всюду

\mindenütt előforduló — повсеместный;

\szerte a hazában — по всей стране;

a falu, \ahol születtem — деревня где я родился;

\ahol csak — где бы ни; везде;

\bárhol is dolgozott, mindenütt meg voltak vele elégedve — где бы он ни работал, везде им были довольны;

vkinek a kérésére — по про́сьбе кого

állást \keres — искать службу;

a kulcsot \keresi — искать ключ;

\kerestetik — требоваться/потребоваться;

szól. feledést \keres — искать забвения;

mit \keresel itt? — что ты тут поделываешь? что тебе здесь надо? 5. {munkával} зарабатывать/заработать;

vad. (parancs kutyának) \keresd ! — шерш!

hivatali állásban vkit \követ — быть чьим-л. преемником по должности;

(figyelemmel) \követ vmit — следить v. прослеживать/проследить за кем-л., за чём-л.; уследить за чём-л.;

nemes célt \követ — преследовать благородную цель;

\követ felesége — посланница;

vall. pápai \követ — легат;

hevenyében \bedug vhová — притыкать/приткнуть;

\bedugja a fülét — затыкать уши;

átv., biz. \bedugták egy jó állásba — его устроили на тёплое местечко;

\cipelni kezd — потащить;

magával \cipel — таскать/тащить собой;

erőszakkal \elkísér vkit — напрашиваться идти вместе;

\forogni kezd — завертеться, закрутиться, (átv. is) закружиться;

átv. \forog vmi körül — вертеться вокруг чего-л.;

vkinek a társaságában \forog — вращаться в обществе кого-л.;

átv. jól \forog az esze — хорошо действуют мозги;

nagy tervek \forogtak eszében — у него вертелись на уме большие планы;

fát \hord a pincébe — носить дрова в подвал; (egy ideig) karján \hordja a gyermeket поносить на руках ребёнка;

egy helyre \hordják a sebesülteket — раненых сносят в одно место;

pletykákat \hord — разносить сплетни;

egyenruhát \hord — носить военную форму;

szíve alatt \hordja magzatát — носить под сердцем зародыш;

átv. lábon \hordja a betegséget — переносить болезнь на ногах;

szól. a tengerbe vizet \hord — ехать в Тулу со своим самоваром;

tn. (fegyverről) — бить/побить, прибить;

magával \hordoz — таскать (всюду) с собой;

magával \hurcol biz. — утаскивать/утащить, затащить;

ne \kapkodj! — не торопись!;

úgy \kapkodják a jegyeket v. az árut, mintha ingyen adnák — билеты v. товары берут нарасхват;

\kapkodja a levegőt v. levegő után \kapkod — тяжело дышать;

magára \kapkodja a ruháit — быстро одеваться/одеться; накидать/ накинуть v. набрасывать/набросить на себя платье;

\közszájon forgó — на устах у всех;

asztalhoz \ültet vkit — сажать кого-л. за стол;

egész nap burgonyát \ültetett — он просажал весь день картофель;