-
1 вручать
вручатьהֶעֱנִיק [לְהַעֲנִיק, מַ-, יַ-]* * *להגישלהעניק למסור לעזור לתת -
2 вручать
-
3 вручать
супурдан, додан -
4 вручать
вручать deliver; hand in -
5 вручать
-
6 вручать
гл.( предъявлять о документе) to deliver (to); hand in (to); юр to serve (smth on / upon smb); (o награде и т.п.) to present (smb with smth; smth to smb); перен ( вверять) to entrust (smb with smth; smth to smb)- вручать верительные грамотывручать судебную повестку, вручать судебную повестку о вызове в суд — to serve a subpoena (summons)
- вручать документы о разводе
- вручать извещение
- вручать почётную грамоту
- вручать приз
- вручать состязательную бумагу
- вручать судебный приказ -
7 вручать
hand глагол: -
8 вручать
гл.( предъявлять - о документе) to deliver (to);hand in (to); юр. to serve (smth on | upon smb); (о награде и т.п.) to present (smb with smth; smth to smb); перен. ( вверять) to entrust (smb with smth; smth to smb)- вручать апелляционную жалобу
- вручать верительные грамоты
- вручать извещение
- вручать почётную грамоту
- вручать приз
- вручать состязательную бумагу
- вручать судебный приказ -
9 вручать
1. hand inвручать, подавать — hand in
вручать; подавать — to hand in
2. hand3. hand over; entrustпередавать, вручать — give over
4. serveвручать повестку, уведомление — to serve a notice
официально извещать; вручать повестку — to serve notice
Синонимический ряд:давать (глаг.) давать; отдавать; передавать; подавать -
10 вручать
вручать медаль / орден кому-л. — to present smb. with a medal / an order
вручать письмо / послание — to hand in a letter / a message
вручать свою судьбу кому-л. — to entrust one's destiny to smb.
-
11 вручать
вручить (вн. дт.)вручать кому-л. орден — invest / present smb. with an order
вручать судебную повестку (дт.) — serve a subpoena (on)
вручать свою судьбу (дт.) — entrust one's destiny (to)
-
12 вручать
(что-л.)несовер. - вручать; совер. - вручитьhand over (to), deliver (to); present (to) (награду, премию); entrust (to) перен. ( вверять)вручать кому-л. орден — to invest/present smb. with an order
-
13 вручать
-
14 вручать
вруч||атьнесов1. ἐπιδίδω, παραδίδω, ἐγχειρίζω, δίνω/ ἀπονέμω (медаль и т. п.):\вручать о́рдеи ἀπονέμω παράσημο·2. перен ἐμπιστεύομαι:\вручать свою судьбу́ кому́-л. ἐμπιστεύομαι τήν τύχη μου σέ κάποιον. -
15 вручать
(что-л.)
hand over (to), deliver (to); present (to) (награду, премию); entrust (to) перен. (вверять)* * ** * *вручать; вручить hand over, deliver; present* * *deliverhand -
16 вручать
[vručát'] v.t. impf. (pf. вручить - вручу, вручишь)1.1) consegnare, recapitare2) (fig.) affidareвручать судьбу + dat. — affidare il proprio destino a, mettersi nelle mani di
2.◆ -
17 вручать
1) hand
2) present -
18 вручать
1) General subject: deliver, entrust, give, give in (отчёт и т.д.), give over, hand, hand in (заявление), hand over, hand in, surrender, bestow (награду, например, Оскар)4) Law: invest (орден), present, serve (повестку кому-либо)6) Diplomatic term: serve (повестку и т.п.)7) Parliamentary expression: return a blank ballot paper8) leg.N.P. serve upon (law of procedure)9) Makarov: serve (судебный документ)10) Taboo: shell out -
19 вручать
* * *вруча́ть, <вручи́ть> aushändigen, übergeben, überreichen; fig. anvertrauen* * *вруча́|тьпрх aushändigen, überreichen* * *v1) gener. abliefern, befehlen, geben, insinuieren, zustellen (почтовые отправления), übergeben, übergehen, überreichen, aushändigen, einliefern2) eng. ausliefern3) law. an Hand geben, übergeben (напр., повестку в суд)4) econ. abgeben (напр. заказанный товар)5) offic. ausfolgen, behändigen, einhändigen6) patents. exhibieren (документ)7) busin. (j-m etw.) an Hand geben, abgeben -
20 вручать
levere, overlevere
См. также в других словарях:
вручать — Давать, передавать, вверять, всучать, доверять, поручать. См. давать … Словарь синонимов
ВРУЧАТЬ — ВРУЧАТЬ, вручить что кому, дать в руки; отдавать, передавать, поручать, доверять. ся, вручать себя кому; | быть вручаему. Вручение ср. предмет и действие по гл. Вручитель муж. ница жен. кто вручает, передает кому что либо, вручник. Вручительный,… … Толковый словарь Даля
ВРУЧАТЬ — ВРУЧАТЬ, вручаю, вручаешь. несовер. к вручить. «Судьбу мою отныне я тебе вручаю.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вручать — ВРУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого что кому. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вручать себя — отдавать самое дорогое, удовлетворять, подкладываться, ублажать, подстилаться, отдаваться, раздвигать ноги, раздвигать ножки, предаваться, расставлять ноги, давать, подпускать, расставлять ножки, доверяться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вручать — несов. перех. 1. Отдавать из рук в руки, непосредственно, лично кому либо. отт. Совершать передачу чего либо в обстановке торжественности, парадности. 2. перен. Поручать, вверять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вручать — брать забирать отнимать принимать … Словарь антонимов
вручать — вруч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вручать — (I)‚ вруча/ю‚ ча/ешь‚ ча/ют … Орфографический словарь русского языка
вручать — 1. ‘передавать из рук в руки’ Syn: давать, подавать, передавать, отдавать, выдавать Ant: получать 2. Syn: разносить, доставлять (письма, товары) Ant: получать (письма, товары, акты, договоры) … Тезаурус русской деловой лексики
вручать — см. вручить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений