-
101 всего только
only, merely, nothing but; in all ( в сумме) -
102 всего-навсего
only, merely, nothing but; in all ( в сумме) -
103 лишь
yalnız,ancak,sadece,sırf; -ar - maz; -diği gibi* * *1) (частица - только) yalnız; ancak; sadece; tek; sırfвсего́ лишь раз — ancak bir defa
лишь бы он не уезжа́л — yeter ki gitmesin
он винова́т лишь в том, что опозда́л — onun geç kalmaktan başka hiçbir kabahati yoktur
пусть игра́ет, лишь бы не пла́кал — tek ağlamasın da oynarsa oynasın
2) союз (едва, как только)...ır...maz,...diği gibi -
104 всего
insgesamt, im ganzen; всего лишь od. только F bloß, lediglich; erst; всего-навсего alles in allem; только и всего weiter nichts; весь -
105 Лишь
- modo; solum; solummodo; tantum; tantummodo; vix; dum; dummodo; simul ac• всего лишь пять мин - unae quinque minae;
-
106 всего
всего́ Iрод. и вин. п. от весь, все I.всего́ IIнареч1. (в сумме) ἐν ὅλω, συνολικά, τό ὀλον, τό σύνολον2. (лишь) ὅλο κι ὅλο, μόνον, μοναχά:\всего только μόνον τόσα, μοναχά τόσα, ὅλο ὅλο· \всегонавсего μοναχά, ὅλο κι ὅλο. -
107 всего
1. рд. ед. см. весь 2. нареч.1. ( итого) in all2. ( лишь) onlyвсего-то — only, no more than
только и всего — and that is all, and nothing more
всего ничего разг. — next to nothing
-
108 лишь
only наречие: -
109 всего
1.1) ( в сумме) en toutвсего́ сто рубле́й — cent roubles en tout
2) ( лишь) разг. seulementпрошло́ всего́ два дня — deux jours seulement ont passé
••всего́-то? — ce n'est que ça?
то́лько и всего́ разг. — et c'est tout
всего́-на́всего разг. — en tout et pour tout; pour tout potage (fam)
2. (при <сравн. ст.>)всего́ хоро́шего! — au revoir!
1) перев. оборотом ce qui est le... c'est, ce qu'il y a de... c'estприя́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — ce qui est le plus agréable ( или ce qu'il y a de plus agréable), c'est de voyager par mer
2) перев. вместе со сравн. ст., к которой относится, формой превосх. ст. соответ. прил. или наречиямо́ре споко́йнее всего́ ле́том — c'est en été que la mer est la plus calme
* * *part.1) gener. ci, dé-ci2) colloq. l'un dans l'autre (L'un dans l'autre, ils gagnent dix mille dollars par an.) -
110 всего
only наречие: -
111 всего
1. нареч.бөтәһе, бары, бөтөнөһө, йыйыныһы, барлығы2. нареч. в знач. частицыдля указания на ограничение в количестве; часто в сочетании с `только`, `лишь`ни бары, бары тик, ғынавсего хорошего! — хушығыҙ!, һау булығыҙ!, хуш!, һау бул!
всего-навсего — бары тик, ни бары
всего ничего — бер нәмә лә юҡ тиерлек, бик әҙ
только и всего — шул ғына, бары шул
-
112 всего
нрч( в сумме) ao todo, no total; рзг ( только лишь) só, apenas••- только и всего
- всего-навсего
- всего ничего -
113 всего-навсего
only наречие: -
114 всего
нареч.1. (итлго) ҳамагӣ, ҷамъ; всего сто рублей ҷамъ сад сӯм2. в зиач. усил. частицы (только, лишь)фақат, танҳо; прошел всего год фақат як сол гузаштааст <> всегонавсего фақат, ҷамъулҷамъ, ҳамагӣ, …бас; всего ничего хеле кам, қариб ҳеҷ чӣ; только и всего фақат ҳамин, вассалом, буду шудаш ҳамин -
115 лишь только...
• КАК <ЛИШЬ, ЧУТЬ> ТОЛЬКО...; ТОЛЬКО ЛИШЬ...[subord Conj, temporal]=====⇒ used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clause:- as soon as;- just as;- hardly (scarcely, just)...when;- no sooner...than;- the moment (the minute)...♦ "Я боюсь больше всего, что ты разорвёшь письмо, как только узнаешь мой почерк" (Федин 1). "I'm most of all afraid that you will tear up the letter as soon as you recognize my handwriting" (1a).♦ Как только они скрылись за воротами, тетя Катя... побежала в сарай... (Искандер 3). As soon as they disappeared beyond the gate, Aunt Katya...ran to the barn... (3a).♦ Как только рукопись попала в редакции двух популярнейших толстых журналов, началось пятилетнее плаванье по бурным волнам Самиздата (Гинзбург 2). No sooner did the manuscript reach the editorial board of Moscow's two most popular literary journals, than it began a five-year voyage over the stormy waves of samizdat (2a).♦ Как только Щащико, распахнув дверь, выстрелил, почти одновременно раздался выстрел офицера... (Искандер 3). The moment Shashiko opened the door and fired, almost simultaneously, the officer's shot rang out (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лишь только...
-
116 всего
-
117 всего
1) (итого, в сумме) cemi, episi olıp2) (только лишь) tek, faqat, olğanıпрошло всего два года - tek eki yıl keçtiвсего навсего - olğanı-olacağıтолько и всего - episi o qadar, olğanı bu qadar -
118 всего
1) (итого, в сумме) джеми, эписи олып2) (только лишь) тек, факъат, олгъаныпрошло всего два года - тек эки йыл кечтивсего навсего - олгъаны-оладжагъытолько и всего - эписи о къадар, олгъаны бу къадар -
119 всего
1. нрчin all, all together, all told2. частлишь onlyвсего́ на не́сколько дней — only for a few days
-
120 всего
нареч. ут турштан, гүртмдән; һанцхн (только, лишь); у меня всего один карандаш нанд һанцхн карандаш бәәнә
См. также в других словарях:
всего лишь — всего лишь … Орфографический словарь-справочник
всего лишь — предл, кол во синонимов: 18 • всего (51) • всего делов (14) • всего и делов (16) • … Словарь синонимов
всего лишь — всего/ лишь, частица Это всего лишь увлечение … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Всего Лишь — част. Употребляется при выражении ограничения чего либо, соответствуя по значению сл.: не больше чем, только, лишь, только лишь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всего лишь — Это всего лишь увлечение … Орфографический словарь русского языка
Всего лишь (всего только) — ВСЕГО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Всего лишь быть — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/21 декабря 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
всего лишь — всег о лишь … Русский орфографический словарь
всего лишь — см. всего … Словарь многих выражений
лишь — только, как только, только что, чуть. Ср. только... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лишь лишь только, как только, только что, чуть, едва, только; просто напросто, только… … Словарь синонимов
всего — См … Словарь синонимов