-
41 вступить
1. сов.кудаинеү, барып инеү, килеп инеү2. сов.күсеү3. сов.куда(аяҡ) баҫыу4. сов.во чтоинеү5. сов. с предлогом `в`башлау, керешеү, ҡатнашыу, тотоноу, булыувступить во владение чем-л. — нимәгәлер эйә булыу
вступить в брак — никахҡа инеү, өйләнеү (кейәүгә сығыу)
вступить в строй: — 1) о ком-л. кереү, ҡушылыу, өҫтәлеү
2) о чём-л. сафҡа инеү (баҫыу); вступить на путь чего, какой — юлға баҫыу
-
42 вступить
сов.1. даромадан, дохил шудан; войска вступили в город аскарон ба шаҳр даромаданд2. гузаштан, даромадан; вступить в новую стадию развития ба давраи нави инкишоф гузаштан3. қадам мондан, по ниҳодан; вступить на лестницу ба зинапоя қадам мондан4. вочто дохил шудан, даромадан; вступить в партию ба партия дохил шудан5. в сочет. с сущ. и предлогом «в»: вступить во владение чем-л. соҳиби чизе шудан; вступить в действие ба кор даромадан, ҷорй шудан; вступить в разговор ба сӯҳбат ҳамроҳ шудан <> вступить в брак (о мужчине) зан гирифтан; (о женщине) шавҳар кардан; вступить в свой права комилан фаро расидан; весна вступила в свой права тамоман баҳор шуд; вступить в силу қонунӣ шудан, эътибор пайдо кардан; вступить в строй ба кор даромадан; ба кор андохта шудан; вступить на престол ҷулус кардан, ба тахт нишастан; \вступить на путь чего ба роҳе даромадан, пеша гирифтан -
43 вступить
вступить в профсоюз — in die Gewerkschaft eintreten (непр.) vi (s), der Gewerkschaft beitreten (непр.) vi (s)вступить в разговор с кем-либо — ein Gespräch mit j-m anknüpfenвступить в контакт с кем-либо — mit j-m Kontakt aufnehmen (непр.)вступить в бой — in den Kampf treten (непр.) vi (s)вступить в новую фазу — in eine neue Phase treten (непр.) vi (s)••вступить в союз с кем-либо — mit j-m ein Bündnis eingehen (непр.) (s)вступить в брак — heiraten vtвступить во владение чем-либо — von etw. Besitz nehmen (непр.)вступить в силу (о законе и т.п.) — in Kraft treten (непр.) vi (s)вступить в строй — in Betrieb genommen werden; seiner Bestimmung übergeben werden -
44 вступить
сов.1) ( во что) керү, барып керү, килеп керү2) ( во что) керү3) башлау, керешү, тотыну•- вступить в силу
- вступить в строй
- вступить на путь
- вступить в зрелый возраст -
45 вступить
-
46 вступить
сов.1. (войти) дэхьанвступить в город къалэм дэхьан2. на что, во что (ступить) теуцон, хэуцонвступить в грязь псынжъым хэуцон3. во что (стать членом) хэхьанвступить в партию партием хэхьан4. в сочет. с сущ.: вступить в бой заом Iухьан, заом фежьэнвступить в переговоры зэдэгущыIэныгъэм фежьэнвступить в действие IофшIэныр ригъэжьэнвступить в разговор гущыIэм хэхьан, хэгущыIэн◊ вступить в брак шъуз къэщэн, лIы дэкIонвступить в силу кIуачIэ ыгъотын, кIуачIэ иIэу хъун -
47 вступить
совер. бапæуын, бахизын, бакъахдзæф кæнын, балæууынвступить в партию – партимæ бацæуын
вступить в союз – цæдис скæнын, цæдисы бацæуын
вступить в брак – бинонтæ скæнын, къай ссарын
вступить в силу – тыхы бацæуын
вступить в разговор – ныхасы бацæуын
-
48 вступить в законную силу
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В СИЛУ[VP]=====⇒ to become legal, effective:- [in limited contexts] X became law.♦ Довольно много людей было отправлено в Бабий Яр за голубей. Дело в том, что приказ [уничтожить всех голубей] вступил в силу буквально на следующий день, не все успели даже прочесть его в газете (Кузнецов 1). Quite a few people were sent to Babi Yar because of their pigeons. This was because the order [to destroy all pigeons] went into effect on the very next day, and many people did not even get to see it in the newspaper (1a).2. [subj: human]⇒ to assume an influential position or fortify one's position (in society, the workplace, a political movement etc):- X came into his own.♦ Мольер и Люлли - композитор, входивший всё больше в славу и силу при дворе, - получили приказ сочинить смешную комедию с музыкой для шамборских празднеств... (Булгаков 5). Moliere and Lully, who was steadily gaining fame and influence at Court, were commanded to compose an amusing comedy set to music for the Chambord entertainments... (5a).♦ To самое Женевское озеро разделяло их [Ленина и Инессу], только оно, еще незнакомых, когда он, входя в силу, принимал делегатов Н-го съезда... (Солженицын 5). Lake Geneva again, nothing more, had been between them [Lenin and Inessa], before they had known each other, when he was beginning to come into his own, receiving delegates to the Second Congress... (5a).3. obs [subj: human or concr]⇒ (of a person recovering from an illness, or of growing bushes, trees etc, particularly those bearing fruit) to become robust, gain vitality:- [of a bush, tree etc] X got big (became lush etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > вступить в законную силу
-
49 вступить
1) ( войти)вступить в город — arriver (ê.) dans une ville; entrer vi (ê.)2) ( стать участником)вступить в члены общества — devenir (ê.) membre d'une sociétéвступить в союз с кем-либо — s'allier à qn3) (начать делать, действовать)вступить во владение чем-либо — prendre possession de qchвступить в свои права — reprendre ses droitsвступить в строй — entrer en service ( или en exploitation)вступить в спор — engager un débatвступить в бой — engager le combat, s'engagerвступить в должность — entrer en charge ( или en fonctions)вступить в исполнение обязанностей — entrer en exercice ( или en fonctions)вступить на путь... — prendre la voie de...вступить на престол — monter (ê.) sur le trône, accéder au trône -
50 вступить
несовер. - вступать;
совер. - вступить (во что-л.)
1) enter;
march (in, into) (о войсках)
2) (поступать) join вступать в члены
3) (начинать) begin, start, enter ( into), come (into), assume вступать в спор с кем-л. ≈ to enter into an argument with smb., to start an argument with smb. ∙ вступать в действие/строй ≈ to go/come into operation вступать в свои права ≈ to come into one's own вступать в брак вступать во владение вступать в силу вступать в союз вступать на путь вступать на престол вступать на тронБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вступить
-
51 вступить
гл.( присоединяться) to enter: join;( начинать) to begin;commence;enter (into);start- вступать в адвокатуру
- вступать в борьбу
- вступать в брак
- вступать в должность
- вступать в конфликт
- вступать в партию
- вступать в переговоры
- вступать в силу
- вступать в соглашение
- вступать во владение
- вступать на престол
- вступать на путь -
52 вступить
323b Г сов.несов.вступать во что, на что1. sisse v peale astuma, sisse tulema, sisse sõitma (ratsa); войска \вступитьли в город sõjavägi saabus v marssis linna;2. (liikmeks) astuma; \вступитьть в партию parteisse astuma, \вступитьть в колхоз kolhoosi astuma;3. mida alustama, millesse astuma; \вступитьть в переговоры läbirääkimisi alustama v pidama hakkama, \вступитьть в бой lahingut pidama hakkama, lahingusse astuma, \вступитьть в брак abielluma, abiellu astuma, \вступитьть на престол troonile astuma, \вступитьть в спор vaidlusse sekkuma; ‚\вступитьть v`тупать в права õigustesse astuma;\вступитьть vв силу jõustuma;\вступитьли vвступали в строй (новые заводы) uued tehased läksid käiku -
53 вступить в законную силу
Универсальный русско-английский словарь > вступить в законную силу
-
54 вступить в законную силу
vlaw. Rechtskraft erlangen, in Kraft treten, rechtskräftig werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > вступить в законную силу
-
55 вступить в законную силу
vlaw. (о судебном решении) in kracht van gewijsde gaanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > вступить в законную силу
-
56 вступить в законную силу
юр. to attachThe judgment of divorce by the District Court of 12/30/2005 on the suit by Mr. X against Mrs. X re marriage annulment has not been appealed, and has attached on 01/10/2006.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вступить в законную силу
-
57 вступить в законную силу
• nabýt právní moci -
58 вступить в законную силу
vlaw. (о судебном решении) in kracht van gewijsde gaan -
59 приобредший силу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приобредший силу
-
60 войти в силу
