-
81 вспарывать
-
82 lahti harutama
сущ.общ. развивать, развить, распутать, распутывать, расшивать, расшить, вспарывать, вспороть, выпутать, выпутывать, разматывать, размотать -
83 lahti lõikama
сущ.общ. (noaga) нарезать режет, вспарывать, вспороть -
84 uzšķērst
гл.разг. вскрывать, вскрыть, вспарывать, вспороть -
85 uzšķērst vēderu
гл.общ. вспороть живот, разрезать живот -
86 вспарывать
se вспороть -
87 mettre à qn les tripes à l'air
прост.(mettre à qn les tripes à l'air [или au soleil])вспороть кому-либо живот, выпустить кишки; зарезать кого-либоJacquot voua le chanteur à tous les démons. Milou, lui, décrivait la joie qu'il aurait à se saisir de la vedette et à lui mettre les tripes au soleil... (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Жако призывал проклятия на голову певца. Милу же говорил, с какой радостью он схватил бы знаменитость и "выпустил бы ему кишки"...
J'arrête pas d'me revoir, cette nuit-là, prêt à bondir sur c'salaud d'Écossais [...]. Bon Dieu! J'sautais sur lui, j'lui mettais les tripes à l'air. (R. Merle, L'Île.) — Всю эту ночь мне чудилось, будто я вот-вот готов напасть на этого негодяя шотландца. Убей меня бог! Я набрасываюсь на него и вспарываю ему брюхо.
Julot me barrait le chemin, le bras allongé, un couteau au bout, il me mit la pointe sur le ventre: - Toi, je vais te mettre les tripes au soleil! (J. Sarrazin, Contrescarpe.) — Жюло преградил мне дорогу, в вытянутой руке он держал нож и приставил его к моему животу: - А тебе, тебе я выпущу кишки!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à qn les tripes à l'air
-
88 desbarrigar
гл.общ. вспороть живот (кому-л.) -
89 despanzurrar
-
90 destripar
гл.1) общ. вспороть живот, выпотрошить, потрошить, потрошить (тж. перен.), вынимать внутренности2) разг. выбрасывать содержимое, вынимать, прерывать рассказ, подсказывая конец3) амер. бросать учение -
91 rajar
гл.1) общ. точить лясы, делить (что-л.) на дольки, раскалывать2) разг. вспороть, выщербить, наболтать3) амер. оскорблять, задевать4) вульг. потрёпать5) прост. калякать, лясы точить, трепаться (врать)6) Арг. уходить (разг.), выгонять, прогонять, сваливать, сматывать удочки, убегать7) Кол. разрезать, одолевать -
92 rajar un saco
гл.общ. вспороть мешок -
93 découdre
-
94 sventrare
1) потрошить3) сносить (здания, строения)* * *гл.1) общ. потрошить, (+D) вспарывать живот2) устар. объедаться3) перен. сносить здания (при реконструкции города) -
95 вспарывать
-
96 кырыштны
Iперех.1) однокр. разрезать ( вонзив остриё); вспороть;2) вскрыть;3) пораниться; напороться прост.; расцарапать;кӧрт тувйӧ ки кырыштны — расцарапать руку гвоздёмкок кырыштны увйӧн — напороться ногой на сук;
4) резнуть (об острой боли, рези);5) перен. вызвать острое переживание;IIнеперех. уменьш.1) немного прорваться ( от размыва) 2) немного обвалиться ( от размыва) 3) немного порваться, расползтись ( о ткани) -
97 вспарывать
-
98 вспарывать
несов.; см. вспороть -
99 felfejt
(varrást stb.) пороть, вспарывать/ вспороть, отпарывать/отпороть, распарывать/распороть; (pl. ruhát) расшивать/расшить; распороть по шву; (vagdalva) разг резать/разрезать по швам;újra \felfejt — перепарывать/перепоротьbélést \felfejt — отпарывать подкладку;
-
100 успароць
См. также в других словарях:
ВСПОРОТЬ — ВСПОРОТЬ, вспорю, вспорешь, совер. (к вспарывать), что (разг.). Разрезая, вскрыть. Вспороть живот. Вспороть посылку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСПОРОТЬ — ВСПОРОТЬ, см. вспарывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
вспороть — разрезать, отвернуть, распороть, взрезать Словарь русских синонимов. вспороть см. разрезать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВСПОРОТЬ — ВСПОРОТЬ, орю, орешь; оротый; совер., что (разг.). Распоров, открыть, отвернуть. В. тюфяк. В. подкладку. | несовер. вспарывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вспороть — сов. перех. см. вспарывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вспороть — вспороть, вспорю, вспорем, вспорешь, вспорете, вспорет, вспорют, вспоря, вспорол, вспорола, вспороло, вспороли, вспори, вспорите, вспоровший, вспоровшая, вспоровшее, вспоровшие, вспоровшего, вспоровшей, вспоровшего, вспоровших, вспоровшему,… … Формы слов
вспороть — вспор оть, ор ю, орет … Русский орфографический словарь
вспороть — (I), вспорю/, вспо/решь, рют … Орфографический словарь русского языка
вспороть — порю, порешь; вспоротый; рот, а, о; св. что. Разг. 1. Распороть, разрезать (обычно для проникновения внутрь). В. подкладку, подушку. В. брюхо кому л. (также: распотрошить или убить таким образом). 2. = Вскрыть (1 зн.). В. конверт. В. ножом банку… … Энциклопедический словарь
вспороть — взломать … Воровской жаргон
вспороть — порю/, по/решь; вспо/ротый; рот, а, о; св. см. тж. вспарывать, вспарываться, вспарывание что разг. 1) Распороть, разрезать (обычно для проникновения внутрь) … Словарь многих выражений