вурседылаш

Ик ӱдырамашат шке чывыжым поро кумыл дене ынеж пу, казыр вурседылаш пижеш. М. Шкетан. Ни одна баба не хочет отдать добром свою курицу, тут же принимается ругаться.

Составные глаголы:

(Иван) Онтон дене пырля тӱрлӧ книгам лудаш йӧратат. Лудын лектытат, мо нерген серымым лончылен ӱчашат, южгунам вурседылмашкат шуыт. А. Эрыкан. Иван вместе с Онтоном любят читать разные книги. Прочитав, спорят, обсуждая прочитанное, иногда доходят до ссоры.

Сравни с:

Вурседылме денак эрта шонышым. О. Тыныш. Я думал, что обойдётся только руганью.

А Чурамытшын йолташыштлан тудо (Байглыч) вурседылме мутым чаманен огыл. К. Васин. А друзьям Чурамыта Байглыч не жалел бранных слов.

Черетыште улшо-влак икте-весышт дене вурседыл кышкат гын, нуным тудо (дядя Костя) тыманмеш сӧрастара. В. Юксерн. Стоящие в очереди если разругаются друг с другом, дядя Костя их тут же помирит.

Составной глагол. Основное слово:

Корнеш чодыра орол Степаным вашлийымат, вурседыл нална. В. Исенеков. На пути встретил лесника Степана, и мы поругались.

Шуко лӱшкышт, кутырымо коклаште ала-мыняр пачаш тамакым тӱргыктышт, вурседылынат нальыч. О. Тыныш. Долго шумели, между разговорами несколько раз курили, даже побранились.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово:

Такеш соредӓлӓш зря спорить;

идӓ соредӓл ылнежӹ не ссорьтесь же.

Кӹзӹтӓт ситӹдӹмӓш шукы улы. Кечӹнь ганьок соредӓлӹт. Н. Игнатьев. И сейчас недочётов много. Ссорятся почти каждый день.

Сравни с:

Сӱрзан вурседылаш грубо ругаться.

(Коя ӱдырамашын) йӱкшат шкеж гаяк оралге, сӱрзан лектеш. М. Евсеева. У толстой женщины и голос соответственно хриплый, получается грубо и резко.

Тептердымын ӱчашаш бестолково спорить;

тептердымын ыштылаш делать бестолково.

Молан мемнан марий тептердымын ила? В. Любимов. Почему наш мариец живёт бестолково?

Тептердымын вурседылаш неприлично ругаться.

Конешне, тидын нерген иктыланат ойлен омыл, вет тиде чылт тептердымын моктанымаш лиеш ыле. В. Косоротов. Конечно, об этом никому не говорил, ведь это было бы неприличным хвастовством.

Сравни с:

Осал мут дене туманлаш ругаться непотребными словами;

шолдыра шомак дене туманлаш ругаться крупно (букв. грубыми словами).

Могай лош погыда уло, туманледа? А. Пасет. Какое имущество у вас есть для раздела, скандалите?

Мом туманледа? Кум меҥге коклаш шокта. Н. Арбан. Чего шумите? На три версты слышно.

Сравни с:

Йӱэшыже шымырашым, туманлаже теҥгеашым. В. Ошел. Выпивает на пару копеек, а буянит на рубль.

Йӱдвел поран тугак туманла. Г. Пирогов. Буран с севера по-прежнему бушует.

Лум шула, вӱд туманла. «Мар. кален.» Снег тает, вода буйствует.

Составные глаголы:

Чӱчкыдын тумасылаш часто ругаться.

Сравни с:

Тӱнӧ йӱштӧ пудештеш, мардежат тумасылын. М. Казаков. На улице трещит мороз, и ветер бушевал.

Ти пашкудывлӓ и доно тягӓйӓт. Мам со пайылат? МДЭ. Эти соседи годами ссорятся. Что всё делят?

Сравни с:

Уста ургызо искусная портниха;

уста туныктышо опытный учитель;

уста кид умелые руки;

моткоч уста пашаеҥ очень опытный работник.

Уста плотникын товарвондешыже регенче ок шоч. Калыкмут. У искусного плотника топорище не обрастёт мхом.

