-
1 встречать
-
2 встречать
math -
3 встречать
-
4 встречать в штыки
(человека, идею)mal accueillir | faire mauvais accueil à -
5 встречать Новый год
v1) gener. fêter le réveillon de la Saint-Sylvestre, célébrer le Nouvel an, célébrer la Nouvelle année2) colloq. réveillonner -
6 встречать Рождество
vgener. fêter Noel -
7 встречать безбоязненно
vgener. affronterDictionnaire russe-français universel > встречать безбоязненно
-
8 встречать в штыки
v -
9 встречать лицом к лицу
vgener. affronterDictionnaire russe-français universel > встречать лицом к лицу
-
10 встречать на аэродроме
vDictionnaire russe-français universel > встречать на аэродроме
-
11 встречать шиканьем
vgener. huer -
12 встречать кого-л. с помпой
• dérouler le tapis rouge pour [ devant] [lang name="French"]qnСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > встречать кого-л. с помпой
-
13 встречать лицом к лицу (врага, опасность)
• faire face à qch [[lang name="French"]qn]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > встречать лицом к лицу (врага, опасность)
-
14 не встречать понимания
prepos.gener. prêcher dans le désertDictionnaire russe-français universel > не встречать понимания
-
15 не встречать сочувствия
prepos.gener. prêcher dans le désertDictionnaire russe-français universel > не встречать сочувствия
-
16 снова встречать
-
17 принимать (кого)
accueillir ( встречать) | recevoir (оказывать прием, гостеприимство) -
18 face
(f) лицо♦ à la face du monde открыто, не таясь1) измениться в лице2) принять иной оборот♦ dire qch bien en face сказать что-л. прямо в лицо, в глаза♦ face à l'argent под натиском денег♦ face à qch перед лицом чего-л.♦ face de carême постная мина♦ faire face смотреть в глаза; выдерживать взгляд♦ faire face à la demande быть способным удовлетворить спрос♦ [lang name="French"]faire face à qch, qn1) встречать лицом к лицу (врага, опасность)2) про тивостоять, не поддаваться чему-л., кому-л.♦ faire face à ses engagements не уходить от своих обязательств♦ homme à double face двуличный человек♦ jeter à la face [ au nez] бросать в лицо♦ le face-à-face очная ставка♦ perdre la face скомпрометировать себя; уронить себя в чьих-л. глазах♦ sauver la face [ la mise] сохранить лицо; избежать позора♦ se voiler la face стараться не видеть происходящего♦ voir la mort en face стоять перед лицом смерти -
19 tapis
(m) ковёр♦ amuser le tapis [ la galerie] развлекать присутствующих♦ dérouler le tapis rouge pour [ devant] qn встречать кого-л. с помпой♦ envoyer qn au tapis послать кого-л. в нокдаун♦ mettre qch sur le tapis предложить на рассмотрение что-л., завести разговор о чём-л.♦ se discuter comme des marchands de tapis [ des chiffonniers] отчаянно спорить, грызться♦ tapis roulant ленточный конвейер♦ tapis vert стол переговоров♦ tapis volant ковёр-самолёт♦ tenir qn sur le tapis cудачить о ком-л.♦ venir sur le tapis стать предметом, темой разговора
См. также в других словарях:
ВСТРЕЧАТЬ — ВСТРЕЧАТЬ, встречаю, встречаешь, несовер. (к встретить). 1. кого что. Идя, двигаясь, приходя куда нибудь, заставать, замечать. Встречать знакомых во время прогулки. Я постоянно встречаю его в театре. || перен., что. Обнаруживать, находить во… … Толковый словарь Ушакова
ВСТРЕЧАТЬ — ВСТРЕЧАТЬ; встревать ниж. вор. встретить или встреть и стреть церк. сретить; встренуть кого, ниж. сходиться или съезжаться с кем в противоположном направлении; находить кого или что по пути; доживать до чего. Встречать гостя, принимать с почетом… … Толковый словарь Даля
встречать — Встречаться, идти (выходить) навстречу, натыкаться, сталкиваться, наталкиваться, наскочить, напороться, найти, видаться. Я встретил его, встретился (повстречался) с ним, он попался мне навстречу. // Забрел в лес, набрел на медведя. Спасибо, что… … Словарь синонимов
встречать; — встревать ниж., вор. встретить или встреть и стреть церк. сретить; встренуть кого, ниж. сходиться или съезжаться с кем в противоположном направлении; находить кого или что по пути; доживать до чего. Встречать гостя, принимать с почетом при… … Толковый словарь Даля
встречать — ВСТРЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
встречать — (не) встретить сопротивления • действие, получатель (не) встречать сопротивления • действие, получатель встретить Новый год • ритуал встретить взгляд • действие, объект встретить праздник • ритуал встретить смерть • действие, объект встретить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
встречать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я встречаю, ты встречаешь, он/она/оно встречает, мы встречаем, вы встречаете, они встречают, встречай, встречайте, встречал, встречала, встречало, встречали, встречающий, встречаемый, встречавший, встреченный … Толковый словарь Дмитриева
встречать — ВСТРЕЧАТЬ1, несов. (сов. встретить), что. Касаться (коснуться) неожиданно, внезапно кого , чего л. при движении [impf. (in this sense) to encounter resistance]. На занятиях по фехтованию его шпага встречает защитную рукавицу противника, ударяется … Большой толковый словарь русских глаголов
встречать успех — См … Словарь синонимов
Встречать (принимать) в штыки — Встречать (принимать) В ШТЫКИ. Экспрес. Крайне враждебно, неприязненно. Очень часто указания режиссёра старыми актёрами принимались в штыки (М. Велизарий. Путь провинциальной актрисы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Встречать/ встретить (принимать/ принять) в штыки — кого, что. Разг. Крайне враждебно, с неприязнью встречать, принимать кого л., что л. ФСРЯ, 536; ЗС 1996, 69, 360, 508 … Большой словарь русских поговорок