-
1 вуйшовыч
вуйшовыч(Анук) воштончыш дек мийыш, вуйшовычшым налын, ӱпшым тӧрлаташ пиже. М. Казаков. Анук подошла к зеркалу, сняв платок, принялась поправлять свою причёску.
-
2 тӱсдымӧ
тӱсдымӧ1. бесцветный, блёклый, бледный; тусклый; лишённый (яркой) окраскиТӱсдымӧ вуйшовыч бесцветный платок;
тӱсдымӧ шинча бесцветные глаза.
Клеткын кӧргыштыжӧ протоплазме уло; тиде – тӱсдымӧ да вошткойшо, шуйнылшо вишкыде. «Ботаника» Внутри клетки находится протоплазма; это – бесцветная и прозрачная, тягучая жидкость.
Кугызан тӱсдымӧ тӱрвыжӧ шорташ тӧчышыла чытыра. К. Васин. Бледные губы старика подрагивают, словно он собирается заплакать.
Сравни с:
шапалге2. некрасивый, невзрачный, ничем не примечательныйМогай изи да тӱсдымӧ пӧрт! В. Юксерн. Какой маленький и невзрачный дом!
«Родем-шочшем коклаштак тӱсдымӧ-влак тугаяк ятыр улыт, кернакак», – манын Маймыл пеш ойла. Г. Микай. «И правда, и среди моих родственников некрасивых довольно много», – говорит Обезьяна.
3. перен. бесцветный, безликий, серый, невыразительный; ничем не выделяющийсяТӱсдымӧ сӱрет невыразительная картина.
«Чын сеҥа» комедийын геройжо-шамыч йӧршеш тӱсдымӧ улыт. А. Волков. Герои в комедии «Правда победит» совершенно безликие.
Сравни с:
сындыме -
3 ялук
ялукдиал. платок (головной)Ош ялук белый платок;
ялукым пидаш повязать платок.
Ик кидыште ал ялук, вес кидыштем сар ялук. Муро. В одной руке у меня розовый платок, в другой руке жёлтый платок.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский