-
1 вся соль в том, что
le plus intéressant remarquable, c'est que | le plus amusant, c'est que ( иронически) -
2 вся
-
3 вся власть советам!
-
4 вся грудь в медалях
adjgener. de médailles -
5 вся группа
adjgener. tout le lot -
6 вся ответственность легла на меня
Dictionnaire russe-français universel > вся ответственность легла на меня
-
7 вся ответственность падает на меня
Dictionnaire russe-français universel > вся ответственность падает на меня
-
8 вся пресса выступила
adjgener. toute la presse avait donnéDictionnaire russe-français universel > вся пресса выступила
-
9 вся ставка
adjgener. va-tout (в карточной игре) -
10 вся сумма
adjgener. somme totale -
11 и вся недолга
-
12 в нём вся моя надежда
prepos.gener. c'est toute mon espéranceDictionnaire russe-français universel > в нём вся моя надежда
-
13 всё и вся
nliter. le ban et l'arrière -
14 место, где можно встретить всех и вся
ncolloq. auberge espagnoleDictionnaire russe-français universel > место, где можно встретить всех и вся
-
15 он всех и вся берётся поучать
Dictionnaire russe-français universel > он всех и вся берётся поучать
-
16 поносить всё и вся
vgener. se répandre en invectives -
17 против всех и вся
part.gener. envers et contre tous -
18 у тебя вся жизнь впереди
prepos.Dictionnaire russe-français universel > у тебя вся жизнь впереди
-
19 метро, работа и сон – вот и вся жизнь
• [lang name="French"]métro, boulot, dodoСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > метро, работа и сон – вот и вся жизнь
-
20 всякий
1) (каждый, любой) chaque, toutво вся́кое вре́мя — à tout moment
вся́кий раз одно́ и то́ же — c'est chaque fois la même chose
2) ( разный) toute(s) sorte(s) deвся́кий хлам — toute sorte de bataclan (fam)
3) в знач. сущ. разг. chacun mвся́кий мо́жет э́то сде́лать — chacun peut le faire
вся́кое быва́ет — tout peut arriver; on ne sait jamais
4) (с предлогом "без")без вся́кой жа́лости — sans aucune pitié
без вся́кого сомне́ния — sans aucun doute
••во вся́ком слу́чае — en tout cas, dans tous les cas
на вся́кий слу́чай — à tout hasard (придых.), à toute éventualité
* * *adj1) gener. chaque, de toute nature, chacun, quelconque, tout2) colloq. tout un chacun3) obs. (tout) un chacun
См. также в других словарях:
Вся Москва — «Вся Москва» адресная и справочная книга города Москвы. В 1894 1917 годах выпускалась издательством «Товарищество А. С. Суворина „Новое время“» (издатель А. С. Суворин), продолжение «Адрес календаря города… … Википедия
Вся королевская рать (роман) — Вся королевская рать All the King’s Men Обложка книги «Вся королевская рать» Автор: Роберт Пенн Уоррен Жанр: роман Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1946 Переводчик … Википедия
Вся президентская рать (фильм) — Вся президентская рать All the President s Men Жанр … Википедия
Вся королевская рать (значения) — Вся королевская рать: Вся королевская рать роман Роберта Пенна Уоррена. Вся королевская рать (фильм): Вся королевская рать (фильм, 1949) художественный фильм (США). Вся королевская рать (фильм, 1958) телевизионный художественный … Википедия
Вся эта дребедень (фильм) — Вся эта дребедень (Перекачивание капитала) Rollover Жанр триллер … Википедия
Вся жизнь (фильм) — Вся жизнь ბათა ქექია Жанр драма Режиссёр Лейла Горделадзе Автор сценария Эрлом Ахвледиани … Википедия
Вся банда в сборе (фильм) — Вся банда в сборе The Gang s All Here Жанр … Википедия
Вся королевская рать (фильм — Вся королевская рать (фильм, 1949) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вся королевская рать (фильм). Вся королевская рать All the King s Men Жанр драма Режиссёр Ро … Википедия
ВСЯ ЭТА СУЕТА — «ВСЯ ЭТА СУЕТА» (Аll That Jazz) США, 1979, 119 мин. Музыкальная драма притча. Американцы, ждавшие от известного танцовщика и хореографа Боба Фосса очередной мюзикл, с энтузиазмом восприняли эффектные танцевальные номера, но посчитали… … Энциклопедия кино
Вся жизнь перед глазами — The Life Before Her Eyes Жанр драма, триллер … Википедия
Вся президентская рать — All the President s Men … Википедия