля́рно приезжа́ющее на рабо́ту из отдалённого ме́ста жи́тельства Pendler m
    3. (и́мидж) Image nt, Profil nt
    лицо́ предприя́тия Unternehmensidentität f
    * * *
    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > Лицо

  • 4 Оставь надежду, всяк сюда входящий

    цитируется также по-итальянски: Lasciate ogni speranza voi ch’entrate (Данте. Божественная комедия. Ад, III, 9. Пер. Д. Мина - 1855 г.) Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!; ital. (Dante. Die Göttliche Komödie. Hölle, III, 9. Übers. K. Witte.). Inschrift über der Höllenpforte in Dantes Dichtung, wird im weiteren Sinne als Bezeichnung für eine beliebige hoffnungslose Situation verwendet. Im Russischen wird die Verszeile auch in einer älteren Übersetzung Оста́вь наде́жду навсегда́ sowie in der von M. Losinski (1945) Входя́щие, оста́вьте упова́нья zitiert.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Оставь надежду, всяк сюда входящий

См. также в других словарях:

  • Входя в избу к невесте, сват берется рукой за голбец. — (за столб печной, под полатями). См. СВАТОВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • входя во все подробности — нареч, кол во синонимов: 16 • во всех подробностях (18) • детально (21) • …   Словарь синонимов

  • входя́щий — ая, ее. 1. прич. наст. от входить. 2. в знач. прил. Получаемый, поступающий в учреждение (о документах, корреспонденции и т. п.); противоп. исходящий. Входящая почта. Входящая бумага. 3. в знач. сущ. входящая, ей, ж. офиц. дел. Бумага, получаемая …   Малый академический словарь

  • не входя в подробности — в общем и целом, в целом, в общих чертах, не вдаваясь в подробности, не касаясь частностей, не выделяя частностей, обобщенно, в основном, вообще, по большому счету, в общем Словарь русских синонимов. не входя в подробности нареч, кол во синонимов …   Словарь синонимов

  • не входя в существо дела — нареч, кол во синонимов: 2 • бюрократически (4) • формально (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • входящий — входящий, входящая, входящее, входящие, входящего, входящей, входящего, входящих, входящему, входящей, входящему, входящим, входящий, входящую, входящее, входящие, входящего, входящую, входящее, входящих, входящим, входящей, входящею, входящим,… …   Формы слов

  • входящие — входящие, входящих, входящим, входящие, входящими, входящих (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Входящая — I ж. разг. жен. к сущ. входящий I II ж. разг. жен. к сущ. входящий II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Входящая — I ж. разг. жен. к сущ. входящий I II ж. разг. жен. к сущ. входящий II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Входящий — I м. Тот, кто, вступает в помещение, появляется в нем. II м. разг. 1. Документ, получаемый учреждением и маркированный соответствующим номером. 2. Номер такого документа. III прил. Получаемый учреждением (о документах, корреспонденции и т.п.).… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Входящий — I м. Тот, кто, вступает в помещение, появляется в нем. II м. разг. 1. Документ, получаемый учреждением и маркированный соответствующим номером. 2. Номер такого документа. III прил. Получаемый учреждением (о документах, корреспонденции и т.п.).… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»