Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

второ-

  • 1 drugi

    прил.
    • другой
    • иной
    • отличный
    * * *
    1) licz. drugi второй
    2) drugi (przeciwny, następny), inny другой
    * * *
    drug|i
    drudzy 1. второй;

    \drugiie wydanie второе издание; со \drugi dzień через день;

    2. другой, иной;

    po \drugiiej stronie на другой стороне; z \drugiiej strony с другой стороны; jeden przez \drugiiego наперегонки;

    3. \drugiа ♀ два часа; о \drugiiej в два часа;

    pół do \drugiiej половина второго;

    4. \drugii ♂ второе (число);

    \drugi stycznia второе января;

    5. \drugiie ☼ а) другое;
    б) (danie) второе (блюдо);

    ● \drugi obieg wydawniczy самиздат; \drugiie tyle ещё столько же; po \drugiie во-вторых; jeden w \drugiiego один к одному, все как на подбор; na \drugiim świecie на том свете

    * * *
    1) второ́й

    drugie wydanie — второ́е изда́ние

    co drugi dzień — че́рез день

    2) друго́й, ино́й

    po drugiej stronie — на друго́й стороне́

    z drugiej strony — с друго́й стороны́

    jeden przez drugiego — наперегонки́

    3) druga ж два часа́

    o drugiej — в два часа́

    pół do drugiej — полови́на второ́го

    4) drugi м второ́е (число́)

    drugi stycznia — второ́е января́

    5) drugie с
    а) друго́е
    б) ( danie) второ́е (блю́до)
    •
    - drugie tyle
    - po drugie
    - jeden w drugiego
    - na drugim świecie

    Słownik polsko-rosyjski > drugi

  • 2 drugo-

    drugoroczność второгодничество
    * * *

    drugoroczność — второго́дничество

    Słownik polsko-rosyjski > drugo-

  • 3 międzywojenny

    międzywojenn|y
    \międzywojennyi межвоённый, происходящий (имевший место) между Первой и Второй мировыми войнами;

    okres \międzywojenny период между Первой и Второй мировыми войнами

    * * *
    межвое́нный, происходя́щий (име́вший ме́сто) ме́жду Пе́рвой и Второ́й мировы́ми во́йнами

    okres międzywojenny — пери́од ме́жду Пе́рвой и Второ́й мировы́ми во́йнами

    Słownik polsko-rosyjski > międzywojenny

  • 4 wice-

    первая составная часть сложных слов вице-, заместитель, второй, напр.:
    wiceadmirał вице-адмирал; wicedyrektor заместитель директора; wicemistrz второй призёр
    * * *
    вице-, замести́тель, второ́й

    wiceadmirał — ви́це-адмира́л

    wicedyrektor — замести́тель дире́ктора

    wicemistrz — второ́й призёр

    Słownik polsko-rosyjski > wice-

  • 5 być na marginesie

    = znajdować się na marginesie быть на второ́м пла́не

    Słownik polsko-rosyjski > być na marginesie

  • 6 komandor

    сущ.
    • военачальник
    • капитан
    • командир
    • командор
    • начальник
    • полководец
    * * *
    ♂ 1. мор. капитан первого ранга;

    \komandor porucznik капитан второго ранга;

    2. ист. спорт. командор
    * * *
    м
    1) мор. капита́н пе́рвого ра́нга

    komandor porucznik — капита́н второ́го ра́нга

    2) ист., спорт. командо́р

    Słownik polsko-rosyjski > komandor

  • 7 lokata

    сущ.
    • взнос
    • вклад
    • депозит
    • залежь
    • инвестиция
    • месторождение
    • осадок
    • отстой
    * * *
    lokat|a
    ♀ 1. помещение ň, вложение ň (капитала, средств);

    \lokata terminowa срочный вклад (в банке etc.);
    2. (miejsce w klasyfikacji) место ň;

    zająć drugą (trzecią) \lokataę занять второе (третье) место;
    uzyskać dobrą \lokataę оказаться на одном из первых мест
    +

    2. miejsce

    * * *
    ж
    1) помеще́ние n, вложе́ние n (капитала, средств)

    lokata terminowa — сро́чный вклад (в банке и т. п.)

