Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

второй

  • 61 δευτεροετής

    ης, ες
    1) относящийся ко второму году;

    δευτεροετής φοιτητής — студент второго курса;

    2) оставшийся на второй год (об ученике)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > δευτεροετής

  • 62 δεύτερο(ν)

    1. (τό) вторая часть (чего-л.);

    τό ένα δεύτερο(ν) τού πληθυσμού — одни вторая, половина населения;

    § τό δεύτερο(ν) — или εκ δευτέρου — вторично, второй раз; — заново;

    2. επίρρ. во-вторых

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > δεύτερο(ν)

  • 63 δευτερώνω

    1. μετ.
    1) повторять, делать снова; 2) с.-х. двоить, вторично вспахивать; 3) превосходить (кого-л.); 2. αμετ. повторяться, происходить во второй раз

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > δευτερώνω

  • 64 διήμερος

    η, ο [ος, ον ]
    1) двухдневный; 2) появляющийся на второй день (о температуре)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διήμερος

  • 65 ένας

    μιά(μία), ένα 1. αριθ. один (одна, одно);

    § ένας κι' ένας — один к одному, как один, как на подбор;

    ένας - ένας один за другим, по одному;

    ένας καί μοναδικός — один-единственный;

    ένας μ' 'ένα — один на один;

    όλοι μέχρις ενός все до одного;
    με μιά λέξη одним словом; με μιά φωνή в один голос; *ίνα από τα δυό одно из двух; μιά γιά πάντα или μιά και καλή раз навсегда; έφυγε μιά και καλή он ушёл навсегда; ένα προς ένα пр порядку; διά (или γιά) μιάς или με μιάς сразу; вдруг, внезапно; одним духом, залпом (разг); ένας δεν..., *ίνας να μη... ни один... ни другой...; ένας δεν βρίσκεται να πεί καλό γι' αυτόν, ένας να μη μείνει πίσω никто не может о нём сказать ничего хорошего; μιά... μιά... то... то...; μιά θα πάς μιά δεν θα πας то ты пойдёшь, то ты не пойдёшь; μιά... και μιά... сначала..., затем...; μιά καί... раз..., если...; μιά και πας εσύ στο μουσείο... раз ты идёшь в музей; μιά κι' είναι έτσι, τότε... раз так, то...; είναι μία περασμένη уже второй час; κτύπησε μία пробил час; είναι

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ένας

  • 66 μένω

    (αόρ. έμεινα) αμετ.
    1) оставаться (в разн. знач);

    μέν στο σπίτι — оставаться дома;

    μένω ζωντανός — оставаться в живых;

    μένω νηστικός — оставаться голодным;

    μένω στην ίδια τάξη — оставаться на второй год;

    μένω εν ισχύϊ — оставаться в силе (о законе);

    μέν χήρα (ορφανός) — оставаться вдовой (сиротой);

    μένω χωρίς δουλειά — оставаться без работы;

    μένω άστεγος — оставаться без крова;

    μείνε αυτού και μην κουνήσεις а) стой на этом месте и никуда не уходи; б) стой (сиди, лежи) спокойно, не двигайся;
    μείνετε λίγο ακόμα останьтесь ещё немножко; δεν έμεινε τίποτε ничего не осталось; έμεινε ευχαριστημένος он остался довольным; έμεινε καταγοητευμένος он был очарован; τα έργα του θα μείνουν его труды сохранятся, будут жить вечно; 2) жить, проживать; пребывать, быть, находиться;

    μένω στη Μόσχα — жить в Москве;

    μένω με την μητέρα μου — жить с матерью;

    έμεινα δυό μήνες στην εξοχή я жил два месяца за городом;
    3) прекра- щаться; останавливаться (на каком-л. месте — о работе, занятиях);

    άς μένει. αυτή η συζήτηση — оставим, отложим этот разговор;

    να μένει η παραγγελία — заказ аннулируется;

    πού μείναμε χτες; где мы остановились вчера?;
    4) оставаться верным; έμειναν στα πατροπαράδοτα они остались верны традициям; 5) оставаться неизменным; сохраняться;

    § μένω πίσω — отставать;

    μένω με το πουκάμισο — оставаться в одной рубашке;

    μένω εμβρόντητος ( — или κόκκαλο) — быть ошеломлённым, остолбенеть;

    έμεινα я остолбенел;

    μένω στα χαρτιά — оставаться на бумаге (о проекте);

    μένω στα κρύα τού λουτρού — оставаться ни при чём, на бобах, при пиковом интересе;

    μένω με την όρεξη — оставаться с носом;

    μένω στον τόπο — остаться на месте, быть убитым наповал;

    δεν τού έμεινε δεκάρα он остался без гроша;

    δεν μού μένει παρά να... — мне ничего не остаётся, как...;

    αυτό μας έμεινε ακόμα! этого ещё нам не хватало!;

    μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице, быть выброшенным на улицу

