-
1 времена
aika -
2 времена года
vuodenajat -
3 времена года
vuodenaika -
4 времена язычества
pakanuudenaika -
5 во все времена
kautta aikojen -
6 древние времена древность
vanha aikaРусско-финский технический словарь > древние времена древность
-
7 на вечные времена
-
8 неспокойные времена
-
9 О времена! О нравы!
-
10 в прежние времена
entisaikaan -
11 доисторические времена
esihistoriallinen aika -
12 древние времена
muinaisaika -
13 на вечные времена
ainaisiksi ajoiksi -
14 наступают новые времена
uudet ajat koittavat -
15 неспокойные времена
melskeiset ajat (pl) -
16 первобытные времена
alkuaika -
17 прежние времена
entisaika -
18 время
n1) aikaв како́е — вре́мя? mihin aikaan?
за́втра в э́то же вре́мя — huomenna tähän aikaan
в любо́е вре́мя — milloin tahansa
вре́мя го́да — vuodenaika
ле́тнее вре́мя — kesäaika
обе́денное вре́мя — päivällisaika
рабо́чее вре́мя — työaika
прошло́ мно́го вре́мени — kului paljon aikaa, on kulunut pitkä aika
2) ( kellonaika) kello, aikaks myös часпо моско́вскому вре́мени — Moskovan aikaa
среднеевропе́йское вре́мя — Keski-Euroopan aika
3) kiel aika[luokka], aikamuoto, tempus••в настоя́щее вре́мя — nykyään, parhaillaan
в после́днее вре́мя — viime aikoina
всё вре́мя — kaiken aikaa, koko ajan
в ско́ром вре́мени — lähiaikoina
тем вре́менем — sillä aikaa
времена́ми, по времена́м — ajoittain
со вре́менем — ajan tullen, ajan mittaan, aikaa myöten
вре́мя от вре́мени — aika ajoin
в своё вре́мя — aikanaan, aikoinaan
во вре́мя — чего-либо jnk aikana
в то вре́мя, как… — sillä välin kun…
-
19 былой
1) entinen, ollut, mennytв былы́е времена́ — menneinä aikoina, entisaikoihin
2) было́е → subst menneisyysвспомина́ть было́е — muistella menneitä
-
20 вечный
ikuinen, iänkaikkinenве́чная сла́ва геро́ям! — ikuinen kunnia sankareille!
на ве́чные времена́ — ikiajoiksi
См. также в других словарях:
времена — изменились • изменение, субъект времена меняются • изменение, субъект времена настали • действие, субъект, начало времена переменились • изменение, субъект времена пришли • действие, субъект, начало наступают времена • действие, субъект, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Времена — Заставка программы (2000 2003) … Википедия
времена — время, пора, эпоха, период, век; Век Петра, Эпоха Екатерины; эра Словарь русских синонимов. времена см. время Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
времена — времен’а (время) в большинстве мест Священного Писания имеет общеизвестное значение. В выражении «время, времена и полувремя» (Дан.7:25 ; Дан.12:7 ; Отк.12:14 ) имеет значение, по видимому, «один год» (12 месяцев по 30 дней см. потоп). Это видно… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
времена — времен’а (время) в большинстве мест Священного Писания имеет общеизвестное значение. В выражении «время, времена и полувремя» (Дан.7:25 ; Дан.12:7 ; Отк.12:14 ) имеет значение, по видимому, «один год» (12 месяцев по 30 дней см. потоп). Это видно… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Времена года (значения) — Времена года, или сезоны, 4 части года, определяемые по календарным или климатическим признакам. «Времена года» цикл из 4 скрипичных концертов Антонио Вивальди. «Времена года» цикл фортепианных произведений… … Википедия
Времена года (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Времена года (значения). Времена года Жанр документальный фильм Режиссёр Артавазд Пелешян В главных ролях … Википедия
Времена не выбирают — Жанр мюзикл Автор Михаил Швыдкой, Алексей Кортнев Композитор Юрий Потеенко Режиссёр Дмитр … Википедия
Времена сердца (фильм) — Времена сердца Seasons Of The Heart Жанр мелодрама Режиссёр Ли Грант Продюсер Джозеф Фьюри … Википедия
Времена Года (фильм) — Времена года Жанр документальный фильм Режиссёр Артавазд Пелешян В главных ролях Оператор Михаил Вартанов Страна СССР … Википедия
Времена Харви Милка — The Times of Harvey Milk … Википедия