-
1 вспаханная земля
-
2 вспаханная земля
General subject: broken ground -
3 вспаханная почва
General subject: broken soil -
4 вспаханная целина
-
5 вспаханная земля
adjagric. künnimaa, küntav maa -
6 вспаханная земля
adjgener. terre en labour -
7 вспаханная осушённая приморская лагуна
adjgener. moere (во Фландрии)Dictionnaire russe-français universel > вспаханная осушённая приморская лагуна
-
8 вспаханная новь
-
9 узкая вспаханная полоса
adjgener. Bifang (6-7 борозд)Универсальный русско-немецкий словарь > узкая вспаханная полоса
-
10 земля вспаханная
• zoraná půda -
11 broken ground
вспаханная земля, пересеченная местность* * *идиом. 1) пересеченная местность 2) вспаханная земля -
12 broken
ˈbrəukən
1. прил.
1) о нарушенной целостности а) разбитый, сломанный Three broken oars. ≈ Три сломанных весла. I become a broken vessel. ≈ Я как разбитое корыто. б) нарушенный( о законе, обещании) ;
оскверненный broken virgin в) разоренный, разорившийся, обанкротившийся broken man Syn: bankrupt г) ослабленный, подорванный (о здоровье) д) объезженный (о лошади) е) сломленный, сокрушенный broken spirits ж) рваный, надорванный His dirty shirt and broken silk stockings. ≈ Его грязная рубашка и рваные шелковые чулки.
2) об отсутствии целостности или единства, как естественном свойстве, присущем чему-л. а) прерывистый( о голосе, сне и др.) broken line б) неустойчивый, переменчивый( о погоде) в) ломаный (о языке, речи) broken English г) бурный( о реке, море) д) рассеянный, разбежавшийся ( о войске) е) неровный;
извилистый;
гнутый ж) дробный, нецелый broken number
3) раздробленный до определенного размера broken stone broken granite ∙ broken food broken ale
2. прич. прош. вр. от break сломанный;
разбитый - * leg сломанная нога - * stone щебень подорванный, ослабленный (о здоровье) сломленный, сокрушенный - * spirit подавленное настроение - he is a * man он конченый человек разоренный, разорившийся ломаный (о языке) - he spoke * English он говорил на ломаном английском языке несвязный( о речи) ;
прерывистый (о голосе, сне, линии) - she told her story in * tones она рассказывала свою историю прерывающимся голосом неровный, бугристый (о земле) - * ground вспаханная земля;
пересеченная местность;
(геология) разрушенная порода нарушенный (о слове, покое и т. п.) - * oath нарушенная клятва - the * law нарушенный закон - * rest нарушенный покой не сплошной, фрагментарный - * masses of pine forest островки хвойного леса - he worked a * week он работал не всю неделю с просветами (о небе) выезженный (о лошади) неустойчивый, переменный( о погоде) нечистый, с примесью( о цвете) (военное) пониженный в чине - * from sergeant to private разжалованный в рядовые из сержантов (музыкальное) арпеджированный - * chord ломаный /арпеджированный/ аккорд (фонетика) дифтонгизированный (о гласном) > * marriage расстроенный брак > * money мелкие деньги, мелочь > * bread /meat(s), victuals/ остатки пищи, объедки > * ale опивки эля > * tea спитой чай > * reed непрочная вещь;
слабый, ненадежный человек > * time простой;
(американизм) время, с трудом выкраиваемое для спорта > payment for * time плата за простой > * water бурун p.p. от break broken выезженный (о лошади) ~ ломаный (о языке) ~ нарушенный (о законе, обещании) ~ неустойчивый, переменчивый (о погоде) ~ ослабленный, подорванный (о здоровье) ~ p. р. от break ~ вчт. прерванный ~ прерывистый (о голосе, сне) ~ разоренный, разорившийся ~ сломанный, разбитый;
broken stone щебень ~ сломанный ~ сломленный, сокрушенный ~ bread (или meat) остатки пищи;
broken tea спитой чай ~ ground вспаханная земля ~ ground пересеченная местность ~ money мелкие деньги;
мелочь ~ numbers дроби ~ spirits уныние ~ сломанный, разбитый;
broken stone щебень ~ bread (или meat) остатки пищи;
broken tea спитой чай ~ water неспокойное море -
13 эжа
I1) дёрн || дерновый;эжа пластъяс — пласты дёрна; эжа кульны — снимать дёрн; эжаӧ сатшкыны — воткнуть в дёрнэжа вевт — дерновая крыша;
2) целина; залежь, залежная земля|| целинный; залежный;эжа му —лэптӧм эжа — поднятая целина;
а) залежная, целинная земля;б) вспаханная залежь, вспаханная целина;эжа гӧрны — пахать целину3) луг, лужайка, лужок; трава, травка ( зелёный покров земли);эжа вылын ворсны — играть на лугу; эжа вылын гызисны йӧз — на лугу кишели люди; эжа вылын чеччалӧны челядь — на лугу резвятся дети IIэжа выв видз — лужайка;