    2) ( miejsce w klasyfikacji) ме́сто n

    zająć drugą (trzecią) lokatę — заня́ть второ́е (тре́тье) ме́сто

    uzyskać dobrą lokatę — оказа́ться на одно́м из пе́рвых мест

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lokata

  • 8 mat

    сущ.
    • мат
    * * *
    1) (matowość) мат (матовость)
    2) szach. mat шахм. мат
    3) wojsk. mor. mat воен. мор. мат
    przekleństwa, wulgaryzmy мат (матерщина)
    mata, materac, chodnik мат (подстилка)
    * * *

    %1 ♂, Р. \matu мат. матовость ž

    * * *
    I м, Р matu
    мат, ма́товость ż
    II м шахм. III м мор.
    мат; старшина́ второ́й статьи́

    Słownik polsko-rosyjski > mat

  • 9 medycyna

    сущ.
    • лекарство
    • медицина
    * * *
    medycyn|a
    ♀ 1. медицина;
    2. разг. медицинский факультет;

    student drugiego roku \medycynay студент второго курса медицинского факультета (института)

    * * *
    ж
    1) медици́на
    2) разг. медици́нский факульте́т

    student drugiego roku medycyny — студе́нт второ́го ку́рса медици́нского факульте́та (институ́та)

    Słownik polsko-rosyjski > medycyna

  • 10 na dalszm planie

    на второ́м пла́не

    Słownik polsko-rosyjski > na dalszm planie

  • 11 odsunąć

    глаг.
    • отдернуть
    • отдёрнуть
    • отодвинуть
    • оттеснить
    • оттиснуть
    * * *
    odsun|ąć
    \odsunąćięty сов. 1. отодвинуть;

    \odsunąć zasłony раздвинуть (отодвинуть) занавески; \odsunąć na drugi plan оттеснить на второй план;

    2. перен. оттолкнуть;

    \odsunąć od siebie myśl отогнать от себя мысль;

    3. перен. отстранить, освободить (от должности etc.);
    \odsunąć kogoś od władzy отнять власть у кого-л., лишить власти кого-л.
    * * *
    odsunięty сов.
    1) отодви́нуть

    odsunąć zasłony — раздви́нуть (отодви́нуть) занаве́ски

    odsunąć na drugi plan — оттесни́ть на второ́й план

    2) перен. оттолкну́ть

    odsunąć od siebie myśl — отогна́ть от себя́ мысль

    3) перен. отстрани́ть, освободи́ть (от должности и т. п.)

    odsunąć kogoś od władzy — отня́ть власть у кого́-л., лиши́ть вла́сти кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > odsunąć

  • 12 pierwszy

    pierw|szy
    \pierwszysi 1. первый;

    \pierwszysze kroki первые шаги; \pierwszysza osoba грам. первое лицо; liczby \pierwszysze мат. простые числа; na \pierwszy rzut oka на первый взгляд; \pierwszy na świecie первый в мире; po raz \pierwszy впервые;
    2. \pierwszyszy ♂ первое (число);

    do \pierwszyszego włącznie по первое (число) включительно; па \pierwszyszego marca к первому марта;

    3. \pierwszysza ♀ час ♂ (дня, ночи);

    na \pierwszyszą к часу; о \pierwszyszej в час; pięć po \pierwszyszej пять минут второго; za dziesięć \pierwszysza без десяти час;

    4. \pierwszysze ☼ первое (блюдо);

    ● \pierwszy lepszy первый встречный, любой; \pierwszy z brzegu первый попавшийся; nie \pierwszyszej czystości не первой свежести; \pierwszysze koty za płoty погов. первый блин комом
    * * *
    1) пе́рвый

    pierwsze kroki — пе́рвые шаги́

    pierwsza osoba — грам. пе́рвое лицо́

    liczby pierwsze — мат. просты́е чи́сла

    na pierwszy rzut oka — на пе́рвый взгляд

    pierwszy na świecie — пе́рвый в ми́ре

    po raz pierwszy — впервы́е

    2) pierwszy м пе́рвое (число́)