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μένω

  • 67 μεσόροφος

    ο средний, серединный этаж (в трёхэтаж- ном доме — второй, е пятиэтажном — третий и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μεσόροφος

  • 68 μετά

    (μετ;
    μεθ') 1. πρόθ. I με γεν. с, вместе с;

    μετά των φίλων του — вместе со своими друзьями;

    μετ' εμού со мной;
    μεθ' υμών с вами;

    μετά μεγάλης πειστικότητας — с большой убедительностью;

    μετά προσοχής — внимательно, осторожно;

    μετά βίας — с большим трудом;

    μετά χαράς — с радостью, охотно;

    II με αιτιατ.
    1) (при обознач, времени, иногда в сочетании с οπό) после; спустя; через;

    μετά τό μάθημα — после урока, после занятий;

    μετά μεσημβρίαν — после полудня;

    μετά (από) τα μεσάνυχτα — после полуночи;

    μετά τό γεύμα — после обеда;

    μετά τό τέλος της εργασίας — после работы;

    μετ' ολίγον спусти некоторое время, вскоре, скоро;

    μετά πολύν καιρό — спустя долгое время;

    μετά δύο μήνες — через два месяца;

    μετά έν έτος — через год;

    μετά θάνατον — посмертно;

    2) (при обознач, места, иногда в сочетании с από) после; позади, за;

    τό δεύτερο σπίτι μετά το γωνιαίο — второй дом от угла;

    η Γλυφάδα είναι μετά (από) το Καλαμάκι — Галифада находится за Каламаки;

    3) (при перечислении, для выражения последовательности):

    ο είς μετά τον άλλον — один за другим;

    μετά τον αδελφόν μου — после моего брата;

    μετά από μένα — а) дольше меня; — б) после меня;

    μετά από μένα πήρε το λόγο... — после меня взял слово...;

    μεθ' б после чего;

    μετά ταύτα — вслед за этим; — после этого;

    4) уст. (в сочетании с местоименным прилагательным όλος) несмотря на;
    μεθ' όλας τάς προσπάθειας несмотря на все старания; μεθ' όλα ταύτα а) несмотря на всё это; б) после всего, что случилось, после всего этого;

    § μετά τιμής — с уважением (формула письма);

    μεθ' όρκου под присягой;

    μόλις και μετά βίας — с большим трудом, еле-еле;

    2. εηίρρ.
    1) после, потом;

    μετά πού θα πας; — потом куда ты пойдёшь?;

    2) после, дальше (о месте);

    τό σπίτι μου είναι μετά — мой дом немного дальше;

    3) (в восклиц. предлож.) после этого;

    τί τού λες μετά! — после этого ну что ты ему скажешь!;

    μετά, έχε τον φίλο! — и это называется друг!, после этого дружи с ним!

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μετά

  • 69 μονομελής

    ης, ες состоящий из одного члена;

    τό μονομελές (δικαστήριο) — уголовный суд второй инстанции (с одним судьёй)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μονομελής

  • 70 ξαναπαθαίνω

    αμετ.
    1) снова пострадать; стать опять жертвой, потерпевшим;

    δεν την ξαναπαθαίνω — в следующий раз буду умнее; — второй раз меня не обманешь;

    2) вновь заболевать (чём-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξαναπαθαίνω

  • 71 σιγόντο

    τό
    1) муз. второй голос; 2) перен. подпевала

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σιγόντο

  • 72 υποβοηθάς

    ο, η
    1) второй помощник; 2) помощник, ассистент

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > υποβοηθάς

  • 73 υπογραμματέας

    [-ι:
    ύς (-εως)] ο 1) второй секретарь; 2) низший чин судебных органов

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > υπογραμματέας

  • 74 χί

    το άκλ.
    1) хи (название двадцать второй буквы греческого алфавита); 2) греческие кружева (имеющие χ-образный узор); 3) мор. сфертоинговый вертлюг

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χί

  • 75 δευτεραῖος

    на второй день.

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > δευτεραῖος

  • 76 δευτερόπρωτος

    первый после второго, второй из первых; встречается только в Лк 6:1 о субботе: вторая из первых (суббот после Пасхи), хотя возм. первая (суббота) после второго (дня Пасхи).

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > δευτερόπρωτος

  • 77 Συμεών

    Симеон или Симон (1. второй сын Иакова; 2. человек в род. И. Х. в Лк 3:30; 3. богобоязненный старец в Лк 2:25; 4. Симеон Нигер, один из учителей в Антиохской церкви; 5. ап. Петр).

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Συμεών

  • 78 δεύτερος

    δεύτερος, ά, ον ['недостающий'] второй (ср. девтерагонист - актер, играющий вторую роль в античной драме)

    Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > δεύτερος

  • 79 Άβελ

    Άβελ ο
    Авель –
    1) второй сын Адама и Евы, которого убил его старший брат Каин;
    2) мужское имя
    Этим.
    < евр. Abel, вероятно, от hebel «дыхание, вздох»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Άβελ

  • 80 Άγιον Όρος

    Άγιον Όρος το
    Святая Гора Афон – второй полуостров Халкидики (Македония), ставший с 10 в. по Р.Х. обителью монахов. Первым основателем монастыря на Святой Горе был Святой Афанасий Великий. Сегодня Святая Гора является православной республикой, независимым государством, входящим в Грецию. Афон содержит: 20 монастырей, 12 скитов, 3 каливы, 4 кельи, 6 исихастирий, 5 поселений.
    Монастыри Святой Горы:
    1) Дионисиат;
    2) Кутлумуш;
    3) Зограф (Болгарский);
    4) Каракал;
    5) Симонопетр;
    6) св. Павла;
    7) Ксенофонд;
    8) Григориат;
    9) св. Пантелеимона (Русский);
    10) Кастамонит;
    11) Великая Лавра;
    12) Ватопед;
    13) Иверон;
    14) Хиландар (Сербский);
    15) Пандократор;
    16) Ксиропотам;
    17) Дохиар;
    18) Филофей;
    19) Ставроникита;
    20) Эсфигмен.
    Скиты Святой Горы:
    1) Святой Анны – подворье Великой Лавры;
    2) Святой Троицы или Кавсокаливия – под. Великой Лавры;
    3) св. Димитрия – под. Ватопеда;
    4) Честного Предтечи – под. Иверона;
    5) св. Пантелеимона – под. Кутлумуша;
    6) Богородицы – под. св. Павла;
    7) Новый Скит – под. св. Павла;
    8) Благовещения – под. Ксенофонда;
    9) Успения Богородицы – под. св. Пантелеимона (Русский);
    10) Пророка Илии – под. Великой Лавры;
    11) Честного Предтечи – под. Великой Лавры;
    12) св. Андрея – под. Ватопеда

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Άγιον Όρος

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВТОРОЙ — Тыртов, московский гость. 1598. А. Э. II, 53. Второй Поскочин, землевладелец в Шелонской пятине. 1600. А. К. II, 127. Второй Чистенков, ярославский гость. 1607. А. Э. II, 174. Второй Ильин, гонец, св. 1609. А. И. II, 157. Второй Дмитрьев сын… …   Биографический словарь

  • ВТОРОЙ — ВТОРОЙ, следующий за первым, что впереди третьего, еще один, другой; иногда вместо вторичный, вторительный. Это второй Александр, другой такой же, по качествам; Александр Второй, другой по имени, о государях. Второй сочельник, канун крещенья,… …   Толковый словарь Даля

  • второй — Другой, дальнейший, следующий. См. другой .. до второго пришествия, ждать до второго пришествия, из вторых рук... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. второй другой, дальнейший …   Словарь синонимов

  • ВТОРОЙ — ВТОРОЙ, вторая, второе. 1. числ., поряд. к два. Второе число месяца. Второй мужск. Екатерина Вторая. 2. Не главный, второстепенный, побочный. На вторых ролях. На втором плане. Второй голос (в хоре, вторящий первому). Вторая скрипка. 3. Подобный… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВТОРОЙ — «ВТОРОЙ («Другой»)», Украина, Норд Банк / Кона Прим, 1994, вирированный, 119 мин. Криминальная драма с элементами мистики, экзистенциальная драма. «Второй» («Другой») второй фильм Сергея Рахманина насыщен автоцитатами из предыдущей ленты… …   Энциклопедия кино

  • Второй я — Второй я. Ср. Сердцами сходствуемъ; онъ точно я другой: Я горе съ нимъ дѣлю; онъ радости со мной. В. Л. Пушкинъ. Къ Арзамасцамъ. Ср. Дня за два до выѣзда губернатора на ревизію, отправлялся туда же ... губернаторскій руководитель, предтеча, alter …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВТОРОЙ — ВТОРОЙ, ая, ое. 1. см. два. 2. Не основной, не главный. Вторая скрипка (в оркестре; также перен.: о человеке, играющем в каком н. деле второстепенную роль). На вторых ролях (также перен.). На втором плане (также перен.). 3. Вполне заменяющий… …   Толковый словарь Ожегова

  • второй — вторичный второстепенный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вторичныйвторостепенный EN second …   Справочник технического переводчика

  • Второй — 2. Второй этап работы запуск программы из среды Windows 95/98/2000/NT (файл effect.exe). 2.1. После запуска программы в окне формы появляется меню: 2.2. Ввод исходных данных разбит на шаги, соответствующие описанию разбиения на группы при… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • второй — прил., употр. очень часто 1. Вторым предметом в ряду называют тот предмет, который следует за первым. В Копенгагене он открыл сначала один магазин, потом второй. | Я живу на втором этаже. | Полина получает второе высшее образование. 2. Когда вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Второй — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»