1) толстый, плотный, массивный, полный || толсто;эжа печкыны — толсто прястьсылӧн мышкыс эжа — у него спина массивная;
2) мощный горн.; -
14 broken ground
Большой англо-русский и русско-английский словарь > broken ground
-
15 broken ground
broken ground а) пересеченная местность б) вспаханная земля -
16 broken
1. [ʹbrəʋkən] a1. сломанный; разбитый2. 1) подорванный, ослабленный ( о здоровье)2) сломленный, сокрушённый3. разорённый, разорившийся4. ломаный ( о языке)5. несвязный ( о речи); прерывистый (о голосе, сне, линии)she told her story in broken tones - она рассказывала свою историю прерывающимся голосом
6. неровный; бугристый ( о земле)broken ground - а) вспаханная земля; б) пересечённая местность; в) геол. разрушенная порода
7. нарушенный (о слове, покое и т. п.)8. 1) не сплошной, фрагментарный2) с просветами ( о небе)9. выезженный ( о лошади)10. неустойчивый, переменный ( о погоде)11. нечистый, с примесью ( о цвете)12. воен. пониженный в чине13. муз. арпеджированныйbroken chord - ломаный /арпеджированный/ аккорд
14. фон. дифтонгизированный ( о гласном)♢
broken marriage - расстроенный бракbroken money - мелкие деньги, мелочь
broken bread /meat(s), victuals/ - остатки пищи, объедки
broken ale [beer] - опивки эля [пива]
broken reed - а) непрочная вещь; б) слабый, ненадёжный человек
2. [ʹbrəʋkən] p. p. от break1 IIbroken time - а) простой; payment for broken time - плата за простой; б) амер. время, с трудом выкраиваемое для спорта
-
17 Bifang
m -(e)s, -e1) огороженный земельный участок2) узкая вспаханная полоса ( 6-7 борозд)3) уст. целинный участок -
18 labour
-
19 moere
f; = moëre -
20 aramio
adjземля, вспаханная под пар
См. также в других словарях:
мякоть — вспаханная земля … Топонимический словарь Амурской области
ораль — вспаханная земля … Топонимический словарь Амурской области
ЗЯБНУТЬ — (зябну) или зябти вост. (зябу); зябать; терпеть от стужи, чувствовать недостаток тепла, мерзнуть; замерзать, вымерзать; озябать, прозябать; вызябать. У меня руки, ноги зябнут; я ты не зябнешь? не холодно тебе? Зябал я и не так, не в новинку. Зябу … Толковый словарь Даля
Чаклайс Марис — (Čaklais) (р. 1940), латышский поэт. В лирике сборники «Понедельник» (1965), «Человек, вспаханная земля» (1976), «Огонь в ручье» (1978), «Дерево посреди поля» (1987) романтическая образность, неприятие прагматических установок современного… … Энциклопедический словарь
ПИССАРРО (Pissarro) Камиль — (1830 1903) французский живописец. Представитель импрессионизма. Светлые, чистые по цвету пейзажи ( Вспаханная земля , 1874) … Большой Энциклопедический словарь
ЧАКЛАЙС (Caklais) Марис — (р. 1940) латышский поэт. В лирике сборник Понедельник (1965), Человек, вспаханная земля (1976), Огонь в ручье (1978), Дерево посреди поля (1987) романтическая образность, неприятие прагматических установок современного человека … Большой Энциклопедический словарь
дерба — залежь, вновь поросшая лесом; целина, некогда вспаханная , арханг., вологодск. (Даль), также дербина, Петергофск. уезд (ИОРЯС 1, 299). Сюда же дербовать снимать мох, дерн , дербить чесать, скрести, драть, теребить , словен. drbacati скрести,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Зяблевая обработка почвы — зябь, зяблевая вспашка, летне осенняя обработка почвы под посев яровых культур весной следующего года. В Восточной Европе применялась ещё в Киевской Руси. В мелком крестьянском хозяйстве дореволюционной России, а также в первые годы… … Большая советская энциклопедия
Писсарро Камиль Жакоб — Писсарро (Pissarro) Камиль Жакоб (10.7.1831, остров Сен Тома, Вест Индия,‒ 12.11.1903, Париж), французский живописец, один из основателей импрессионизма. Учился в Академии Сюиса (1855‒61) в Париже. Испытал влияние Дж. Констебля, К. Коро, Ж. Ф.… … Большая советская энциклопедия
Писсарро — (Pissarro) Камиль Жакоб (10.7.1831, остров Сен Тома, Вест Индия, 12.11.1903, Париж), французский живописец, один из основателей Импрессионизма. Учился в Академии Сюиса (1855 61) в Париже. Испытал влияние Дж. Констебля (См. Констебль), К.… … Большая советская энциклопедия
Маис — или кукуруза (Zea Mays L.) однолетний злак; принадлежит, подобно пшенице, ржи и рису, к таким растениям, возделывание которых наиболее обширно. Родиной кукурузы считают Америку, именно центральную ее часть; отсюда она была вывезена в другие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