    do pierwszego włącznie — по пе́рвое (число́) включи́тельно

    na pierwszego marca — к пе́рвому ма́рта

    3) pierwsza ж час m (дня, но́чи)

    na pierwszą — к ча́су

    pięć po pierwszej — пять мину́т второ́го

    za dziesięć pierwsza — без десяти́ час

    4) pierwsze с пе́рвое (блю́до)
    •
    - pierwsze koty za płoty

    Słownik polsko-rosyjski > pierwszy

  • 13 południe

    сущ.
    • полдень
    • юг
    * * *
    1) (strona świata) юг
    2) południe (pora dnia) полдень
    * * *
    południ|e
    ☼ 1. полдень ♂;

    po \południeu после обеда, во второй половине дня; w \południe в полдень; о trzeciej po \południeu в три часа дня;

    2. юг ♂;
    na \południe od... к югу (на юг) от...;

    mieszkać na \południeu жить на юге

    * * *
    c
    1) по́лдень m

    po południu — по́сле обе́да, во второ́й полови́не дня

    w południe — в по́лдень

    o trzeciej po południu — в три часа́ дня

    2) юг m

    na południe od... — к ю́гу ( на юг) от…

    mieszkać na południu — жить на ю́ге

    Słownik polsko-rosyjski > południe

  • 14 popołudniowy

    прил.
    • послеобеденный
    • послеполуденный
    * * *
    popołudniow|y
    послеобеденный;

    w godzinach \popołudniowyych во второй половине дня; gazeta \popołudniowya вечерний выпуск (газеты)

    + poobiedni

    * * *
    послеобе́денный

    w godzinach popołudniowych — во второ́й полови́не дня

    gazeta popołudniowa — вече́рний вы́пуск (газе́ты)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > popołudniowy

  • 15 powtórzyć

    глаг.
    • повторить
    • повторять
    * * *
    powtórz|yć
    \powtórzyćony сов. повторить;

    \powtórzyć prośbę повторить просьбу; \powtórzyć klasę остаться на второй год

    * * *
    powtórzony сов.
    повтори́ть

    powtórzyć prośbę — повтори́ть про́сьбу

    powtórzyć klasę — оста́ться на второ́й год

    Słownik polsko-rosyjski > powtórzyć

  • 16 pół do drugiej ([lang name=Polish]trzeciej itd.)

    полвторо́го, полови́на второ́го (полтре́тьего, полови́на тре́тьего и т. д.)

    Słownik polsko-rosyjski > pół do drugiej ([lang name=Polish]trzeciej itd.)

  • 17 primo ([lang name=Polish]secundo [[t]seku'ndo[/t]]) voto

    по пе́рвому (по второ́му) му́жу ( о фамилии женщины)

    Słownik polsko-rosyjski > primo ([lang name=Polish]secundo [[t]seku'ndo[/t]]) voto

  • 18 repetować

    глаг.
    • повторять
    * * *
    repetowa|ć
    \repetowaćny несов. 1. разг. оставаться на второй год;
    2. воен. ставить на боевой взвод;

    \repetować karabin ставить винтовку на боевой взвод

    * * *
    repetowany несов.
    1) разг. остава́ться на второ́й год
    2) воен. ста́вить на боево́й взвод

    repetować karabin — ста́вить винто́вку на боево́й взвод

    Słownik polsko-rosyjski > repetować

  • 19 sklasyfikować

    глаг.
    • классифицировать
    • рассортировать
    * * *
    sklasyfikowa|ć
    \sklasyfikowaćny сов. 1. классифицировать;
    2. спорт. присудить какое-л. место;

    \sklasyfikować na drugim miejscu присудить второе место

    + przyznać

    * * *
    1) классифици́ровать
    2) спорт. присуди́ть какое-л. ме́сто

    sklasyfikować na drugim miejscu — присуди́ть второ́е ме́сто

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sklasyfikować

  • 20 stopień

    сущ.
    • балл
    • градус
    • заметка
    • звание
    • лестница
    • отметка
    • оценка
    • подножка
    • положение
    • помета
    • пометка
    • поступь
    • походка
    • ранг
    • ряд
    • степень
    • ступень
    • ступенька
    • уровень
    • ход
    • чин
    • шаг
    • шеренга
    • этаж
    • эшелон
    * * *
    stop|ień
    ♂, Р. \stopieńnią 1. ступень ž;