Колхоз пасун уста еҥже-шамыч кинде лектышым ятырлан нӧлталыныт. А. Волков. Опытные хлеборобы колхоза намного повысили урожайность хлеба.

Уста мурызо талантливый певец;

уста поэт семын чапланаш прославиться как талантливый поэт.

Кунам пашалан уста еҥ пижеш, лумат лачак тул семын ылыжеш. Калыкмут. Когда за дело берётся талантливый человек, то и снег загорается, как огонь.

Уста командирын (Ялпаевын) подвигшым 1945 ий январьыште кумшо орден дене палемденыт. М. Сергеев. Подвиг талантливого командира (Ялпаева) в январе 1945 года был отмечен третьим орденом.

Йомаклан моткоч уста мастер рассказывать сказки;

кидпашалан уста мастер на рукоделие;

мураш уста мастер петь.

Чачавий мурылан пеш уста. А. Юзыкайн. Чачавий очень искусна в пении.

Веруш кушташ пеш уста. Й. Ялмарий. Веруш мастерица плясать.

Вурседылаш уста горазд ругаться;

шойышташ уста мастер лгать.

– А те, вожылдымо-влак, игылташ веле уста улыда, – Мытрий рвезе-ӱдыр тӱшкаште пӧрдеш. А. Эрыкан. – А вы, бесстыдники, только насмехаться горазды, – крутится Мытрий в толпе молодых.

Туманлаш да тӱрлӧ кӱлдымаш пашалан (Элай вате) уста. А. Юзыкайн. Жена Элая горазда ругаться и на разные глупости.

Уста ой искусная речь.

Пӱжвӱд арам огеш йогал, уста пашаште – чап, пиал. В. Иванов. Не напрасно льётся пот, в искусной работе – слава, счастье.

Теве могай уста кусарымашын кугу вий-куатше! М. Казаков. Вот насколько велика сила умелого перевода!

Паша уста деч лӱдеш. Калыкмут. Дело мастера боится.

– Мылам музыкант лияш кӱлеш ыле, ачам мыйын кугу уста лийын, шарманкым шоктен коштын. Я. Ялкайн. – Мне нужно было бы стать музыкантом, мой отец был большим мастером, играл на шарманке.

Сравни с:

Икте-весе дене чагаяш перекоряться меж собой;

пошкудым чагаяш укорять соседа.

«Шешке ден эргым коктын уремыште чагаят», – манеш (Таиса). МДЭ. «Сноха и сын мой пререкаются на улице», – говорит Таиса.

Ушкал кече гоч шогыш, всё ок наҥгаеп, всё чагаят. МДЭ. Корова весь день стояла, всё не уводят, всё время спорят.

Сравни с:

Кресаньык-влак чеҥгесат. П. Луков. Крестьяне спорят.

Ала-мо нерген пеш чеҥгесат. «Ончыко» О чём-то очень спорят.

Сравни с:

Тыге пел кече кажне перерывыште ӱчашышна, чеҥгесышна – нимо шотымат ышна му. Г. Алексеев. Так полдня на каждом перерыве мы спорили, ссорились – никакого толку не нашли.

Чӱчкыдын чеҥгесенна тый денет, ий ден кечыла, мӱй ден шинчалла чытен кертын огынал икте-весынам. «Ончыко» Часто мы ссорились с тобой, не терпели друг друга, словно лёд и солнце, мёд и соль.

Сравни с:

Уремлаште мардеж чеҥгеса тӱрлӧ семын, шканже сайым огеш кычал ынде, сырен. «Ончыко» На улицах ветер шумит по-всякому, не ищет себе хорошего теперь, обозлился.

Составные глаголы:

Шакшын вурседылаш скверно ругаться.

Кодшо гана (Илюш) шкенжым моткоч шакшын кучен. А. Березин. В прошлый раз Илюш себя вёл очень отвратительно.

Куп лавыра лозыр-лозыр шокта, да амыше вӱд шакшын ӱпшалтеш. Е. Янгильдин. Хлюпает болотная грязь, и дурно пахнет заплесневелая вода.

Сравни с: