-
1 не входя в подробности
prepos.gener. en blocDictionnaire russe-français universel > не входя в подробности
-
2 входящий
qui entre, entrantвходя́щая по́чта — courrier reçu
* * *adj1) gener. entrant, rentrant2) eng. mâle (в другую деталь) -
3 вытереть
вы́тереть пыль — prendre les poussières
вы́тереть но́ги ( входя с улицы) — s'essuyer les pieds
2) ( износить) разг. user vt, élimer vt* * *vgener. essuyer, eponger -
4 заглянуть
1) regarder vt, jeter (tt) un coup d'œil; couler un regardзагляну́ть в слова́рь — consulter un dictionnaire
он не загляну́л в кни́гу — il n'a pas ouvert le livre; il n'a pas mis le nez dans le livre (fam)
2) ( зайти куда-либо) разг. faire une courte visite à qn; faire un bond chez qn; faire une apparition chez qnзагляну́ть к прия́телю — faire un bond chez un ami, faire une courte visite à son ami
* * *vgener. passer sa tête (заглянуть (в комнату), не входя (в неё)) -
5 именно
1) à savoir; notammentплане́ты, входя́щие в со́лнечную систе́му, а и́менно... — les planètes faisant partie du système solaire, à savoir...
2) ( как раз) précisément, justementи́менно об э́том речь и идёт — c'est de cela justement ( или précisément) qu'il s'agit
••вот и́менно! — c'est ça!, précisément!
* * *part.1) gener. comme je vous le dis!, notamment, proprement dit, proprement parlant à proprement parler, savoir (que) a, juste, bien, justement, même, nommément, précisément2) colloq. au juste
См. также в других словарях:
Входя в избу к невесте, сват берется рукой за голбец. — (за столб печной, под полатями). См. СВАТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
входя во все подробности — нареч, кол во синонимов: 16 • во всех подробностях (18) • детально (21) • … Словарь синонимов
входя́щий — ая, ее. 1. прич. наст. от входить. 2. в знач. прил. Получаемый, поступающий в учреждение (о документах, корреспонденции и т. п.); противоп. исходящий. Входящая почта. Входящая бумага. 3. в знач. сущ. входящая, ей, ж. офиц. дел. Бумага, получаемая … Малый академический словарь
не входя в подробности — в общем и целом, в целом, в общих чертах, не вдаваясь в подробности, не касаясь частностей, не выделяя частностей, обобщенно, в основном, вообще, по большому счету, в общем Словарь русских синонимов. не входя в подробности нареч, кол во синонимов … Словарь синонимов
не входя в существо дела — нареч, кол во синонимов: 2 • бюрократически (4) • формально (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
входящий — входящий, входящая, входящее, входящие, входящего, входящей, входящего, входящих, входящему, входящей, входящему, входящим, входящий, входящую, входящее, входящие, входящего, входящую, входящее, входящих, входящим, входящей, входящею, входящим,… … Формы слов
входящие — входящие, входящих, входящим, входящие, входящими, входящих (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Входящая — I ж. разг. жен. к сущ. входящий I II ж. разг. жен. к сущ. входящий II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Входящая — I ж. разг. жен. к сущ. входящий I II ж. разг. жен. к сущ. входящий II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Входящий — I м. Тот, кто, вступает в помещение, появляется в нем. II м. разг. 1. Документ, получаемый учреждением и маркированный соответствующим номером. 2. Номер такого документа. III прил. Получаемый учреждением (о документах, корреспонденции и т.п.).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Входящий — I м. Тот, кто, вступает в помещение, появляется в нем. II м. разг. 1. Документ, получаемый учреждением и маркированный соответствующим номером. 2. Номер такого документа. III прил. Получаемый учреждением (о документах, корреспонденции и т.п.).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой