-
21 retremper
-
22 secondairement
adv -
23 пересчитать
-
24 пересчитывать
1) compter vt•• -
25 cathode d'émission secondaire
динод, вторично-электронный катодDictionnaire polytechnique Français-Russe > cathode d'émission secondaire
-
26 cathode secondaire
динод, вторично-электронный катодDictionnaire polytechnique Français-Russe > cathode secondaire
-
27 dynode
-
28 effet multiplicateur
физ. спонтанный вторично-электронный эффектDictionnaire polytechnique Français-Russe > effet multiplicateur
-
29 électrode à émission secondaire
динод, вторично-электронный катод, умножительный электродDictionnaire polytechnique Français-Russe > électrode à émission secondaire
-
30 électrode multiplicatrice
динод, вторично-электронный катодDictionnaire polytechnique Français-Russe > électrode multiplicatrice
-
31 émetteur secondaire
динод, вторично-электронный эмиттерDictionnaire polytechnique Français-Russe > émetteur secondaire
-
32 multiplieur électronique
2) вторично-электронный умножитель, ВЭУDictionnaire polytechnique Français-Russe > multiplieur électronique
-
33 mettre dans ses meubles
оборудовать квартирку для любовницы; обзавестись любовницей- Moi, veuf depuis cinq ans, reprit Crevel... ne voulant pas me remarier, dans l'intérêt de ma fille que j'idolâtre... j'ai mis, comme on dit, dans ses meubles une petite ouvrière de quinze ans, d'une beauté miraculeuse... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — - Я вдовец уже пять лет, - заговорил Кревель... - и в интересах дочери, которую я боготворю, не хотел жениться вторично... и вот обзавелся я девчонкой из простых, лет пятнадцати, красоты поразительной, устроив ей, как говорится, гнездышко...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans ses meubles
-
34 prendre qn sous son aile
взять кого-либо под свое крылышко, под свою опекуTante Cécile m'avait pris le temps de festivités, sous son aile, et m'avait rendu à une mère qui seulement n'était plus seule, mais qui ne portait plus le même nom, tandis que je gardais le mien. (S. Borgeaud, Le Voyage à l'étranger.) — На рождественские праздники тетя Сесиль взяла меня под свое крылышко и потом отвезла к моей матери, которая уже вторично вышла замуж и даже приняла фамилию отчима, тогда как я сохранил свою.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn sous son aile
-
35 recommencer le B A Ba de son métier
заново переучиваться, вернуться к изучению основ своего дела... Auquel cas je demanderais au Gouvernement de vous renvoyer en France pour vous faire recommencer vos études de droit, ainsi que le B A Ba de votre métier. (J. Dorsenne, La vie sentimentale de Paul Gauguin.) —... В каковом случае я буду ходатайствовать перед правительством о том, чтобы вас отозвали во Францию, где вы вторично пройдете курс правоведения, а также повторите элементарнейшие основы вашей профессии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recommencer le B A Ba de son métier
-
36 sauter le pas
разг.(sauter le pas [реже franchir le pas])1) сделать решительный шаг, отважиться, решиться... Mais le moment était tragique. Qui aurait pu le remplacer, qui? Il était obligé de rester. Et maintenant le pas est sauté. (L. Aragon, Les Communistes.) —... Но положение было крайне напряженное. Кто бы мог заменить премьера, скажите, кто? Он был вынужден остаться. А теперь жребий брошен.
J'ai sauté le pas. Je leur ai tout raconté, la première visite. Dans un sens, ça m'a soulagé. Elisa a franchement souri. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — И вдруг я решился. Выложил им все как было. Когда они пришли ко мне впервые. И мне даже как будто полегчало. А Элиза прямо расплылась в улыбке.
Dans ce désordre, dans cette révolution qui ruinait l'œuvre de plusieurs siècles, il n'y avait plus qu'un moyen de salut: c'était que le roi et son successeur légitime agissent de concert. Henri III et Henri de Bourbon réconciliés le comprirent, sautèrent ce grand pas. (J. Bainville, Histoire de France.) — Среди этих раздоров и потрясений, грозивших разрушить единство Франции, - дело многих веков - было только одно средство спасения - единство действий короля и его законного наследника. Генрих III и Генрих Бурбонский помирились и сделали решительный шаг к единению.
2) разг. жениться3) прост. лишиться невинности... De toute manière, tant à faire que de sauter le pas, il valait mieux que ce fût avec lui qu'avec quelque camarade insignifiant. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) —... Во всяком случае, если уж терять невинность, то лучше с ним, чем с каким-нибудь другим, ничем не примечательным приятелем.
4) разориться5) умереть[...] durant ces quelques minutes, parlant pour un poète disparu et sentant un peu du rayonnement de sa gloire m'investir [...] je crus presque avoir franchi le pas et - tel celui qui a deux fois vainqueur traversé l'Acheron - n'avoir plus à redouter les atteintes de la mort. (M. Leiris, Fourbis.) — Эти несколько минут, когда я говорил об усопшем поэте, я как бы чувствовал, что меня озаряют лучи его славы [...], и меня охватило дыхание смерти, а ведь тот, кто вторично попадает в ладью Ахерона, уже перестает бояться приближения кончины.
-
37 goitre toxique
1) узловой зоб, осложнённый вторично гипертиреозом2) диффузный (тирео)токсический зоб, базедова болезнь -
38 rappel
m1) ( вообще)2) (повторное письменное требование произвести какой-л. платеж)3) (упоминание о прошлом в тексте, речи) -
39 amplification par multiplication d'électrons
сущ.2) радио. вторично-электронное усилениеФранцузско-русский универсальный словарь > amplification par multiplication d'électrons
-
40 amplification par émission secondaire
сущ.2) радио. вторично-электронное усилениеФранцузско-русский универсальный словарь > amplification par émission secondaire
См. также в других словарях:
вторично — Вновь, еще раз, опять, снова, сызнова; вдругорядь. Ср. вновь, опять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вторично … Словарь синонимов
вторично — вторично, вторично аминоалкиловый … Орфографический словарь-справочник
вторично — см. вторичный 1), 2); нареч. Вторично захватить крепость … Словарь многих выражений
вторично-эмиссионный детектор ионизирующего излучения — вторично эмиссионный детектор Эмиссионный детектор с ограниченным вакуумным объемом, в котором ток образуется в результате испускания из стенок заряженных частиц и собирания их приложением соответствующего напряжения. [ГОСТ 14105 76] Тематики… … Справочник технического переводчика
Вторично-электронный умножитель — (ВЭУ) электронный умножитель, электронное устройство для усиления (умножения) потока электронов на основе вторичной электронной эмиссии. Содержание 1 Основные сведения 2 См. также … Википедия
вторично задернованный — вторично задернованный … Орфографический словарь-справочник
вторично квантованный — вторично квантованный … Орфографический словарь-справочник
вторично подводящий — вторично подводящий … Орфографический словарь-справочник
вторично привнесенный — вторично привнесенный … Орфографический словарь-справочник
вторично регистрирующий — вторично регистрирующий … Орфографический словарь-справочник
вторично упрощенный — вторично упрощенный … Орфографический словарь-справочник