-
1 maladies bleues
врождённые пороки сердца синего типа ( протекают с выраженным цианозом), врождённые пороки сердца чёрного типа ( протекают с выраженным цианозом) -
2 cœur arachnodactylique
Dictionnaire médical français-russe > cœur arachnodactylique
-
3 cœur bi-auriculaire
-
4 dent natale
-
5 doigts à ressort congénitaux
врождённые "пружинящие" пальцыDictionnaire médical français-russe > doigts à ressort congénitaux
-
6 pervers constitutionnel
Dictionnaire médical français-russe > pervers constitutionnel
-
7 instinct
m1. (tendance) инсти́нкт;l'instinct maternel (sexuel, grégaire) — матери́нский (полово́й, ста́дный) инсти́нкт; par instinct < d'instinct> — инстинкти́вноl'instinct de conservation — инсти́нкт самосохране́ния;
2. (faculté naturelle> врождённая спосо́бность; инсти́нктивное чу́вство;il a l'instinct de la musique — он облада́ет врождённой музыка́льностью; l'instinct du beau — врождённое чу́вство прекра́сногоil a l'instinct des affaires — у него́ врождённые деловы́е спосо́бности;
3. (intuition) интуи́ция; инстинкти́вное чутьё; -
8 maladies bleues
сущ.мед. врождённые пороки сердца синего типа (протекают с выраженным цианозом), врождённые пороки сердца чёрного типа (протекают с выраженным цианозом) -
9 foncier
-ERE adj.1. (immobilier) земе́льный; поме́стный;un propriétaire foncier — землевладе́лец; поме́щик; le crédit (la rente) foncier(ère) — земе́льн|ый креди́т (-ая ре́нта); un impôt foncier — поземе́льный нало́г; нало́г с недви́жимого иму́ществаla propriété foncière — земе́льная со́бственность;
2. fig. суще́ственный* (essentiel); врождённый (inné); прису́щий (+ D) (propre à); приро́дный (naturel); принципиа́льный (de principe);les qualités foncières — приро́дные < врождённые> ка́честваil y a entre eux une différence foncière — ме́жду ни́ми име́ется < есть> суще́ственная <глубо́кая> ра́зница;
-
10 naturel
-LE adj.1. (qui appartient à la nature) приро́дный; есте́ственный*, натура́льный;les richesses naturelles — приро́дные бога́тства; la rivière constitue une défense naturelle — река́ явля́ется есте́ственной заши́той <прегра́дой>; l'histoire naturele — есте́ственная исто́рия vx.; les sciences naturelles — естествозна́ние, есте́ственные нау́ки; le pétrole à l'état naturel — нефть в неочи́щенном состоя́нии; сыра́я нефть; une prairie naturelle — есте́ственный луг; un produit (un vin) naturel — натура́льный проду́кт (-ое вино́); de la soie naturelle — натура́льный шёлк; des fleurs naturelles — живы́е цветы́; la loi naturelle — зако́н приро́ды; le droit naturel — есте́ственное пра́во; mourir de mort naturelle — умере́ть свое́й <есте́ственной> сме́ртьюles phénomènes naturels — явле́ния приро́ды;
2. (propre à un être vivant) приро́дный, врождённый*;les instincts naturels — врождённые инсти́нкты ║ les besoins naturels — есте́ственные потре́бностиla bonté naturelle — приро́дная доброта́;
il faut rester naturel — ну́жно остава́ться < быть> есте́ственным <сами́м собо́й> (soi-même)un style naturel — стиль без ухищре́ний; непринуждённый стиль;
4. (normal, logique) есте́ственный, норма́льный;l'ordre naturel des mots dans la phrase — обы́чный <норма́льный> поря́док слов в предложе́нииne me remerciez pas, c'est tout naturel — не сто́ит благода́рности, э́то самб собо́й ра́зуме́ется;
5. math. натура́льный;un nombre entier naturel — це́лое натура́льное число́
6.:un enfant naturel — внебра́чный ребёнок
■ m1. (tempérament) приро́дные сво́йства pl., приро́да, нату́ра;il est d'un bon naturel — он добр по нату́ре; cela part d'un bon naturel — э́то [идёт] ∫ от чи́стого се́рдца <не от зло́го у́мысла>; ● chassez le naturel, il revient au galop — гони́ приро́ду в дверь, она́ войдёт в окно́le naturel de l'homme — приро́дные сво́йства челове́ка, челове́ческая нату́ра <приро́да>;
2. (simplicité) есте́ственность, простота́, безыску́сственность;il manque de naturel ∑ — ему́ не хвата́ет есте́ственностиil s'exprime avec naturel — он выража́ется про́сто;
3. cuis:du thon au naturel — туне́ц в со́бственном соку́au naturel — в натура́льном ви́де, без припра́в;
4. (surtout pl.) ( indigène) коренно́й <ме́стн|ый> жи́тель, коренна́я ◄-ая► жи́тельница; уроже́н|ец, -ка ◄о►;les naturels — ме́стное населе́ние coll., коренны́е жи́тели
-
11 disposition