    \stopieńnie schodów ступени (ступеньки) лестницы; \stopień rakiety ступень ракеты; szkoła drugiego \stopieńnią школа второй ступени; \stopień tramwaju подножка трамвая;
    2. степень z;

    \stopień naukowy учёная степень; \stopień pokrewieństwa степень родства; w znacznym \stopieńniu в значительной степени (мере);
    3. звание ♂; чин;

    \stopień wojskowy воинское звание; w \stopieńniu pułkownika в звании (чине) полковника;

    4. отметка ž, оценка ž;

    \stopień z matematyki отметка по математике;

    5. градус;

    pięć \stopieńni poniżej (powyżej) zera пять градусов ниже (выше) нуля; kąt dwudziestu \stopieńni угол в двадцать градусов;

    6. метеор, балл;
    7. тех. (wodny) каскад;

    ● \stopień równy, wyższy, najwyższy грам. положительная, сравнительная, превосходная степень
    * * *
    м, P stopnia
    1) ступе́нь ż

    stopnie schodów — ступе́ни (ступе́ньки) ле́стницы

    stopień rakiety — ступе́нь раке́ты

    szkoła drugiego stopnia — шко́ла второ́й ступе́ни

    stopień tramwaju — подно́жка трамва́я

    2) сте́пень ż

    stopień naukowy — учёная сте́пень

    stopień pokrewieństwa — сте́пень родства́

    w znacznym stopniu — в значи́тельной сте́пени (ме́ре)

    3) зва́ние m; чин

    stopień wojskowy — во́инское зва́ние

    w stopniu pułkownika — в зва́нии (чи́не) полко́вника

    4) отме́тка ż, оце́нка ż

    stopień z matematyki — отме́тка по матема́тике

    5) гра́дус

    pięć stopni poniżej (powyżej) zera — пять гра́дусов ни́же (вы́ше) нуля́

    kąt dwudziestu stopni — у́гол в два́дцать гра́дусов

    6) метеор. балл
    7) тех. ( wodny) каска́д
    •

    Słownik polsko-rosyjski > stopień

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Второ... — второ... Начальная часть сложных имен прилагательных, вносящая значение сл.: второй (второразрядный, второсортный, второстепенный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • второ... — второ... Первая часть сложных слов со : 1) относящийся к чему н. второму по счёту, напр. второбрачный, второразрядник, второклассник; 2) не из числа первых, напр. второстепенный, второочередник; 3) не самый лучший, напр. второразрядный,… …   Толковый словарь Ожегова

  • второ... — ВТОРО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: второй, вторичный. Второклассный, второсортный, второразрядный …   Энциклопедический словарь

  • второ́й — ая, ое. 1. числ. порядк. к два. Второй год. Вторая задача. 2. Второстепенный, не главный по значению. На вторых ролях. □ Художник в театре обязан опасаться заслонить собой актера, он должен быть на втором плане. Акимов, О театре. || муз.… …   Малый академический словарь

  • второ́ченный — второченный, ен, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • второ… — Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению словам: второй, вторичный, например: второбрачный, второклассный …   Малый академический словарь

  • второ... — первая часть сложных слов. вносит зн. сл.: второй, вторичный. Второклассный, второсортный, второразрядный …   Словарь многих выражений

  • Второ-Благодатный рудник — см. Благодатные рудники …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Второ́е дыха́ние — состояние, наступающее после острого утомления, появившегося в начальном периоде интенсивной мышечной работы (например, во время бега на средние и длинные дистанции), и характеризующееся улучшением самочувствия и нередко повышением… …   Медицинская энциклопедия

  • Второ́й барье́р — в кардиологии образное название дополнительного сопротивления току крови при митральном стенозе, обусловленное склеротическими изменениями в сосудах малого круга кровообращения …   Медицинская энциклопедия

  • Второ-Афонский на Кавказе Успенский — монастырь, мужской, общежительный; находится близ г. Пятигорска. Учрежден в 1904 г. по определению Св. Синода …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»