-
1 всячина
-
2 cavalerie
f1) кавалерия, конница••grosse cavalerie — 1) несортированный товар; всякая всячина 2) грубый приём2) собир. кони3)effets [traites] de cavalerie — взаимные, "бронзовые" векселя -
3 pêle-mêle
1. m invar 2. advкак попало, в беспорядке, вперемешку -
4 pot-pourri
m (pl s + s)1) уст. рагу из разных сортов мяса2) смесь, "всякая всячина" ( о литературном произведении)3) муз. попурри4) смесь из цветов и благовонных трав (для создания аромата в доме и т. п.) -
5 salmigondis
-
6 et tout le tremblement
разг.то да се; всякая всячина, все такое прочее- Vous pourrez y faire tout ce qu'il vous plaira, a-t-il dit au Danois. Des aquarelles, des huiles et tout le tremblement! (P. Gamarra, Berlurette contre Tour Eiffel.) — - Там вы сможете рисовать все, что вам нравится, - сказал Трикуар датчанину. - Акварели, картины и прочее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > et tout le tremblement
-
7 grosse cavalerie
разг.1) громоздкость чего-либо, неуклюжестьL'accouplement d'un nouveau avec un condamné de la "grosse cavalerie" (les plus redoutables), combiné par les autorités dans l'espoir que le néophyte dénoncerait les projets d'évasion de son compagnon de chaîne, donnait des résultats dérisoires. (M. Bourdet-Pléville, Des Galériens, des forçats, des bagnards.) — Новичка сковывали одной цепью со "стариком" из "тяжелой кавалерии" (категория наиболее опасных преступников) в надежде, что новичок выдаст планы побега своего напарника. Однако эта уловка начальства давала смехотворные результаты.
3) несортированный товар, всякая всячина4) грубый прием- c'est de la grosse cavalerie
- sortir la grosse cavalerie -
8 salade russe
1) винегрет, "сборная солянка", мешанина, всякая всячина; неразбериха2) ссора, перебранка -
9 grosse cavalerie
сущ.общ. всякая всячина, грубый приём, несортированный товар -
10 pot-pourri
сущ.1) общ. "всякая всячина" (о литературном произведении), ваза-ароматница, смесь, смесь из цветов и благовонных трав (для создания аромата в доме и т.п.), ваза с отверстиями в крышке (для цветов и трав)2) устар. рагу из разных сортов мяса3) перен. винегрет, мешанина4) муз. попурри -
11 pêle-mêle
сущ.общ. в беспорядке, вперемешку, всякая всячина, путаница, смесь, рамка, в которую можно вставить несколько фотографий, беспорядок, как попало -
12 salmigondis
-
13 au poil
разг.1) (обыкн. употр. с гл. être) здорово, безукоризненно; замечательный- C'est vraiment quelqu'un, dit Larillère, comme on disait à Saint-Cyr de n'importe quoi qu'on trouvait bien: "C'est au poil". (P. Courtade, La rivière noire.) — Это действительно стоящий тип, - сказал Ларийер подобно тому как было принято говорить в Сен-Сире обо всем, что считалось хорошим: это класс.
Monsieur Gégène a bien voulu me recommander de vous dire que ça avait été au poil, que la mère allait bien, que c'était un garçon, et que vous arroseriez ça ce soir. (P. Gerosme, La Noce.) — Господин Жежен любезно попросил меня сказать вам, что все прошло отлично, что мать чувствует себя хорошо, родился мальчик, и вам надлежит это сегодня вечером вспрыснуть.
Il me disait qu'elle était très belle, comme une artiste de ciné. C'est sûrement ça. Regardez-la. Ah! Elle est au poil! (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Он мне говорил, что она очень хорошенькая, как киноактриса. Это, конечно, она. Посмотри-ка на нее. Шикарная девочка!
2) (тж. au quart de poil, au petit poil) точно, аккуратно, тютелька в тютельку- Dans ma maison il y aura une pièce rien que pour moi, avec mon établi, mes outils, tout le bordel. Rangé au poil, naturellement. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - В моем доме будет одна комната только для меня; там поместится мой станок, все инструменты и всякая там всячина. Все, конечно, в полном аккурате.
Les deux valises entrent au petit poil dans le coffre de la voiture. ((GL).) — Оба чемодана точно помещаются в багажник машины.
Même par temps froid le moteur démarre au quart de poil. ((GL).) — Даже в холодную погоду мотор заводится без всяких задержек.
3) разг. au poil! здорово! класс!- arrêter au poilTu as gagné à la loterie? Au poil! On va pouvoir se payer les vacances. ((GL).) — Ты выиграл в лотерею? Вот это здорово! У нас будут деньги на отпуск.
- chasser au poil
- passer au poil
См. также в других словарях:
Всякая всячина — «ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА» см. Журналы русские. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
всякая всячина — разное, все, что угодно, смесь, всякое, разные разности Словарь русских синонимов. всякая всячина сущ., кол во синонимов: 6 • все, что угодно (14) • … Словарь синонимов
«Всякая всячина» — «Всякая всячина», еженедельный журнал. Выходил в 176970. Выпущено 70 номеров (№ 5370 под названием «Барышек всякия всячины 1770 года»). Тираж 5001500 экземпляров. Редактор (предположительно) Г. В. Козицкий. Негласный… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА — еженедельный журнал, Санкт Петербург, 1769 (52 выпуска), 1770 (18 выпусков). Издание вел Г. В. Козицкий, секретарь Екатерины II, под негласным руководством императрицы … Большой Энциклопедический словарь
Всякая всячина — еженедельный журнал. Выходил в 1769 70. Выпущено 70 номеров (№ 53 70 под названием «Барышек всякия всячины 1770 года»). Тираж 500 1500 экземпляров. Редактор (предположительно) Г. В. Козицкий. Негласный руководитель Екатерина II, которая в… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА — «ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА», еженедельный журнал, Санкт Петербург, 1769 (52 выпуска), 1770 (18 выпусков). Издание вел Г. В. Козицкий, секретарь Екатерины II, под негласным руководством императрицы. Резко выступал против сатирических журналов Н. И. Новикова… … Энциклопедический словарь
Всякая всячина — У этого термина существуют и другие значения, см. Всякая всячина (телесериал). «Всякая всячина» русский сатирический журнал, выходивший во второй половине XVIII века, в период правления Екатерины II. Издавался с 1769 года[1]. Содержание 1 История … Википедия
Всякая всячина — Прост. 1. Всё, что угодно; самое разное. Ты вот что мне. Чулки городские привези. Там, говорят, на рынке всякой всячины (Ф. Абрамов. Две зимы и три лета). 2. Ерунда, блажь. [Федька:] Посидел бы он шесть дней да шесть ночей на облучке, не взбрела… … Фразеологический словарь русского литературного языка
всякая всячина — вся/кая вся/чина Лезет в голову всякая всячина … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Всякая всячина(и ветчина и ржавчина) — Всякая всячина (и ветчина и ржавчина) иноск. смѣсь, все безъ разбора, что попадется. Ср. Продаютъ тамъ всякую всячину, какъ говорятъ: и ветчину и ржавчину, и покупаютъ тоже всякую всячину, а именно, что попадется. Даль. Сказка про жида и про… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Всякая всячина (журнал) — «Всякая всячина» российский сатирический журнал, выходивший во второй половине XVIII века, в период правления Екатерины II. Издавался с 1769. История Выходил с января 1769 года. Издателем был Г. В. Козицкий, секретарь императрицы Екатерины II.… … Википедия