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В СИЛУ[VP]=====⇒ to become legal, effective:- [in limited contexts] X became law.♦ Довольно много людей было отправлено в Бабий Яр за голубей. Дело в том, что приказ [уничтожить всех голубей] вступил в силу буквально на следующий день, не все успели даже прочесть его в газете (Кузнецов 1). Quite a few people were sent to Babi Yar because of their pigeons. This was because the order [to destroy all pigeons] went into effect on the very next day, and many people did not even get to see it in the newspaper (1a).2. [subj: human]⇒ to assume an influential position or fortify one's position (in society, the workplace, a political movement etc):- X came into his own.♦ Мольер и Люлли - композитор, входивший всё больше в славу и силу при дворе, - получили приказ сочинить смешную комедию с музыкой для шамборских празднеств... (Булгаков 5). Moliere and Lully, who was steadily gaining fame and influence at Court, were commanded to compose an amusing comedy set to music for the Chambord entertainments... (5a).♦ To самое Женевское озеро разделяло их [Ленина и Инессу], только оно, еще незнакомых, когда он, входя в силу, принимал делегатов Н-го съезда... (Солженицын 5). Lake Geneva again, nothing more, had been between them [Lenin and Inessa], before they had known each other, when he was beginning to come into his own, receiving delegates to the Second Congress... (5a).3. obs [subj: human or concr]⇒ (of a person recovering from an illness, or of growing bushes, trees etc, particularly those bearing fruit) to become robust, gain vitality:- [of a bush, tree etc] X got big (became lush etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в силу
См. также в других словарях:
Вступить в силу — ВСТУПАТЬ В СИЛУ. ВСТУПИТЬ В СИЛУ. Книжн. Получать статус законности, становиться законным, признанным; входить в действие (о договоре, законе и т. п.) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВСТУПИТЬ — ВСТУПИТЬ, вступлю, вступишь, совер. (к вступать), во что. 1. Войти куда нибудь. Войска вступили в город. || Вмешаться, ввязаться, принять участие в чем нибудь. Я вступил в общий разговор. 2. Поступить, зачислиться куда нибудь. Вступить в партию.… … Толковый словарь Ушакова
вступить — Вступить в свои права (книжн.) перен. проявиться во всей своей силе. Весна скоро вступит в свои права. Вступить в (законную) силу стать законным, действенным. Закон вступил в силу. Приговор суда вступил в силу … Фразеологический словарь русского языка
ВСТУПИТЬ — ВСТУПИТЬ, уплю, упишь; совер. 1. во что. Войти, въехать куда н. В. в крепость. 2. на что. Ступить, поднимаясь. В. на лестницу. В. на престол, на трон (перен.: начать царствовать). 3. во что. Стать членом, участником чего н. В. в профсоюз. В. в… … Толковый словарь Ожегова
вступить — туплю, тупишь; св. 1. Войти, въехать куда л. В. в чащу леса. В. на родную землю. Войска вступили в город. 2. Ступить, стать (ногами) куда л. В. в лужу. В. в круг. В. на подножку. В. на палубу. В. на лестницу. 3. во что. Стать членом, участником… … Энциклопедический словарь
вступить — туплю/, ту/пишь; св. см. тж. вступать, вступление 1) Войти, въехать куда л. Вступи/ть в чащу леса. Вступи/ть на родную землю. Войска вступили в город. 2) … Словарь многих выражений
вступить в свои права — Проявиться в полную силу … Словарь многих выражений
вступать в силу — ▲ начать функционировать ↑ официальный, предписание утверждение (подать на #). утвердить придать статус действующего (# план операции). виза. быть по сему. контрасигнатура. конфирмация. ↓ законопроект. узаконить. легитимизовать. легитимировать.… … Идеографический словарь русского языка
Вступать в силу — ВСТУПАТЬ В СИЛУ. ВСТУПИТЬ В СИЛУ. Книжн. Получать статус законности, становиться законным, признанным; входить в действие (о договоре, законе и т. п.) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Конституция США — Конституция США … Википедия
Конституция Соединенных Штатов Америки — Первая страница оригинального текста Конституции Конституция США (англ. United States Constitution) основной закон США, имеющий высшую юридическую силу. Конституция США была принята 17 сентября 1787 года на Конституционном Конвенте в Филадельфии… … Википедия