f1) расположение, размещение, расстановка; положение; диспозиция; компоновка; конструкция; устройство; положение местности2) настроение, расположение; отношение к...être en disposition de..., être dans la disposition de... — быть расположенным, намереватьсяêtre dans de bonnes dispositions à l'égard de qn — хорошо относиться к кому-либоêtre en bonne [en mauvaise] disposition — быть в хорошем [в плохом] состоянии4) тенденция5) (à) предрасположение, готовность; психол. диспозиция; склонность; pl способности; дарованиеdisposition à contracter une maladie — предрасположенность к болезнямcet enfant a des grandes dispositions pour la musique — у этого ребёнка большие способности к музыке6) распоряжениеà la disposition de... — в распоряжение, в распоряженииil n'est pas en ma disposition de... — не в моей власти...se mettre [se tenir, être] à la disposition de qn — быть в чьём-либо распоряженииje suis à votre entière disposition — можете полностью располагать мноюêtre à disposition швейц. — быть свободным, незанятым7) юр. сделкаacte de disposition юр. — распорядительная сделка8) предписание, постановление; положение; условие9) мероприятиеprendre des [les] dispositions — принимать меры, готовиться к...10) pl приготовления, сборы -
12 primitif
1. adj ( fém - primitive)langue primitive — праязык; язык-основаinstincts primitis — врождённые, глубокие инстинкты2) первобытный3) примитивный, простой, малокультурный2. m1) мастер примитива (живописец, скульптор)le primitif chrétien — художественный стиль эпохи раннего христианства -
13 arthrogrypose
fартрогрипоз, врождённые контрактуры суставов -
14 cœur pseudobiloculaire
уст. врождённые кардиопатии, обусловленные наличием одного предсердия и двух желудочковDictionnaire médical français-russe > cœur pseudobiloculaire
-
15 commissures congénitales de la cavité abdominale
Dictionnaire médical français-russe > commissures congénitales de la cavité abdominale
-
16 arthrogrypose
сущ.мед. врождённые контрактуры суставов, артрогрипоз -
17 commissures congénitales de la cavité abdominale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > commissures congénitales de la cavité abdominale
-
18 cœur arachnodactylique
Французско-русский универсальный словарь > cœur arachnodactylique
-
19 cœur bi-auriculaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cœur bi-auriculaire
-
20 cœur pseudobiloculaire
сущ.устар. врождённые кардиопатии, обусловленные наличием одного предсердия и двух желудочковФранцузско-русский универсальный словарь > cœur pseudobiloculaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Врождённые пороки сердца — МКБ 10 Q … Википедия
Врождённые идеи — Врождённые идеи представления и знания, которые не могут быть приобретены, поскольку они не имеют отношения к чувственному миру (напр., математические и логические аксиомы, моральные ценности). Истоки теории можно найти в концепции Платона… … Википедия
врождённые идеи — понятие теории познания, обозначающее идеи, изначально присущие человеческому мышлению и не зависящие от опыта (аксиомы математики и логики, нравственные ценности, исходные философские принципы). Учение о врождённых идеях, восходящее к Платону,… … Энциклопедический словарь
ВРОЖДЁННЫЕ ИДЕИ — ВРОЖДЁННЫЕ ИДЕИ, понятие теории познания, обозначавшее идеи, изначально присущие человеческому мышлению и не зависящие от опыта (аксиомы математики и логики, нравственные ценности, исходные философские принципы). Учение о врожденных идеях… … Современная энциклопедия
ВРОЖДЁННЫЕ ПОРОКИ — ВРОЖДЁННЫЕ ПОРОКИ, смотри Пороки развития … Современная энциклопедия
Врождённые идеи — ■ Вышучивать их … Лексикон прописных истин
Врождённые идеи — Врожденные идеи ВРОЖДЁННЫЕ ИДЕИ, понятие теории познания, обозначавшее идеи, изначально присущие человеческому мышлению и не зависящие от опыта (аксиомы математики и логики, нравственные ценности, исходные философские принципы). Учение о… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Врождённые пороки — Врожденные пороки ВРОЖДЁННЫЕ ПОРОКИ, смотри Пороки развития. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Врождённые идеи — философская доктрина об априорном (доопытном) существовании у человека определённых представлений (о времени, пространстве, причинности, совершенстве и даже аксиом геометрии), на чём упорно настаивал, в частности, Р.Декарт. Частичное… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Врождённые физиологические рефлексы — Основные безусловные рефлексы новорождённого и грудного ребёнка делятся на две группы: сегментарные двигательные автоматизмы, обеспечивающиеся сегментами мозгового ствола (оральные автоматизмы) и спинного мозга (спинальные автоматизмы), и… … Википедия
ГРЫЖИ ВРОЖДЁННЫЕ — мед. Врождённая грыжа живота возникает при недоразвитии брюшной стенки или диафрагмы. • Врождённая грыжа анатомическое понятие. Её первые проявления могут возникнуть не только в раннем детском возрасте, но и у взрослых (в особенности при… … Справочник по болезням