-
1 врубиться
несовер. - врубаться; совер. - врубиться
cut one's way (into, through)* * *врубаться; врубиться cut one's way -
2 врубиться
Никак не могу врубиться/я не врубаюсь. — I can't tune into it/can't get it.
-
3 врубиться
1) American: get the 4112) Jargon: get with it, get with the program, tumble, tune in, tune up, tuned in3) Invective: get the lead out of (one's) pants ( ass) -
4 врубиться
1) American: get the 4112) Jargon: get with it, get with the program, tumble, tune in, tune up, tuned in3) Invective: get the lead out of (one's) pants ( ass) -
5 врубиться
-
6 врубиться
-
7 врубиться на полную катушку
Универсальный русско-английский словарь > врубиться на полную катушку
-
8 (никак) не могу врубиться
Colloquial: I can't get itУниверсальный русско-английский словарь > (никак) не могу врубиться
-
9 не врубиться
Colloquial: make neither head nor tail of (Посмотрела новый фильм Сокурова-и, если честно, не врубилась. I saw Sokurov's new film, but to be honest, I didn't get it.; не понимать to not understand; smth.), not to get it -
10 не могу врубиться
Colloquial: I don't get it, (никак) I can't get it -
11 врубаться
врубиться1. (в вн.) cut* one's way (into)врубиться в ряды противника — break* into the ranks of the enemy
2. страд. к врубать -
12 врубаться
I несовер. - врубаться; совер. - врубиться
cut one's way (into, through)
II страд. от врубать* * *врубаться; врубиться cut one's way -
13 _В
-
14 въехать в тему
to get the hang of it/of the subjectОн вполне въехал в тему. — Не is fully in command of the subject/he's on top of it.
Syn: -
15 не врубаться
1. НЕ ВРУБАТЬСЯ разг.not able to get into sth не иметь ничего общего, общих точек соприкосновения, интересов to find sth or sb alienЧитаю книгу и не врубаюсь. Он не мой автор. I'm reading a book but I can't get into it. He's not my sort of writer.
2. НЕ ВРУБИТЬСЯ разг. not to get it / to make neither head nor tail of sth не понимать to not understandПосмотрела новый фильм Сокурова - и, если честно, не врубилась. I saw Sokurov's new film, but to be honest, I didn't get it.
См. также в других словарях:
врубиться — вникнуть, понять что к чему, просечь, разобраться, вничь, понять, уяснить себе, составить себе представление, добраться до сути, догадаться, осмыслить, въехать, сообразить, уразуметь, уяснить, смекнуть, раскусить, осознать, догнать, продвинуться … Словарь синонимов
ВРУБИТЬСЯ — ВРУБИТЬСЯ, врублюсь, врубишься, совер. (к врубаться), во что. 1. Проникнуть, продвинуться, войти посредством рубки. Дровосеки врубились в лес уже на полкилометра. || Рубя саблями, ворваться в толпу, в неприятельские ряды. Эскадрон за эскадроном… … Толковый словарь Ушакова
ВРУБИТЬСЯ — ВРУБИТЬСЯ, врублюсь, врубишься; совер., во что. 1. Рубя (в 3 знач.), проникнуть вглубь чего н. В. в пласт породы. 2. Рубясь, продвинуться вперёд, в гущу чего н. В. в ряды противника. | несовер. врубаться, аюсь, аешься. | сущ. врубка, и, жен. (к 1 … Толковый словарь Ожегова
врубиться — ВРУБАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ВРУБИТЬСЯ, врублюсь, врубишься), во что и без доп. Понимать, догадываться, вникать. врубаться в задачу. Врубился чеши (понял делай). Ср. врубить, 1 … Словарь русского арго
Врубиться — I сов. неперех. см. врубаться I 1., 2. II сов. неперех. разг. сниж. см. врубаться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
врубиться — врубиться, врублюсь, врубимся, врубишься, врубитесь, врубится, врубятся, врубясь, врубился, врубилась, врубилось, врубились, врубись, врубитесь, врубившийся, врубившаяся, врубившееся, врубившиеся, врубившегося, врубившейся, врубившегося,… … Формы слов
врубиться — вруб иться, врубл юсь, вр убится … Русский орфографический словарь
врубиться — (II)‚ врублю/(сь)‚ вру/бишь(ся)‚ бят(ся) … Орфографический словарь русского языка
врубиться — рублюсь, рубишься; св. 1. во что, куда. Рубя, проникнуть, углубиться куда л. В. мотыгой в мёрзлую землю. В. в угольный пласт. В. в неприятельские ряды. 2. Разг. Включиться, начать действовать. Аварийные насосы врубились автоматически. 3. во что.… … Энциклопедический словарь
врубиться — опомниться, сообразить … Воровской жаргон
врубиться — рублю/сь, ру/бишься; св. см. тж. врубаться, врубание 1) во что, куда Рубя, проникнуть, углубиться куда л. Вруби/ться мотыгой в мёрзлую землю. Вруби/ться в угольный пласт … Словарь многих выражений