-
1 всяк сверчок знай свой шесток
adjsaying. schoenmaker blijf bij je leest -
2 Δεν είναι όλοι ευσεβείς που παν στην εκκλησία
• Всяк крестится, не всяк молитсяИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Δεν είναι όλοι ευσεβείς που παν στην εκκλησία
-
3 suutari pysyköön lestissään
всяк сверчок знай свой шесток -
4 devil take the hindmost
всяк за себя, горе неудачникам, к черту неудачников -
5 there is nothing like leather
-
6 Cada uno es forjador de su propio destino.
Всяк своего счастья кузнец.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cada uno es forjador de su propio destino.
-
7 La fortuna es la fuerza de los brazos.
Всяк своего счастья кузнец.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La fortuna es la fuerza de los brazos.
-
8 Der Hahn ist kühn auf seinem Mist
Всяк кулик на своем болоте велик.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Der Hahn ist kühn auf seinem Mist
-
9 Jedem Vogel gefällt sein Nest
Всяк кулик свое болото хвалит.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Jedem Vogel gefällt sein Nest
-
10 A cock is bold on his own dung-hill
Всяк кулик на своем болоте велик.English-Russian Idioms illustrated collection > A cock is bold on his own dung-hill
-
11 Every bird likes its own nest best
Всяк кулик свое болото хвалит.English-Russian Idioms illustrated collection > Every bird likes its own nest best
-
12 A cada pájaro le gusta su nido
Всяк кулик свое болото хвалит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A cada pájaro le gusta su nido
-
13 Cada gallo canta en su muladar
Всяк кулик на своем болоте велик.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cada gallo canta en su muladar
-
14 A chaque oiseau son nid est beau
Всяк кулик свое болото хвалит. -
15 Le coq est bien fort sur son fumier
Всяк кулик на своем болоте велик.Proverbes Français-Russe > Le coq est bien fort sur son fumier
-
16 Αν είσαι και παπάς με την αράδα σου θα πας
• Всяк сверчок знай свой шестокИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Αν είσαι και παπάς με την αράδα σου θα πας
-
17 Η μαϊμού το παιδί της αγγελόπουλο κράζει
• Всяк кулик свое болото хвалит• Хотя дитя криво, да матери милоИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Η μαϊμού το παιδί της αγγελόπουλο κράζει
-
18 every bird likes his own nest
English-Russian combinatory dictionary > every bird likes his own nest
-
19 every dog is a lion in his house
English-Russian combinatory dictionary > every dog is a lion in his house
-
20 each for himself and the devil take the hindmost
"всяк за себя и к чёрту отстающих"; см. тж. the devil take the hindmostCapitalism is ruthless on this point: its principle is "Each for himself and the devil take the hindmost!" (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 57) — Капитализм неумолим в этом отношении; принцип его: каждый за себя - и к чертям отстающих.
Large English-Russian phrasebook > each for himself and the devil take the hindmost
См. также в других словарях:
ВСЯК — ВСЯК, всяка, всяко (устар.). 1. кратк. форма к всякий. И что за язык, что за фразы: дрянь и тряпка стал теперь всяк человек . «Неужели вы думаете, что сказать всяк вместо всякий значит выражаться библейски?» Белинский. 2. в знач. сущ. всяк, муж.… … Толковый словарь Ушакова
ВСЯК — ВСЯК, определит., употр. в им., муж. (прост.). Каждый (обычно о человеке). В. молодец на свой образец (посл.). В. (сущ.) по своему судит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всяк — см. любой 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. всяк нареч, кол во синонимов: 5 • … Словарь синонимов
всяк — 1 займенник розм. всяк 2 прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
Всяк — мест. разг. сниж. то же, что всякий II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всяк — всяк, другие формы не употр. (всякий) … Русский орфографический словарь
всяк — а, о, мест. определит. (кратк. ф. к „всякий“ в 1 знач.). устар. и прост. Каждый. Всяк кулик свое болото хвалит. Пословица. Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, И назовет меня всяк сущий в ней язык. Пушкин, Я памятник себе воздвиг… … Малый академический словарь
Всяк крестится, не всяк молится. — Всяк крестится, не всяк молится. См. ИЗУВЕРСТВО ХАНЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк бы про девку слышал, да не всяк бы ее видел. — Всяк бы про девку слышал (ведал), да не всяк бы ее видел. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк правду знает, да не всяк правду бает. — Всяк правду знает, да не всяк правду бает. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк правду любит, а всяк ее губит. — Всяк правду любит, а всяк ее губит. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа