Перевод: с русского на французский

с французского на русский

встать+из-за+стола

  • 1 встать

    1) (подняться на́ ноги) se lever, se mettre debout; se relever ( после падения); se remettre sur pied, quitter le lit ( после болезни)

    встать из-за стола́ — se lever de table

    встать с посте́ли — sortir (ê.) du lit, se lever

    встать с ме́ста — se lever de sa place

    2) ( о солнце) se lever
    3) (на стул, окно и т.п.) monter vi (a., ê.)
    4) ( наступить) mettre le pied sur, marcher vi sur
    5) (подняться на защиту, на врага и т.п.) se dresser; se lever
    6) ( возникнуть) se dresser (о препятствии, воспоминании и т.п.); se poser ( о вопросе)
    7) ( остановиться) stopper vi; s'arrêter, être arrêté (о часах, моторе и т.п.)

    шкаф встал в просте́нок — l'armoire s'est logée dans le trumeau

    ••

    встать в по́зу — prendre une pose

    встать на́ ноги — voler de ses propres ailes

    встать на ва́хту мор. — prendre le quart

    встать на карау́л воен. — monter la garde

    встать на рабо́ту — se mettre à son poste

    встать на путь... — prendre la voie de...

    встать на чью́-либо сто́рону — se mettre du côté de qn, prendre le parti de qn

    встать кому́-либо поперёк доро́ги — barrer le chemin à qn, se mettre en travers du chemin de qn

    река́ встала — la rivière est prise

    * * *
    v
    gener. arrêter, se dresser en pied, secouer ses puces, se ramasser

    Dictionnaire russe-français universel > встать

  • 2 из-за

    1) ( откуда) de derrière

    встать из-за стола́ — se lever de table

    из-за мо́ря — d'outre-mer

    из-за угла́ перен. — en traître

    2) ( по причине) à cause de, pour

    из-за пустяко́в — pour un rien

    * * *
    part.
    1) gener. au gré de, de derrière(...), du fait de(...), en raison de(...), faute de(...), par la faute de(...) (...), pour fait de(...) (...), à cause de (äîôæíî áûòü: à cause de), de par (De par les jeux de fabrication de la peau interne et externe, on assiste à des phénomènes de décollement.), par suite de (Il en résulte des irrégularités dans les déplacements par suite des jeux de montage.), (pour обозначает причину) pour, à la suite de(...)
    2) simpl. because, bicause

    Dictionnaire russe-français universel > из-за

См. также в других словарях:

  • встать — та/ну, та/нешь; встаю/щий; встань; св. см. тж. вставать, вставание 1) а) Принять стоячее положение, подняться на ноги. Встать со стула. В., уступив место инвалиду. Встать из за стола …   Словарь многих выражений

  • встать — тану, танешь; встающий; встань; св. 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. В. со стула. В., уступив место инвалиду. В. из за стола (закончив или прервав еду, игру и т.п.). В. навстречу (подняться, приветствуя). В. на стул (подняться на… …   Энциклопедический словарь

  • Японская кухня — Японская кухня  национальная кухня японцев. Отличается предпочтением натуральных, минимально обработанных продуктов, широким применением морепродуктов, сезонностью, характерными блюдами, специфическими правилами оформления блюд, сервировкой …   Википедия

  • СТОЛ — СТОЛ, стола, муж. 1. Предмет домашней мебели, представляющий собою широкую поверхность из досок (деревянных, мраморных и др.), укрепленных на одной или нескольких ножках и служащий для того, чтобы ставить или класть что нибудь на него. Круглый… …   Толковый словарь Ушакова

  • Хлороформированиe — самый распространенный способ усыпления (наркотизация) или общего обезболивания (общая анестезия), применяемый преимущественно при производстве значительных операций. Открытый в 1831 г., хлороформ впервые стал применяться для вдыханий у людей,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Хлороформирование — самый распространенный способ усыпления (наркотизация) или общего обезболивания (общая анестезия), применяемый преимущественно при производстве значительных операций. Открытый в 1831 г., хлороформ впервые стал применяться для вдыханий у людей,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • КОЛИТ — КОЛИТ. Содержание: Общая этиология, патогенез и бактериол. К. 402 Пат. анатомия................. 404 Клин, формы К................. 406 Диагностика................... 418 Профилактика................. 419 Лечение.................... 420 Колиты у… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ИЗ-ЗА — (без удар.; из за в очень редких областных выражениях, где ударение с сущ. переходит на предлог, напр. из за моря) предлог с род. 1. Соединяя в себе значения предлогов из и за , обозначает направление действия или движения откуда нибудь, из чего… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗ-ЗА — кого (чего), предл. с род. 1. Обозначает направление, движение откуда н., из места, закрытого чем н., с противоположной стороны чего н. Смотреть из за угла. Приехать из за моря. Встать из за стола (о сидящем за столом: подняться). 2. По причине… …   Толковый словарь Ожегова

  • стол — СТОЛ, а, муж. 1. Предмет мебели в виде широкой горизонтальной пластины на опорах, ножках. Обеденный, письменный, рабочий, кухонный, садовый с. Овальный, круглый, квадратный с. Сесть за с. Встать из за стола. Сесть за с. переговоров (перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • диаре пранадьяль де колитик — * diarrhée prandiale de colitiques. мед. Нередко всякое введение пищи в желудок вызывает оживленную перистальтику толстой кишки багодаря гастроколитическому рефлексу, сопровождающемуся болями по тракту толстых кишок, отрыжками и необходимостью… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»